Paul-Eerik Rummo

The world did not invade my soul, it seeped into it
it did not break into my heart, it ate into it.
It spent long wakeful nights in the corner of my room,
a radiance round its head like a halo.
Did it want to comfort or torment me,
deliberately trimming the wick of my sleep-lamp?
Lull me? Rile me? Soothe me? Upset me?
Bind me in any way? Did it even want
anything at all? Perhaps at an hour
when my pupils shrank to pinpoints,
it entered like a passer-by in search of shelter,
rested a while, then sensing it was time to go,
braced itself and left without further ado -
as simply as it had come.
It left me to breathe its uncloying kindness,
its unbiting freshness; a steady flame -
a fire that does not destroy; a colourful sobriety;
a voice that is everywhere a brother, a sister;
a vivid indifference; wholeness is indeed
one - only one - oneness.

Мир в душу не запал мне, точно слово,—
в меня по капле просочился, в сердце въелся,
он странником в дому моем пригрелся,
гало над головой, как нимб святого.
Хотел меня утешить иль обидеть,
сон, как фитиль, ночами подрезая?
Спасти меня хотел? Сгубить? Заставить видеть?
Иль ослепить? А может быть, не зная
меня совсем, неслышно появился
случайным путником средь темной ночи,
суть посидел, не глянул даже в очи —
и тут же прочь ушел, из виду скрылся?
Но я с тех пор живу его уходом ранним.
А что он мне оставил, я не знаю.
Оставил мне огонь — но он не ранит,
оставил трезвость — от нее я пьян бываю.
И голос в горле поселил, и душу в теле,
и веру — будет ли твоя година?
И равнодушье в сердце... В самом деле —
не все ль одно, не все ль равно, не все ль едино?

Pasaulis į širdį neįsilaužė, o įsėlino,
įsisunkė jis, o neįsibrovė.
Ilgą nemigos naktį prie lovos
su tvarsčio nimbu matau sėdintį.
Ko sapnuose jis užstoja man saulę,
guosti norėdamas ar suraminti?
Gąsdina? Erzina? Migdo? Ar saugo?
Gal jis ką liepia? Ak, ar jis mintį
nors kokią turi — šiaip sau užklydo
akim užmiegotom praeivis
valandą kitą sušilti į vidų,
pasisvečiavęs ir pasiraivęs,
kaip niekur nieko, juosiasi juostą,
nepamojavęs — išnyko iš sykio.
Kvapą netikro dosnumo uostau,
ne gaivinančią vėsą, ugnį paliko,—
ugnį nešildančią, nebūtį matinę,
lyg brolio balsą, neaiškų tokį,
abejingumą: tąsų ir vienatonį,
vieną — vienintelį — vienatinį.

Pakottamatta maailma sieluuni suli,
pääsi sydämeen kuin itsestään,
jäi valvoessani huoneen pimeään
päässä pyhimyskehä kuin taivaan tuli.
Onko se lohduksi vai tuskan aihe?
Tuijottaen se pienensi lamppuni liekin.
Alkaako rauhan vai rauhattomuuden vaihe?
Velvoittaako se – vai tyhjiin viekin,
tuliko aivan suotta, sattumoisin?
Juuri kun silmäni näkö väsyi ja väheni,
silloinko juuri kulkija majaani läheni,
aikansa viipyi kunnes päätti toisin,
itsensä vyötti taas ja jälleen meni
vähin äänin niin kuin kerran tuli.
Koruton kauneus jäi muistokseni,
ei kova, vain karu; lenseä tuli
joka ei polta, jotakin vienoa, kainoa,
alati altis toista puoltamaan,
yhtä kaikki ja kaikenkaikkiaan
yksi ja ainoa – yksi – ainoa.