Anja Kampmann

Lightly
is summer
distance writes
the letters of your memory
with a light touch
While a certain Ferris wheel
lifts gondola after gondola
into the air

So too is the night
namely the rising
of an approximate language

condensed water

and so are the days
namely more like forgetting
the averted glance when
the early evening soaks into your clothes

the transitions to earlier
which you become
more like. Drifting on this old steamship toward the Atlantic, Cuba
so are the days
lightly –
the gondolas fall
fall like each step
type cases with dried moths
                        a collection
that fades away like a whipcrack in the dark. 

Ligeramente
es el verano
la distancia escribe
las letras de tu memoria
con un toque liviano
Mientras que una cierta noria
góndola tras góndola
en el aire levanta.

Así es también la noche
a saber el ascenso
de un lenguaje aproximado

Agua condensada

y así son los días
a saber más como olvidar
la mirada desviada cuando
la tarde se empapa en tu ropa

las transiciones a más temprano
en las que te convertiste
más como. Irse sin rumbo en este viejo barco a vapor hacia el Atlántico, Cuba
así son los días
livianamente -
las góndolas caen
caen como si cada paso
tipeara letras con polillas secas
una colección
que como un chasquido se pierde en la oscuridad.

Lieve
è l’estate
la distanza scrive
le lettere della tua memoria
con mano lieve
mentre un’unica ruota gigante
fa salire nell’aria
gondola dietro gondola.

È così anche la notte
appunto l’ascesa
di una lingua incerta

acqua di condensa

e questi sono i giorni
appunto più simili all’oblio
al volger via lo sguardo quando
la prima sera s’insinua negli abiti

i trapassi nel precedente
a cui tu somigli di più.
Andare alla deriva su quel vecchio vapore
verso l’Atlantico, Cuba
così sono i giorni
lievi -
cadono le gondole
cadono come ogni passo
cassette ordinate con farfalle secche
                                  una collezione
che smuore come uno schiocco nel buio.