sl

4797

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Ana Ristović (Ана Ристовић)

Lajke na mesecu

  • 1 Paund pruža prst | prevodov: defrslskar
  • 2 Gradski otpad | prevodov: deslfrmkskroar
  • 3 Sneg u cipelama | prevodov: deplmkslenfrbghusv
  • 4 Podzemna ljubav | prevodov: demkslfrplhuar
  • 5 Jezik, moj jež | prevodov: deslhu
  • 6 Tolari i dinari | prevodov: desl
  • 7 Micro & soft forecast | prevodov: defrenhumkar
  • 8 Lajke na mesecu | prevodov: deslfrmksvpl
  • 9 Prvi led | prevodov: desl
  • 10 Očajna razglednica | prevodov: deplmkslsvfr
jezik: srbščina
prevodov: nemščina (Die Laikas auf dem Mond), slovenščina (Lajke na mesecu), francoščina (Les Laïka sur la Lune), makedonščina (Лајки на Месечината), švedščina (Lajkorna på månen), poljščina ( PIERWSZY LÓD)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Lajke na mesecu

Lako je biti jedina kučka na Mesecu:
vrckanje tvog repa i zurenje u krater
za koji misliš da je prazna činija
dobijaju metafizičku vrednost;
nemaš više ni na koga da laješ
osim na neku zastavu, snimiše sve
i umesto koske pružiše ti mikrofon,
al ne snimiše kako si podigla nogu
u nameri da se popiškiš kraj nje;

Lako je biti
kad tvoje krpelje otkupljuju muzeji

Lako je biti jedina kučka na Mesecu,
teško je biti jedini Mesec nad tolikim kučkama
koje bi sve da pišu poeziju
ali tek pošto te poližu,
dobro probave celog
i onda spuste u meta-travu
kao beli brabonjak, dajdžest izdanje
od samog ličnog iskustva

© Ana Ristović
Iz: Život na razglednici
Beograd: Plato, 2003
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: nemščina

Die Laikas auf dem Mond

Es ist leicht, die einzige Hündin auf dem Mond zu sein:
Das Wedeln deines Schwanzes und Spähen in den Krater,
den du für eine leere Schüssel hältst,
bekommen eine metaphysische Qualität.
Niemand da zum Anbellen, außer einer Fahne,
alles wird aufgezeichnet, und anstelle
eines Knochens hält man dir ein Mikrofon hin,
doch wird nicht aufgezeichnet, wie du
dein Bein hebst, um sie anzupissen.

Es ist leicht,
wenn die Museen deine Zecken kaufen.

Es ist leicht, die einzige Hündin
auf dem Mond zu sein;
es ist schwer, der einzige Mond
über so vielen Hündinnen zu sein,
die alles daran setzen zu dichten,
und sobald sie dich ablecken,
haben sie dich schon verdaut,
und lassen dann ins Metagras,
wie weiße Scheiße, die Digestfassung
einer persönlichen Erfahrung fallen.

Aus dem Serbischen von Fabjan Hafner
jezik: slovenščina

Lajke na mesecu

Lahko je biti edina psica na Mesecu:
miganje tvojega repa in strmenje v krater,
za katerega misliš, da je prazna skleda,
dobivata metafizično vrednost;
nimaš več na koga lajati,
razen na neko zastavo, snemajo vse
in ti namesto kosti ponudijo mikrofon,
ne snemajo pa, kako si dvignila nogo
z namenom, da se polulaš ob drog;

lahko je biti,
ko tvoje klope odkupujejo muzeji,

lahko je biti edina psica na Mesecu,
težko je biti edini Mesec nad toliko psicami,
ki bi vse pisale poezijo,
a šele ko te poližejo,
celega dobro prebavijo
in potem spustijo v metatravo
kot belo figo, povzetek izdaje
same osebne izkušnje.

Prevedla Jana Putrle Srdić
jezik: francoščina

Les Laïka sur la Lune

C’est facile d’être l’unique chienne sur la Lune :
le frétillement de ta queue et ta manière de scruter le cratère
que tu prends pour une gamelle vide
acquièrent une valeur métaphysique ;
tu n’a plus personne sur qui aboyer
sauf peut-être sur un drapeau, tout a été filmé
et à la place de l’os on t’a tendu un microphone,
mis ils n’ont pas filmé comment tu a levé la patte
dans l’intention de faire pipi près du drapeau;

C’est facile d’être
alors que tes tiques sont rachetées par les musées.

C’est facile d’être l’unique chienne sur la Lune,
difficile, c’est d’être l’unique Lune sur tant de chiennes
qui toutes voudraient écrire de la poésie,
mais seulement après t’avoir bien léchée
bien digérée tout entière
avant de te déposer dans la méta-herbe
sous forme d’un crottin blanc, l’édition en digest
de l’expérience personnelle.

traduction: Mirjana Robin-Cerovic
jezik: makedonščina

Лајки на Месечината

Лесно е да се биде единствена кучка на Месечината:
мавтањето на твојата опашка и зјапањето во кратерот
за кој мислиш дека е празна чинија
добиваат метафизичка вредност;
немаш веќе ни кому да лаеш
освен на некое знаме, снимаа сѐ
и наместо коска ти подадоа микрофон,
но не снимија како ја поткреваш ногата
во намера да се измочаш крај него;

Лесно е да се биде
кога твоите крлежи ги откупуваат музеите.

