sl

4942

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Mario Wirz

Liebestoll

  • 1 Zeus | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 2 Nächtlicher Törn | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 3 Liebestoll | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 4 Weltwunder | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 5 Salamanderschlaf | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 6 Traum des Mieters | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 7 Fest | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 8 Abendrot | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 9 Selbstbild | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 10 Liebesbrief | prevodov: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
jezik: nemščina
prevodov: nizozemščina (LIEFDES FRUIT ), francoščina (Fou d’amour), angleščina (Love crazy), poljščina (POKRZYK MIŁOŚCI), finščina (Lemmensairas), grščina (Τρελός από έρωτα), italijanščina (Follia d'amore), madžarščina (Szerelmi őrület), ukrajinščina (Любожевільний), slovenščina (Nor od ljubezni), turščina (Deli divane), kitajščina (爱痴), romunščina (TERIBILISMUL IUBIRII ), češčina (Milostná zuřivost)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Liebestoll

Mit Tollkirschen
füttert sie mich
bis ich tobe
von Hoffnung
vergiftet
muss ich
Federn lassen
in diesem Sommer
Glücklicher Papagei
wiederhole ich
jeden Absturz
im Zweifelsfall
Liebe
nimmt sie
schon bald
ihren roten
Fingerhut

© Aufbau Verlag
Iz: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

prevodov:

jezik: nizozemščina

LIEFDES FRUIT

Met wilde kersen
voedt zij mij
tot ik tol
van hoop
vergiftigd
moet ik
veren laten
in deze zomer
Gelukkige Papegaai
herhaal ik
elke  instorting
bij twijfelgeval
liefde
pakt ze
als snel
het rode
vingerhoedskruid

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: francoščina

Fou d’amour

Il me nourrit
de belladones jusqu’à
ce que je sois enragé
empoisonné
d’espoir
je dois
laisser des plumes
dans cet été
Heureux papegai
je répète
chaque chute
en cas de doute
L’amour
déjà
prend
sa rouge
digitale

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: angleščina

Love crazy

She feeds me
wild cherries
until I rave
poisoned
with hope
I have to
shed feathers
this summer
Happy parrot
I repeat
every plunge
in case of doubt
love
hurriedly
she takes
her purple
foxglove

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: poljščina

POKRZYK MIŁOŚCI

Pokrzykiem
karmi mnie
aż oszalały
nadzieją
zatruty
zrzucam
piórka
tego lata
Jak szczęśliwa papuga
powtarzam
każdy upadek
w razie wątpliwości
naparstek miłości
ozdrowieńczy
trujący trunek
z purpurowej
naparstnicy

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: finščina

Lemmensairas

Lemmonmarjoilla
tuo nainen ruokkii minua
kunnes heilun hulluna
toiveissani
täynnä myrkkyä
minun on hylättävä
höyhenpukuni
täksi kesäksi
Onnen papukaija
toistelen
jokaista kompastumista
tai kenties
rakkautta
joko hän
tarttuu
pian punaiseen
sormustimeensa

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sturm vor der Stille © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2006

jezik: grščina

Τρελός από έρωτα

Με μπελαντόνα
με ταΐζει
μέχρι που κάνω σαν παλαβός
απ’ την ελπίδα
φαρμακωμένος
αναγκάζομαι
φτερά να βγάλω
αυτό το καλοκαίρι
Ευτυχισμένος παπαγάλος
επαναλαμβάνω
κάθε πτώση
σε περίπτωση αμφιβολιών
έρωτας
θ’ αρχίσει
πάλι
να με ποτίζει
λυσσοβότανο

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: italijanščina

Follia d'amore

Con bella donna  lei m’imbocca
Finchè m’infurio
Avvelenato
Di speranza
perdo le penne
in questa estate
Pappagallo felice
Ripeto ogni caduta
Nel dubbio d’amore
Urgente
Lei si mette
il suo ditale rosso

