sl

4936

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Jozef Deleu

Lichtervelde

  • Lichtervelde | prevodov: sr
  • weggaan | prevodov: frdeenitesla
  • Oude meisjes 3 | prevodov: frsr
  • Oude meisjes 4 | prevodov: frsrde
  • Oude meisjes 5 | prevodov: frsrde
  • Oude meisjes 1 | prevodov: frsrde
  • Oude meisjes 2 | prevodov: frsrde
jezik: nizozemščina
prevodov: srbščina (Stanica Lihtervelde)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Lichtervelde

Het leven het zegt hem wel wat
die kleine chaos
die groeit naar het licht
dat soortelijk gewicht
van de dagen dat toeneemt
met de nachten niet radeloos
of hopeloos maar vol verwachten
het stoort hem niet
evenmin als de geliefden
voor het raam van de trein
in het station van Lichtervelde.

Hij draagt de schetsen
van zijn kleine waarheid mee
ze maken het verschil uit
tussen de chaos-rok van de nieuwe vrouw
en de plastic zak op het hoofd
van de man die de regen trotseert
niets is tenslotte niet nieuw
want alles geschiedt voor het eerst
zijn moeder die sterft
en de rafels van haar woorden
wapperend in zijn hoofd.

© Van Halewyck/Meulenhoff
Iz: Hazen troepen samen
Leuven/Amsterdam: Van Halewyck, 2000
Avdio produkcija: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

prevodov:

jezik: srbščina

Stanica Lihtervelde

Život za njega ima neke čari
taj mali haos
što raste u susret svetlosti
ta specifična masa
dana što narasta
sa noćima ne očajno
il' beznadežno već puna iščekivanja
njemu to ne smeta
kao ni ljubavnicima
uz prozor voza
na stanici Lihtervelde.

Sa sobom nosi skice
svoje male istine
one nadilaze razliku
između haos-suknje nove žene
i plastične kese na glavi
čoveka što prkosi kiši
nema naime ničeg što nije novo
jer sve se dešava po prvi put
njegova majka što umire
i krpice njenih reči
što mu vijore u glavi.

From: Hazen troepen samen / Sabor zečeva Poëzie / Poezija.
Beograd: GAD, 2001
Translation: Jelica Novaković.
prejšnja pesem
   (Oude meisjes 2)
1 / 7
naslednja pesem
(weggaan)   
naslednja pesem

Jozef Deleu

Foto © Sven van Baarle
* 20.04.1937, Roeselare, Belgija
živi v: Rekkem, Belgija

Jozef Deleu was born on 20 April 1937 in Roeselare. Deleu is an important figure in the cultural life of Flanders. He set himself the task of distributing Dutch-language culture, and particularly the art and literature of the Dutch-speaking community, and in 1957 launched  Ons Erfdeel, a magazine that functions as a hyphen that connects Flanders and The Netherlands. He is a man of dialogue, but knew how to guard his independance so when the situation needed it, he could be a public intellectual that manifested itself as a writer of essays, open letters and polemical texts that attacked everything that went wrong in cultural and artistic life in Flanders and The Netherlands. In 2002 Deleu left Ons Erfdeel as a managing editor, but he soon founded a new poetry magazine Het Liegend Konijn  (The Lying Rabbit). This journal does not publish critical essays or reviews, but offers a platform for prepublications and work-in progress of known and lesser known Dutch-language poets. Jozef Deleu is also famous as the composer of Groot Gezinsverzenboek, a regularly revised and expanded anthology of more than 600 poems on the important stages of life. The book is an everseller.

 Foto © Sven van Baarle
 

Deleu’s poetry is lesser known than Deleu himself. That is due to the fact that the public figure often put the poetry in the shadow, but also due to his intentional choice for a classic form and an intimistic atmosphere. As no other Deleu knows how to create whole universa with a couple of well-chosen words and to load them with a symbolic worth. In his poems life’s fundamental experiences as love or death are evoked by tableaus and snapshots that in their scarce wording get an emblematic character. Often the closing words make the poem topple over which intensifies the suspense of the reader.

Objave
  • Schaduwlopen / ill. J. Behaeghel.

    Rekkem: De Doorn, 1963

  • Poèmes.

    Bruxelles: Fagne, 1967

  • Nachtwerk / ill. O. Landuyt.

    Antwerpen- Utrecht: Standaard, 1970

  • Tekenen van tijd.

    ' s- Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar, 1984

  • De jager heeft een zoon.

    Leuven: Van Halewyck, 1995

  • Lovac ima sina.

    Lopusina. Beograd: Erazmo, 1996

  • Vivre la Frontière.

    Lausanne- Paris: L'Age d'Homme, 1999

  • Povecat ima sin.

    Sofia: Plus 5, 1999

  • Hazen troepen samen.

    Leuven: Van Halewyck, 2000

  • Les lièvres s'attroupent.

    Avin-Hannut: Editions Luce Wilquin, 2001

  • Sabor zečeva.

    Lopusina. Beograd: Erazmo, 2001

  • Hoe het licht wandelt.

    Leuven - Amsterdam: Van Halewyck - J.M.Meulenhoff, 2002

  • Het gaat voorbij. Poëzie, lyrisch proza, redevoeringen.

    Leuven- Amsterdam: Van Halewyck & Meulenhoff, 2007

  • Onbeschut.

    Leuven- Amsterdam: Van Halewyck & Meulenhoff, 2009

Nagrade
  • 1980 Prix Descartes

  • 1981 G.H. ’s Gravesande prize

  • 1989 Cultural prize of the province of East-Flanders

  • 1991 Prijs van het PEN - Centrum Vlaanderen

  • 1994 Adam de la Poésie

  • 1995 Poetry prize of the province of West-Flanders

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Belgija druge pesmi v tem jeziku nizozemščina prevodi v nizozemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,108s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev