sl

11698

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Eino Santanen

Mainos luontodokumentista

  • 1 Rakkauden likiarvo | prevodov: pletlt
  • 2 Mainos uhrista | prevodov: etltde
  • 3 Mainos luontodokumentista | prevodov: pletltde
  • 4 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä II: Kaipauksen ja intensiteetin tuotanto | prevodov: etltde
  • 5 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä III: Kuvan, intensiteetin ja elämän tuotanto | prevodov: pletlt
jezik: finščina
prevodov: poljščina (Reklama dokumentu przyrodniczego), estonščina (Loodussaate reklaam), litovščina (Dokumentinio apie gamtą reklama), nemščina (Werbung für einen Naturfilm)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Mainos luontodokumentista

Hän on kuin hevonen on.
Niin hevonen tulee kuvaan
ja on se yltympäriinsä pää
ja riuhtova koipi,
pala kaviota kovalla maalla,
liike nuoli                            hevonen
on aro ilman varjoa,
hymyilee läheltä
yli kuin vuori;
liha todeksi tulleena.

Olen äiti teille, isä
sitä älkää unohtako,
olen hamuava paino pitkin taivaanrantaa
ja höyrystä kohoava sierain.
Vuoristo hevosia,
harja yli pihan olen
potku, tyyni,
jokainen pieni rauha
hevonen on
hännän leikki, kielellä heinä,
keinu jossa itkit.

© Eino Santanen
Iz: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10
Kategorien: Živali

prevodov:

jezik: poljščina

Reklama dokumentu przyrodniczego

Jest taki, jaki jest koń.
Obraz konia, malujący się w wyobraźni,
to wszędzie głowa
i wierzgająca noga,
kawałek kopyta na twardej ziemi,
ruch strzała                         koń
jest step bez cienia,
uśmiecha się z bliska
niczym góra;
mięso które stało się prawdą.

Jestem dla was matką, ojcem
nie zapominajcie o tym,
jestem błądzącym po horyzoncie brzemieniem
i z pary wynurzającymi się nozdrzami.
Wzgórzami koni,
grzywą przez podwórze jestem
kopnięciem, ciszą,
każdym małym spokojem
jest koń
grą ogona, sianem na języku,
huśtawką, na której płakałeś.

Przekład: Marta Grabowska
jezik: estonščina

Loodussaate reklaam

Ta on nagu hobune ikka.
Nii tuleb hobune ekraanile
ja see on põhimõtteliselt pea
ja sirutuv jalg,
tükk kapja kõval maapinnal,
liigutus nool                hobune
on stepp ilma varjuta,
naeratab lähedalt
mööda nagu mägi;
tõeks saanud liha.

Olen ema teile, isa,
seda ärge unustage,
olen horisondil kappav raskus
ja auru pahvatavad sõõrmed.
Hobumäestik,
lakk üle õue olen,
kabjalöök, tõsine,
iga väike rahu
hobune on
sabasopsutus, hein keele peal,
kiik, kus nutsid.

Tõlkimine: Kätlin Kaldmaa
jezik: litovščina

Dokumentinio apie gamtą reklama

Jis – kaip arklys.
Taip arklys atsiranda nuotraukoje
jis visas galva
trūkčiojanti koja,
dalis kanopos ant kietos žemės,
judesys strėlė                  arklys
stepė be šešėlio,
šypso čia pat
iš aukšto kaip kalnas,
kaip tikras.

Aš jums motina, tėvas,
neužmirškite šito,
neapibrėžtas lėksmas dangaus pakraščiu
ir iš garų nyrančios šnervės.
Galybė arklių,
karčiai plaikstosi kieme
spyris, tyla,
trumpa ramuma
tai arklys
uodegos liepsna, žolė ant liežuvio,
sūpynės kuriose verkei.

Vertimas: Aida Krilavičienė
jezik: nemščina

Werbung für einen Naturfilm

Er ist wie ein Pferd ist.
So kommt das Pferd ins Bild
und es ist rundherum Kopf
und bockendes Bein,
ein Stück Huf auf harter Erde,
Bewegung Pfeil                 Pferd
Steppe ohne Schatten,
lächelt von nah
herüber wie ein Berg;
Fleisch wahr geworden.

Ich bin Mutter für euch, Vater
das sollt ihr nicht vergessen,
ich bin tastendes Gewicht den Horizont entlang
und aus dem Dampf ragende Nüster.
Ein Gebirge Pferde,
ein Kamm über dem Hof bin ich
ein Tritt, ruhig,
jeder kleine Friede
das Pferd
Spiel mit dem Schwanz, Heu auf der Zunge,
Schaukel auf der du weintest.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
prejšnja pesem
   (Mainos uhrista)
3 / 5
naslednja pesem
(Riisuttu mies ja...)   
naslednja pesem

Eino Santanen

Foto © Heini Leväslaiho
* 24.11.1975, Finska
živi v: Helsinki, Finska

Eino Santanen (b.1975) has published five books of poetry, edited anthologies of contemporary Finnish poetry and worked as editor-in-chief of Nuori Voima literary magazine.

Santanen is the head teacher of Helsinki-based Critical Academy's School of Creative Writing and a member of the jury of Helsingin Sanomat Literature Prize.

His artistic work includes conceptual projects such as the Banknote Poetry Project (2012-) and the Poetry Karaoke Project (2002-2006). He has written poetry for interdisciplinary co-works with choreographers, composers, computer game designers, film and theatre directors and visual artists. He is a member of the text-based live art collective Black Mödernism.

 Foto © Heini Leväslaiho
Santanen has been awarded with Kalevi Jäntti Prize 2006 and Finnish National Broadcasting Company Yleisradio's Tanssiva Karhu Prize for best book of poetry 2015.







Objave
  • Kuuntele, romantiikkaa

    Helsinki: Tammi, 2002

  • Uusi ääni

    antologia

    (edited with Saila Susiluoto)

    Helsinki: Otava, 2006

  • Merihevonen kääntää kylkeään

    Helsinki: Teos, 2006

  • Runouden vuosikirja 2006 MotMot – Nauru

    antologia

    (edited with Aki Salmela)

    Helsinki: WSOY, 2007

  • Punainen seinä

    Helsinki: Teos, 2010

  • Tekniikan Maailmat

    Helsinki: Teos, 2014

  • Yleisö

    Helsinki; Teos 2017,

Nagrade
  • 2006 Kalevi Jäntti Prize

  • 2015 Tanssiva karhu prize for best poetry book - awarded by the Finnish National Broadcasting Company Yleisradio

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev