Eino Santanen

Jest taki, jaki jest koń.
Obraz konia, malujący się w wyobraźni,
to wszędzie głowa
i wierzgająca noga,
kawałek kopyta na twardej ziemi,
ruch strzała                         koń
jest step bez cienia,
uśmiecha się z bliska
niczym góra;
mięso które stało się prawdą.

Jestem dla was matką, ojcem
nie zapominajcie o tym,
jestem błądzącym po horyzoncie brzemieniem
i z pary wynurzającymi się nozdrzami.
Wzgórzami koni,
grzywą przez podwórze jestem
kopnięciem, ciszą,
każdym małym spokojem
jest koń
grą ogona, sianem na języku,
huśtawką, na której płakałeś.

Ta on nagu hobune ikka.
Nii tuleb hobune ekraanile
ja see on põhimõtteliselt pea
ja sirutuv jalg,
tükk kapja kõval maapinnal,
liigutus nool                hobune
on stepp ilma varjuta,
naeratab lähedalt
mööda nagu mägi;
tõeks saanud liha.

Olen ema teile, isa,
seda ärge unustage,
olen horisondil kappav raskus
ja auru pahvatavad sõõrmed.
Hobumäestik,
lakk üle õue olen,
kabjalöök, tõsine,
iga väike rahu
hobune on
sabasopsutus, hein keele peal,
kiik, kus nutsid.

Jis – kaip arklys.
Taip arklys atsiranda nuotraukoje
jis visas galva
trūkčiojanti koja,
dalis kanopos ant kietos žemės,
judesys strėlė                  arklys
stepė be šešėlio,
šypso čia pat
iš aukšto kaip kalnas,
kaip tikras.

Aš jums motina, tėvas,
neužmirškite šito,
neapibrėžtas lėksmas dangaus pakraščiu
ir iš garų nyrančios šnervės.
Galybė arklių,
karčiai plaikstosi kieme
spyris, tyla,
trumpa ramuma
tai arklys
uodegos liepsna, žolė ant liežuvio,
sūpynės kuriose verkei.

Er ist wie ein Pferd ist.
So kommt das Pferd ins Bild
und es ist rundherum Kopf
und bockendes Bein,
ein Stück Huf auf harter Erde,
Bewegung Pfeil                 Pferd
Steppe ohne Schatten,
lächelt von nah
herüber wie ein Berg;
Fleisch wahr geworden.

Ich bin Mutter für euch, Vater
das sollt ihr nicht vergessen,
ich bin tastendes Gewicht den Horizont entlang
und aus dem Dampf ragende Nüster.
Ein Gebirge Pferde,
ein Kamm über dem Hof bin ich
ein Tritt, ruhig,
jeder kleine Friede
das Pferd
Spiel mit dem Schwanz, Heu auf der Zunge,
Schaukel auf der du weintest.