sl

12523

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Pàdraig MacAoidh (Peter MacKay)

The Leak

  • 1 New World | prevodov: ende
  • 2 Ann an Cordoba | prevodov: ende
  • 3 Oighreachd | prevodov: en
  • 4 An Gearra-Bhall mu Dheireadh | prevodov: en
  • 5 Odysseus
  • 6 An t-Aoidean | prevodov: ende
  • 7 The Leak | prevodov: gd
  • 8 Nuair a smaoineachas mi air na tha do-thuigsinneach | prevodov: ende
  • 9 Ann an Ard-Mhuseaum Bhreatainn | prevodov: ende
  • 10 Bàta Taigh Bàta | prevodov: en
jezik: angleščina
prevodov: škotska gelščina (An t-Aoidean)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Leak

There must have been a leak for days,
from the loose slates of the upstairs flat
into our box room ceiling
before the silence of wood and water
broke its seal and water dripped then streamed
in the bent of its nature,
taking genuine liberties as it passed
through the nails & tins of paint & Hoovers:
bric-a-brac turned into a public road
of dissolved varnish with its fingerprints
corresponding down plywood walls.

It is Christmas, though, and the leak
will not be fixed for days. Till then time
is measured in buckets and stains,
the exposure of the tacky innerworkings
of plywood walls, the profits
that can be derived from nature,
and a constant drip drip into and through our lives.

It is almost as if we cannot live now
in silence as before,
as if we are only what we leak,
and distrust the pristine transparency
of what we speak.

© Pàdraig MacAoidh (Peter MacKay)
Iz: unpublished
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

prevodov:

jezik: škotska gelščina

An t-Aoidean

Feumaidh gun robh aoidean ann son grèis
o sglèatan sgaoilte an fhlat shuas staidhre
gu siomal ar phreas, mus bhrios
cèir tost fiodh agus uisge
agus thòisich a’ bhùrn a’ sileadh agus a’ sruth
in the bent of its nature,
a’ smeacharanachd air na tarragan,
na tionaichean-peanta, na Hoovers:
a public road of bhàirnis leaghta
air a dhèanamh à bric-a-brac agus tiùrr
le meuran-lorg co-fhreagrach air ballaichean plywood.

’S e là na Nollaig a th’ann, ge-tà,
agus cha theid a charadh airson dreis.
Gus an uairsin tha sinn a’ tomhais tìd’
ann am peilichean agus smail,
ann an taisbeanadh mionach ruadh
bhallachan agus fiodh, am prothaid
a gabhas a dhèanamh à nàdair,
agus brag brag an t-uisge
a-steach ’s a-mach às ar beathan.

Cha mhòr gun urrainn dhuinn bhith beò, tèarainte
in silence as before,
gu bheil sinn a-nis dìreach na tha sinn ag aoidean,
nach urrainn dhuinn earbsa a chur
ann am fìor-ghloine ar cainnte.

Translated by the author
prejšnja pesem
   (An t-Aoidean)
7 / 10
naslednja pesem
(Nuair a smaoineachas...)   
naslednja pesem

Pàdraig MacAoidh

Peter MacKay

Foto © private
* 31.01.1979, Stornoway, Isle of Lewis, Scotland, Velika Britanija
živi v: Edinburgh, Scotland, Velika Britanija

Pàdraig MacAoidh (Peter MacKay), born 1979, Isle of Lewis, is a writer, academic, broadcaster and native Gaelic speaker from the Outer Hebrides. His texts are influenced by the long and tumultuous history of his birthplace, in which the “names and nouns are relics and scorings of different cultures – Norse, Gaelic, Scottish, Anglo-Saxon”. As such, he writes in Scottish-Gaelic as well as English, and links the traditions of the old languages and the myths and tropes that they transmit, with a present which is marked by constant breaks, a continual changing and remembering.

 Foto © gezett.de
Mackay has lived in Glasgow, Barcelona, Dublin and Edinburgh and has worked at the Seamus Heaney Centre for Poetry, at Trinity College, Dublin, and as a Broadcast Journalist and television news producer for the BBC. He currently works as a lecturer at the University of St. Andrews. In his academic work he has published diverse books on Gaelic, Scottish and Irish poetry and literature. He has translated poems from Spanish, Danish, French and Gaelic into English.

Mackay was nominated for the “Donald Meek” and “Duais Colmchille” Prizes. His poems have been published in diverse magazines.

Objave
  • From Another Island

    Clutag Press, 2010

Links
  • Peter MacKay's academic website at University of St Andrews

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( gaidhlig )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Velika Britanija druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina Pàdraig MacAoidh kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev