sl

9364

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Dragana Mladenović

LJUBA

  • 1 RODBINA | prevodov: desv
  • 2 PREPELICA | prevodov: de
  • 3 LJUBA | prevodov: de
  • 4 ZNAŠ
  • 5 JA ZORANA
  • 6 UPITNIK
  • 7 STRUNA
  • 8 EVROPA 2015/16: | prevodov: deen
jezik: srbščina
prevodov: nemščina (LJUBA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

LJUBA

NEGA
 
(povratak kući. zakotrljam se. nežno poljubim zid)
 


LJUBA
 
doktor je doveo ljubinku
 
rekao je
ovo je  ljuba
 
dolaziće svaki dan
  
 
 
BORAVIŠNA VIZA
 
ljuba ima vredne ruke
ljuba ima ćerku bogdanku zeta
biologa unuka toma
došla je da im se nađe
 
ljuba ima boravišnu vizu
svake noći sanja svoj kraj
 
ljuba ima jake ruke
 
podignu me prinesu
naslone me odnesu
 

  
SULUDI JEZIK
 
pegla ležim plačem
pere prozor gladan sam
mota pitu povraćam pileću supu
presvlači mi pidžamu na ramenu
osećam njene meke sise
gunđa na svom suludom jeziku
ne razumem
ali znam da me psuje mama
žedan sam
 


PTICE
 
moja nova prijateljica svakog jutra
unese miris hleba
odmah me pita
lek?
jeo?
treba?
ostale reči su kao ptice
između
naših ruku
 

 
SERIJA
 
ljuba gleda neku seriju u dva
i tada se za nju
gasi ceo ovaj usrani svet


 
ČIZME
 
juče sam hteo da prošetam
držala je moje čizme
iza leđa i odlučno govorila ne
ne ne na kraju se i sama          
obukla
obula
i pošla sa mnom u park
čvrsto me je držala za nadlakticu
bila je u pravu
 


ZNAK
 
kada je otišla
poželeo sam da
zapalim cigaru
bio je to dobar znak
 
do kasno sam
pušio i razmišljao
o komi o magdi
o bredu o ružici o ani
gde li su oni sada
mogu li
dok sam još ovde
učiniti bar jednu
dobru stvar
 


PIKAVAC
 
ljuba drži pepeljaru sa sinoćnjim
pikavcima
pokazuje mi preteći na nju
ponavlja nešto
ljutito
 
kažem bili su mi gosti
gosti ljubo gosti
 
          nisam ja
ljubo stvarno nisam ja
 


ČAJEVI
 
tera me
da jedem bezukusnu čorbu
s pirinčem dežura
nada mnom dok ne pojedem sve
i nekakvi njeni sokovi od cvekle
koji mirišu na zemlju i stotinu nekakvih
čajeva od lekovitih trava
ne da mi da pušim da izlazim
kada je hladno njoj je uvek hladno
jadna ta njena ćerka bogdanka
 

 
METRO
 
briše parket preslušavam ploče
širi veš čitam poeziju pije
mi se vino ljuba ima svesku
zapisuje reči posle ručka šetnja
ljuba mrzi metro smešna je
serija u dva
 


VRATITI OVDE PROLEĆE
 
ljuba nam je skuvala kafu
 
u čudu sam
(kafu a ne čaj)
 
pokazuje da sednemo za sto
 
u čudu sam
(stolica nije postelja)
 
slutim da ima nešto da mi kaže
pomislim
          neće valjda
 
pijemo kafu
čekam
 
ljuba otvara svesku
i čita
 
„pozvao telefon
tamo
razboleti muž
sada idem
varatiti ovde
proleće
 
to je meni žao”
 

© Dragana Mladenović, Fabrika knjiga
Iz: Magda
Beograd: Fabrika knjiga, 2012
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2017
Kategorien: Nizi in cikli, Domovina

prevodov:

jezik: nemščina

LJUBA

PFLEGE

(die rückkehr nach hause. ich rollte davon. zärtlich küsste ich die wand)



