Georgi Gospodinov (Георги Господинов)

Draußen hat es geregnet
Du gehst verschlafen am Morgen und
(auf dem Weg zur Außentoilette)
krsch
die Schnecke unter deinem Fuß

Mord aus Fahrlässigkeit
Die Schuld mindert das nicht
Du schaust dich um
zur frühen Stunde gibt es keine Zeugen
Du schiebst die Leiche unter die Halme
die hängen schwer von Tropfen
Die Schuld wäscht das aber nicht ab
Der Mord ist so klein
du kannst ihn nicht vergessen
den ganzen Tag

It has rained outside
you walk out sluggish from sleep and
(on your way to the privy)
hrush
the snail under your feet

a murder in the second degree
that doesn’t cut down the guilt
you look around
the morning bears no witnesses
you shove the body in the grass
heavy with dew
that doesn’t absolve the guilt
such a small murder
just forgetting it
takes the whole day

Det har regnet udenfor
du går søvnig ud i morgenen og
(på vejen til dasset i haven)
splat
sneglen under din fod

Et mord begået i uopmærksomhed
men det mildner ikke skylden
du ser dig omkring
det er tidligt  ingen vidner
du skubber liget ind i det høje græs
som er tungt af regnens dråber
det vasker dog ikke synden af
mordet er netop så lident
at du ikke kan få det glemt
hele den lange dag

Vani je kišilo
koračaš ujutro snen i
(na putu do toaleta)
šljap
puž pod tvojim nogama

ubojstvo iz nehata
ali to ne umanjuje krivicu
osvrćeš se
zbog ranog sata nema svjedoka
guraš trup pod travu
otežalu od kapljica
ali to ne ispire grijeh
ubojstvo je tako malo
da ga ne možeš zaboraviti
cijeli dan.