Лесно е да се биде единствена кучка на Месечината,
тешко е да се биде единствена Месечина над толку кучки
што сите до една сакаат да пишуват поезија,
но дури откако ќе те излижат,
дибро ќе те стварат целиот
и потоа ќе те спуштат во метатревата
како бела брбушка, дајџест издание
од самото лично искуство.

препев Никола Маџиров
jezik: švedščina

Lajkorna på månen

Det är lätt att vara den enda hunedn på månen:
dina svansviftningar och ditt stirrande ner i en krater
som du tror är en tom skål
får en metafysiks betydelse;
du har inte längre någon att skälla på
utom en flagga. De filmade alt, 
och i stället för ett ben sträckte de ut en mikrofon, 
men de filmade inte när du lyfte på benet
och tänkte kissa vid den;

Det är lätt att vara
när ens fastingar köps upp av museer

Det är lätt att vara den enda hunden på månen, 
det är svårt att vara den enda månen ovanför så många hundar
som alla skulle vilja skriva poesi, 
men inte förrän de har slickat dig, 
smält hela dig ordentligt
och sedan släppt ner dig i meta-gräset
som vit spillning. en förkortad utgåva
av enbart egna erfarenheter.

översätta: Đorđe Žarković
jezik: poljščina

PIERWSZY LÓD

Spuszczasz gałązkę, dmuchasz w liść,
otwierasz bezszelestne drzwi do przytłumionego światła,
które nie zdradza czy dzień zbliża się ku końcowi,
czy też zbiera się na poranną burzę:
twój palec dotyka mej twarzy,
sunie po czole, wędruje autostradą nosa,
na brodzie napotyka nieczynny wulkan
i sprawdza ciepło ciemnej krawędzi.
Spuszczasz gałązkę, dmuchasz w liść,
ale ześlizguje się na poduszkę
i otwierają się drzwi,
cicho skrzypiąc:
Och, wybacz kochanie, stuknęła mi trzydziestka,
zaczynam używać
kremu na noc, marki Afrodyta - 
moje wieczorne pocałunki są tłuste,
twoje palce ślizgają się 
i potykają na mojej twarzy
jak niepewni mali łyżwiarze,
pierwszy raz
na jeszcze niepewniejszym pierwszym lodzie,
pod którym wciąż można dojrzeć
jakiś zagubiony spławik 
i kilka odważnych,
choć drobnych rybek.

przekład Agnieszka Łasek
prejšnja pesem
   (Micro & soft...)
8 / 10
naslednja pesem
(Prvi led)   
naslednja pesem

Ana Ristović

Ана Ристовић

Foto © private
* 05.04.1972, Belgrade, Srbija
živi v: Belgrade, Srbija

Ana Ristović was born on 5 April 1972 in Belgrade. She has finished comparative literature at the Philological faculty in Belgrade. Up to now she has published four volumes of poetry.

Her poems have been translated into English, German, Slovakian, Macedonian, Slovenian, Polish, Bulgarian, Swedish and Finnish. They have appeared in several domestic and foreign anthologies, collections and magazines.

Ana Ristović is an active translator from Slovenian and English language. Since now she has translated 28 books of contemporary Slovenian prose and poetry.

 Foto © private
 Since year 2011. she is poetry editor in literary magazine ,,Knjizevni magazin“ (publisher: Serbian Association of Writers), Belgrade. 

Besides poetry, Ristović writes essays and literary criticism as well. She also publishes translations from Slovenian language. She is an editor in the multilingual culture review “Balcanis”.

Objave
  • Snovidna voda

    Beograd: Književna omladina Srbije, 1994

  • Uže od peska

    Cacak: Gradac, 1997

  • Zabava za dokone kćeri

    Beograd: Rad, 1999

  • Meridiani

    [w/ Lavinia Greenlaw + Michael Donhauser)]

    Ljubljana: Beletrina, 2000

  • Pred tridsiatkou

    [Slovakian]

    Banská Bystrica: Drewo a srd, 2001

  • Život na razglednici

    Beograd: Plato, 2003

  • Življenje na razglednici

    translation: Jana Putrle

    Ljubljana: LUD Šerpa, 2005

  • Oko nule

    Beograd: Narodna biblioteka, 2006

  • So dunkel, so hell

    Aus dem Serbischen von Fabjan Hafner

    Salzburg: Jung und Jung, 2007

  • P.S.

    izabrane pesme

    Beograd: Narodna biblioteka, 2009

  • P.S.

    Versek

    Forditotta/Prevo na mađarski: Bencsik Orsolya, Orcsik Roland

    Senta (HUN): zEtna, 2012

  • Meteroski otpad

    Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2013

  • Nešto svetli

    izabrane i nove pesme

    Čačak: Gradska biblioteka ,,Vladislav Petković Dis”, 2014

  • Little Zebras

    Selected Poems

    Translated by Steven Teref

    Brookline, MA: Zephyr Press, 2015

  • Čistina

    Beograd: Arhipelag, 2015

  • Directions for Use, Selected poems

    translators Steven and Maja Teref

    Zephyr Press, 2016

Nagrade
  • 1994 Nagrada Branko Radičević

  • 2000 Nagrada Branko Miljković

  • 2000 Nagrada sajma knjiga u Igalu

  • 2005 Hubert-Burda-Preis

  • 2010 Milica Stojadinovic Srpkinja

  • 2014 Disova nagrada

  • 2018 Desanka Maksimović Prize

Links
  • Ana Ristović @ Asymptote

    3 poems from Little Zebras: Selected Poems

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Srbija druge pesmi v tem jeziku srbščina prevodi v srbščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,133s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev