Ana Ristović (Ана Ристовић)

Es ist leicht, die einzige Hündin auf dem Mond zu sein:
Das Wedeln deines Schwanzes und Spähen in den Krater,
den du für eine leere Schüssel hältst,
bekommen eine metaphysische Qualität.
Niemand da zum Anbellen, außer einer Fahne,
alles wird aufgezeichnet, und anstelle
eines Knochens hält man dir ein Mikrofon hin,
doch wird nicht aufgezeichnet, wie du
dein Bein hebst, um sie anzupissen.

Es ist leicht,
wenn die Museen deine Zecken kaufen.

Es ist leicht, die einzige Hündin
auf dem Mond zu sein;
es ist schwer, der einzige Mond
über so vielen Hündinnen zu sein,
die alles daran setzen zu dichten,
und sobald sie dich ablecken,
haben sie dich schon verdaut,
und lassen dann ins Metagras,
wie weiße Scheiße, die Digestfassung
einer persönlichen Erfahrung fallen.

Lahko je biti edina psica na Mesecu:
miganje tvojega repa in strmenje v krater,
za katerega misliš, da je prazna skleda,
dobivata metafizično vrednost;
nimaš več na koga lajati,
razen na neko zastavo, snemajo vse
in ti namesto kosti ponudijo mikrofon,
ne snemajo pa, kako si dvignila nogo
z namenom, da se polulaš ob drog;

lahko je biti,
ko tvoje klope odkupujejo muzeji,

lahko je biti edina psica na Mesecu,
težko je biti edini Mesec nad toliko psicami,
ki bi vse pisale poezijo,
a šele ko te poližejo,
celega dobro prebavijo
in potem spustijo v metatravo
kot belo figo, povzetek izdaje
same osebne izkušnje.

C’est facile d’être l’unique chienne sur la Lune :
le frétillement de ta queue et ta manière de scruter le cratère
que tu prends pour une gamelle vide
acquièrent une valeur métaphysique ;
tu n’a plus personne sur qui aboyer
sauf peut-être sur un drapeau, tout a été filmé
et à la place de l’os on t’a tendu un microphone,
mis ils n’ont pas filmé comment tu a levé la patte
dans l’intention de faire pipi près du drapeau;

C’est facile d’être
alors que tes tiques sont rachetées par les musées.

C’est facile d’être l’unique chienne sur la Lune,
difficile, c’est d’être l’unique Lune sur tant de chiennes
qui toutes voudraient écrire de la poésie,
mais seulement après t’avoir bien léchée
bien digérée tout entière
avant de te déposer dans la méta-herbe
sous forme d’un crottin blanc, l’édition en digest
de l’expérience personnelle.

Лесно е да се биде единствена кучка на Месечината:
мавтањето на твојата опашка и зјапањето во кратерот
за кој мислиш дека е празна чинија
добиваат метафизичка вредност;
немаш веќе ни кому да лаеш
освен на некое знаме, снимаа сѐ
и наместо коска ти подадоа микрофон,
но не снимија како ја поткреваш ногата
во намера да се измочаш крај него;

Лесно е да се биде
кога твоите крлежи ги откупуваат музеите.

Лесно е да се биде единствена кучка на Месечината,
тешко е да се биде единствена Месечина над толку кучки
што сите до една сакаат да пишуват поезија,
но дури откако ќе те излижат,
дибро ќе те стварат целиот
и потоа ќе те спуштат во метатревата
како бела брбушка, дајџест издание
од самото лично искуство.

Det är lätt att vara den enda hunedn på månen:
dina svansviftningar och ditt stirrande ner i en krater
som du tror är en tom skål
får en metafysiks betydelse;
du har inte längre någon att skälla på
utom en flagga. De filmade alt, 
och i stället för ett ben sträckte de ut en mikrofon, 
men de filmade inte när du lyfte på benet
och tänkte kissa vid den;

Det är lätt att vara
när ens fastingar köps upp av museer

Det är lätt att vara den enda hunden på månen, 
det är svårt att vara den enda månen ovanför så många hundar
som alla skulle vilja skriva poesi, 
men inte förrän de har slickat dig, 
smält hela dig ordentligt
och sedan släppt ner dig i meta-gräset
som vit spillning. en förkortad utgåva
av enbart egna erfarenheter.

Spuszczasz gałązkę, dmuchasz w liść,
otwierasz bezszelestne drzwi do przytłumionego światła,
które nie zdradza czy dzień zbliża się ku końcowi,
czy też zbiera się na poranną burzę:
twój palec dotyka mej twarzy,
sunie po czole, wędruje autostradą nosa,
na brodzie napotyka nieczynny wulkan
i sprawdza ciepło ciemnej krawędzi.
Spuszczasz gałązkę, dmuchasz w liść,
ale ześlizguje się na poduszkę
i otwierają się drzwi,
cicho skrzypiąc:
Och, wybacz kochanie, stuknęła mi trzydziestka,
zaczynam używać
kremu na noc, marki Afrodyta - 
moje wieczorne pocałunki są tłuste,
twoje palce ślizgają się 
i potykają na mojej twarzy
jak niepewni mali łyżwiarze,
pierwszy raz
na jeszcze niepewniejszym pierwszym lodzie,
pod którym wciąż można dojrzeć
jakiś zagubiony spławik 
i kilka odważnych,
choć drobnych rybek.