LJUBA
der arzt brachte ljubinka mit

er sagte
das ist ljuba

sie wird jeden tag kommen



DAS AUFENTHALTSVISUM

ljuba hat fleißige hände
ljuba hat die tochter bogdanka einen schwiegersohn
der biologe ist den enkel tom
sie ist gekommen um ihnen zur hand zu gehen

ljuba hat ein aufenthaltsvisum
jede nacht träumt sie von ihrer heimat

ljuba hat kräftige arme

sie heben mich bringen etwas
lehnen mich an tragen etwas weg



DIE VERRÜCKTE SPRACHE

sie bügelt ich liege ich weine
sie putzt das fenster ich habe hunger
sie rollt einen börek ich erbreche die hühnersuppe
sie zieht mir einen frischen pyjama an auf der schulter
spüre ich ihre weichen brüste
sie murmelt etwas in ihrer verrückten sprache
ich verstehe es nicht
aber ich weiß dass sie mich beschimpft mama
ich habe durst



DIE VÖGEL

meine neue freundin bringt jeden morgen
den brotgeruch herein
gleich fragt sie mich
medikament?
gegessen?
brauchen sie?
die anderen wörter sind wie vögel
zwischen
unseren händen



[...]



[...]



[...]



[…]



[...]



[…]



ZURÜCKKOMMEN HIER FRÜHLING

ljuba hat für uns kaffee gekocht

ich wundere mich
(kaffee und nicht tee)

sie deutet an dass wir uns an den tisch setzen sollen

ich wundere mich
(ein stuhl ist kein bett)

ich vermute dass sie mir etwas sagen will
ich denke
sie wird doch hoffentlich nicht
wir trinken kaffee
ich warte

ljuba schlägt ihr heft auf
und liest

angerufen telefon
dort
krank werden ehemann
jetzt ich gehe
zurückkommen hier
frühling
das tut mir leid

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić, Mai 2016
prejšnja pesem
   (PREPELICA)
3 / 8
naslednja pesem
(ZNAŠ)   
naslednja pesem

Dragana Mladenović

Foto © Nebojša Babić
* 30.06.1977, Frankenberg, Nemčija
živi v: Pančevo, Srbija

Dragana Mladenović was born in 1977 in Frankenberg and grew up in Serbia. She graduated at the Faculty of Philology in Belgrade where she studied Serbian language and comparative literature. She lives in Pancevo, a town near Belgrade, where she works as a journalist at Pancevac weekly, the local magazine.

Mladenović has published eight collections of poetry, since 2003. Already in her first book of poems she said „no to subjective and descriptive poetry” and devoted herself to investigating the language and social reality. Imitating the language of files, catalogues and children’s games, this author is questioning social, cultural and family models in the modern Serbian society and, at the same time, activating suppressed collective memories and associations of life in former Yugoslavia.

 Foto © Zoran Jovanović
Her collection of poems Omot spisa (2008) interweaves past and present and daily life in times of war, Rodbina (2010) describes the fictional destiny of a Bosnian and Serbian family that both suffer from the impact of war. Her latest publications were the poetry-novel Magda (2012), and a book of engaged poetry, Slova ljubve (2014).

A number of Mladenović’s books have been translated into German, Swedish and Macedonian. Her poems have been published in several anthologies and magazines and she is the recipient of numerous awards.

Objave
  • Nema u tome nimalo poezije

    2003

  • Raspad sistema

    2005

  • Tvornica

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2006

  • Asocijalni program

    2007

  • Omot spisa

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2008

  • Rodbina

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2010

  • Magda

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2012

  • Slova ljubve

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2014

Nagrade
  • 2003 Smederevske pesničke večeri - Zlatna struna

  • 2004 Price of Gradska biblioteka Pančevo (Public Library Pančevo) for the book 'Nema u tome nimalo poezije'

  • 2006 Laza Lazarević Price (Šabac)

  • 2008 Price of the magazine Ulaznica

Links
  • Dragana Mladenović @ Traduki

    Erläuterungen zum Werk von Dragana Mladenović sowie weitere Gedichte in deutscher Übersetzungen (Deutsch)

    Website (de)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • [lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' June 2016
    compiled by lyriklineTeam
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Srbija druge pesmi v tem jeziku srbščina prevodi v srbščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,105s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev