Valerio Magrelli

Was ist Übersetzung? Auf dem Tablett
                das flammend-blasse Haupt eines Poeten.
                                           V. NABOKOV

Der gebückte Packer,
der mein Zimmer ausräumt,
tut das Gleiche wie ich.
Auch ich helfe beim Umzug
der Wörter, der Wörter,
die nicht mir gehören,
und lege Hand an das,
was ich nicht kenne, und verstehe nicht,
was ich versetze.
Ich versetze mich selbst, übersetze
die Vergangenheit in eine Gegenwart,
die versiegelt reist
zwischen Seiten gepfercht
oder in Kisten mit der Aufschrift
»Zerbrechlich!«, deren Inhalt verborgen bleibt.
Das ist die Zukunft, die Spule, der übertragene Sinn,
die Zeit des Schleppens, die Jetzt-Zeit,
Trope und Transfer,
der Umzugsverkehr.

«Qu'est-ce que la traduction? Sur un plateau,
                     la tête flambante et blême d'un poète».
                                                          Vladimir Nabokov

L'emballeur affairé
qui vide ma chambre
fait le même travail que moi.
Je déménage aussi
des mots, des mots
qui ne sont pas les miens,
je manipule ce que
j'ignore sans comprendre
ce que je trimballe.
Je me trimballe moi-même
traduisant le passé en un présent
qui voyage scellé,
coincé entre des pages
ou dans des caisses avec l’étiquette
«Fragile» et je ne sais leur contenu.
C'est cela le futur, la navette, la translation,
le temps manutentionné et citérieur,
transfert et trope,
la firme de déménagement.