sl

11572

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Indrek Mesikepp

***[ma ei karda liblikaid]

  • 1 luuletajad | prevodov: enlv
  • 2 ***[me synnime haiglates] | prevodov: derusvlvenro
  • 3 ***[ma ei karda liblikaid] | prevodov: ensvrudelvro
  • 4 ***[see võib olla 42 kraadi] | prevodov: deenlvro
  • 5 ***[töötasin arhiivis] | prevodov: derulvro
  • 6 ***[on talv. on päev. on kylm.] | prevodov: derusvlv
  • 7 ***[pohmell me yhises kehas] | prevodov: svenlv
  • 8 ***[kurbus on nagu sitahäda] | prevodov: en
  • 9 ***[kui inimene sureb] | prevodov: ensvlv
  • 10 ***[yhel ööl ma tajusin surma] | prevodov: en
jezik: estonščina
prevodov: angleščina (***[I'm not scared of butterflies]), švedščina (***[jag är inte rädd för fjärilar]), ruščina (***[я не боюсь бабочек]), nemščina (***[ich hab keine angst vor schmetterlingen]), latvijščina (***[es nebaidos no tauriņiem]), romunščina (***[nu mă tem de fluturi])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[ma ei karda liblikaid]

ma ei karda liblikaid
ega
ega… ega…
ega
lepatriinusid
isegi
teatas valjul häälel
punase mütsiga laps
hommikul lasnamäe bussis

sina kes sa koostad valemeid
ja paned meid reageerima
anna ka meile julgust
mitte karta seda
mida me ihaldame

© Indrek Mesikepp
Iz: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Kategorien: Otrok

prevodov:

jezik: angleščina

***[I'm not scared of butterflies]

I'm not scared of butterflies
or
or... or...
or
ladybirds
even
announced the red-hatted child
on the lasnamäe morning bus

you who compose formulae
and cause us to react
grant us also the courage
not to fear that
which we desire

Translated from Estonian by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov
jezik: švedščina

***[jag är inte rädd för fjärilar]

jag är inte rädd för fjärilar
eller
eller… eller…
eller
nyckelpigor
meddelade högljutt
ett barn i röd mössa
i morse på lasnamäebussen

du som skapar formler
och får oss att reagera
ge också oss mod
att inte frukta
det vi åtrår

Översatt av Peeter Puide
jezik: ruščina

***[я не боюсь бабочек]

я не боюсь бабочек
и ещё
и ещё… и ещё…
и ещё
даже
божьих коровок
сказал громким голосом
ребёнок в красном чепчике
в утреннем ласнамяэском автобусе

о ты составляющий формулы
заставляющий нас реагировать
даруй и нам смелости
не бояться того
чего так страстно хотим

Перевёл с эстонского Игорь Котюх
jezik: nemščina

***[ich hab keine angst vor schmetterlingen]

ich hab keine angst vor schmetterlingen
und
und… und…
und
vor marienkäfern
schon gar nicht
verkündete mit lauter stimme
das kind mit der roten mütze
frühmorgens im bus aus Lasnamäe

du der du formeln aufstellst
und uns reagieren lässt
gib uns auch den mut
keine angst davor zu haben
wonach wir gelüsten

Aus dem Estnischen von Gisbert Jänicke und Irja Grönholm
jezik: latvijščina

***[es nebaidos no tauriņiem]

es nebaidos no tauriņiem
ne
ne... ne...
ne
pat ne no bizbizmārītēm
nē
vārgā balstiņā paziņoja
bērns sarkana cepurītē
no rīta lasnamē autobusā

tu kas sastādi formulas
un liec mums reaģēt
dod arī mums drosmi
nebaidīties no tā
pēc kā mēs ilgojamies

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš
jezik: romunščina

***[nu mă tem de fluturi]

nu mă tem de fluturi
nici
nici... nici...
nici
măcar
de buburuze
a anunţat cu voce tare
copila cu scufiţa roşie
într-o dimineaţă în autobuzul din lasnamäe*

tu care născoceşti formule
şi ne faci sa luăm atitudine
dă-ne şi noua curaj
să nu ne temem
de ceea ce ne dorim

-------------------

*Un cartier din Tallinn.

Traducere: Riina Jesmin, Peter Sragher [Un cărăbuş sărută luna. antologie de poezie estoniană]
prejšnja pesem
   (***[me synnime...)
3 / 10
naslednja pesem
(***[see võib olla 42...)   
naslednja pesem

Indrek Mesikepp

Foto © Indrek Mesikepp
* 17.10.1971, Tartu, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

The work of the poet Indrek Mesikepp, who has the  shortest writer’s name in Estonia - fs - draws together the contemporary lines of power in Estonian poetry, while at the same time staying clearly distinct, standing out. He is a poet sensitive to the times. 

Indrek Mesikepp graduated from Tartu University in 1999 as an art historian. He has been working at the literary monthly Looming since 2000, is a literary critic and has also written short prose. His pseudonym already has a history: it was first the glamorous François Snakesnake, inspired by the films of Pierre Richard, then first simplified to François Serpent, and finally the very short form of it. By now he is the author of five poetry collections. In 2004 Indrek Mesikepp won the Estonian Cultural Endowment's Award for Poetry: the epigraph of the book 2004 was chosen from George Orwell’s novel 1984. This collection has also appeared in the Swedish, Russian, and Bulgarian languages.

 Foto © Indrek Mesikepp
Objave
  • Ka jumal on inimene

    poetry

    Tallinn: Kaasaegse Kirjanduse Keskus, 1997

  • Valgete kaantega raamat

    poetry

    Tallinn: F. Serpent, 2000

  • 2004

    poetry

    Tallinn: Tuum, 2004

  • Alasti ja elus

    poetry

    Pärnu: Jumalikud Ilmutused, 2008

  • 100% fs

    poetry

    Pärnu: Jumalikud Ilmutused, 2012

  • Tätoveerimata inimene

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2017

Nagrade
  • 2004 Estonian Cultural Endowment's Award for Poetry

Links
  • Estonian Literature Centre

    Website
  • Homepage of fs

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Estonija druge pesmi v tem jeziku estonščina prevodi v estonščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,123s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev