Inger-Mari Aikio

luovus

jezik: severna samijščina

prevodov: angleščina (loose), španščina (suelta), finščina (irti), kitajščina (洒脱)

luovus

raban vearráha
rišahan geahppa ilu
návddašan addálas eallimis

lean ollásit du
dalle go lean duinna
muhto dušše dalle

lean maid su
ja su ja su ja su ja su
ja de lean fas du

ollásit ja oppalaččat
aiddo dalle go lean
das ja dalle ráhkistan

lean jorri bearal
inge divtte ovttage šat
čugget árppu iežan čađa

njukčaáiggit leat meattá
girddašan ja skavvehalan
vilddáskan guolbbavirožin

lean ollásit du
dalle go lean duinna
dušše fal dalle

prevodov:

jezik: angleščina

loose

I open the hatches and
sprinkle gentle joy
I relish my generous life

I am completely yours
when I'm with you
but only then

I am completely his
and his and his and his
and then yours again

completely and totally
at that very moment
I love, there and then

I am a rolling pearl
no one will ever thread
a string through me again

my swan days are done
I fly and glide
a restless stint

I am completely yours
when I'm with you
but only then

jezik: španščina

suelta

abro las escotillas y
salpico un tenue regocijo
me deleito en la generosa vida

soy toda tuya
cuando estoy contigo
pero solo entonces

también soy suya
suya y suya y suya
y luego otra vez tuya

toda y plena
en ese justo momento amo
allí y en ese entonces

soy una perla rodante
nadie enhebra más
el hilo a través de mí

los tiempos de cisne se acabaron
aleteo y me elevo
inquieto correlimos

soy toda tuya
cuando estoy contigo
pero solo entonces

jezik: finščina

irti

avaan luukut ja
pirskottelen kevyttä iloa
nautiskelen anteliaasta elämästä

olen kokonaan sinun
kun olen kanssasi
mutta vain silloin

olen myös hänen
ja hänen ja hänen ja hänen
ja sitten taas sinun

kokonaan ja täysin
juuri sillä hetkellä
rakastan siinä ja silloin

olen pyörivä helmi
enää kukaan ei pujota
lankaa lävitseni

joutsenajat ovat ohi
lentelen ja liitelen
levoton kangassirri

olen kokonaan sinun
kun olen kanssasi
mutta vain silloin

jezik: kitajščina

洒脱

我打开舱口盖
散播温柔的喜悦
我品尝着丰沃的生活

我完全属于你
当我和你在一起
但也仅限于那个时刻

我完全属于他
他的、他的以及他的
然后再次成为你的

彻头彻尾、毫无保留
在那一瞬间
我爱——在彼时、彼地

我是一颗滚动的珍珠
再没有谁可以
用一根线拴住我了

天鹅般哀唱的日子已经过去
我飞翔、滑翔
一只不安于室的滨鹬

我完全属于你
当我和你在一起
但也仅限于那个时刻

Inger-Mari Aikio

Foto © Silvia Jackson

* 14.01.1961, Utsjoki (North Sami: Ohcejohka), Finska
živi v: Pulmankijärvi (Buolbmatjávri), Finska

Inger-Mari "Ima" Aikio (* 14 January 1961 in Utsjoki, North Sami Ohcejohka) is a Finnish author of Sami language. Inger-Mari Aikio grew up in the region of Lake Pulmankijärvi and studied languages at the University of Oulu. In 1992 she completed a translation course for North Sami and Finnish. For twenty years she worked as a radio journalist for YLE-Sámi Radios. Today Aikio works only as a writer and translator. She is one of the most productive Sami poets of our time. She has published seven volumes of Sami poetry and children's books. Her poems have been translated into English, German, Finnish, Swedish and Hungarian. Her poetry collection Mailmmis dása (2001) was nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2004.

Foto © Jaime Mejía

Aikio`s poetry addresses a new relationship both to the Sami and to the role of women. Her texts therefore turn more to the private and individual and reflect the sexuality of the woman as well as the love relationship between man and woman. In her poems she also deals with the culturally foreign and the role as mother, wife and daughter-in-law based on personal experiences.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten

( davvisámegiella )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,052s)