Traduzione di Karl Lubomirski
jezik: madžarščina

Szerelmi őrület

Farkascseresznyével
etet engem míg
tombolni nem kezdek
reménnyel
mérgezve
tollakat
növesztek
ezen a nyáron
Boldog papagáj
minden bukást
megismétlek
kétség esetén
szerelem
máris nyúl
a piros
gyűszűvirág után

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: ukrajinščina

Любожевільний

Наїдаюся
беладонни
допоки не здурію
Отруєний
надією
скидаю пір’я
цього літа
щасливий папуга
Повторюю кожне падіння
у сумнівах
Любов
вона скоро
зніме
свій червоний
наперсток

Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиша перед бурею», Aufbau Verlag, Берлін 2006)
jezik: slovenščina

Nor od ljubezni

Z volčjimi češnjami
me pita
dokler ne podivjam
zastrupljen
od upanja
moram
pustiti perje
v tem poletju
Srečen papagaj
ponavljam
vsak padec
v primeru dvoma
Ljubezen
mi bo
kmalu podarila
svoj škrlatni
naprstec

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
jezik: turščina

Deli divane

Deli balla
besliyor beni
ben kudurana dek
umuttan
zehirlenmişim
mecburen
tüy dökeceğim
bu yaz
Mutlu papağan
tekrarlıyorum
her düşüşü
kararsızlıkta tercih
aşk
alıyor o da
çabucak
mor
yüksükotunu

Anmerkung des Übersetzers: Da das türkische Wort für Tollkirsche weder mit
toll noch mich giftig sein zu tun hat, wurde es mit “deli bal” (=Tollhonig)
übersetzt; das ist eine giftige Honigsorte, die zu Lähmungen oder gar zum Tod
führen kann.

Çeviri: Burak Özyalçın
jezik: kitajščina

爱痴

她喂我

颠茄

直至

我为卿狂

被爱的希望

迷惑荼毒

我必须

遭受损失

在今夏

如快乐的鹦鹉

我重复着

一次次坠落

对爱

充满犹疑时

她

很快地

拿起了

她的红色

毛地黄

Übersetzung von Youlan Tao
jezik: romunščina

TERIBILISMUL IUBIRII

Cu cireşe sălbatice
ea mă îndoapă
până ce urlu
de speranţă otrăvit
trebuie să-mi  las pene
în această vară
Papagal fericit
repet fiecare prăbuşire
în caz de dubiu
iubirea îşi ia îndată
al ei degetar roşu

Traducere: Eniko Kuti
jezik: češčina

Milostná zuřivost

Rulíkem zlomocným
jsi mě krmila
k zuřivosti
jedem naděje
toto léto
musím
odhodit
perutě
Šťastný papoušek
každý pád
si zopakuji
v pochybném případě
láska
se již brzy
chopí
svého rudého
náprstníku

Preklad: Michal Kovar
prejšnja pesem
   (Nächtlicher Törn)
3 / 10
naslednja pesem
(Weltwunder)   
naslednja pesem

Mario Wirz

Foto © private
* 03.12.1956, Marburg na Lahni, Nemčija
† 30.05.2013, Berlin, Nemčija

Mario Wirz, rojen 1956 v Marburgu na Lahni, otroštvo in mladost preživel v Frankenbergu ob reki Eder. Po maturi študij igralstva v Berlinu. Različni angažmaji.

Od leta 1988 živi kot svobodni pisatelj v Berlinu.

1991 prva nagrada PEN kluba Liechtenstein

Nagrada sklada za poezijo

1997 Nagrada sklada pokrajine Brandenburg

Prevodi pesmi Maria Wirza za revije in antologije: Francija, Madžarska, Grčija, ZDA, Poljska, Slovenija, Ukrajina.

 Foto © private
Mario Wirz je član zveze nemških pisateljev (VS), zveze sindikatov

IG Medien in PEN kluba Liechtenstein.

Objave
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Nagrade
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

    Website (gr)
  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

    Website (gr)
  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

    Website (de)
  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

    Website (gr)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,181s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev