Charles Simic

Hebkost této motelové postele,
na které jsme se pomilovali,
mi impozantně dokazuje
nadřazenost kapitalismu.

Myslím, že v továrně na matrace
jsou dnes zaměstnanci šťastní.
Je neděle a oni dělají
přesčas, jako my, bezplatně.

A přitom to, jak roztáhneš nohy
a začneš po mně sahat,
mi připomene Revoluci,
rudé standarty, valící se dav.

Někdo se vyškrábe na podium,
zatímco plameny pohlcují palác,
a starý kníže před zraky všech
sestoupí z balkonu vstříc smrti.

Die Weichheit dieses Motelbetts,
Auf dem wir uns liebten,
Demonstriert mir in eindrucksvoller Weise
Die Überlegenheit des Kapitalismus.

Heute, bilde ich mir ein, sind die Beschäftigten
In der Matratzenfabrik glücklich.
Es ist Sonntag, und wie wir machen sie
Überstunden ohne Bezahlung.

Doch wie du deine Beine öffnest
Und die Hand nach mir ausstreckst,
Das lässt mich an die Revolution denken,
An rote Fahnen, eine anstürmende Menge.

Jemand tritt auf eine Seifenkiste,
Als die Flammen den Palast erfassen
Und der alte Fürst vor aller Augen
Von einem Balkon in den Tod tritt.

Kelembutan katil di motel ini
Di mana kita berasmara
Membuktikan padaku dengan cara mengagumkan
Keunggulan kapitalisme.

Di kilang tilam, ku bayangkan,
Para pekerja sedang bersuka-ria.
Hari ini Ahad dan mereka bekerja
Lebih masa, seperti kita, tanpa upah.

Tapi, cara kau membuka pahamu
lalu menjangkau tanganmu kepadaku
Membuat aku mengkhayalkan Revolusi,
Panji merah melayang, marhaen memberontak.

Seseorang berceramah dari peti sabun
Ketika api melanda istana:
Sang putera tua, di depan semua,
Melangkah ke mautnya dari balkoni.

A macieza desta cama de motel
Em que fizemos amor
Demonstra-me de uma forma impressionante
A superioridade do capitalismo.

Calculo que na fábrica de colchões
Os empregados estejam hoje felizes.
É domingo e estão a fazer
Horas extraordinárias, como nós, sem receber.

Ainda assim, o modo como abres as pernas
E estendes para mim a tua mão
Faz-me pensar na Revolução,
Em faixas vermelhas, numa multidão a investir.

Alguém que se põe em cima de um caixote
Enquanto as chamas engolem o palácio,
E, à vista de todos, o velho príncipe
Avança de uma varanda para a morte.

Üzerinde seviştiğimiz
Bu motel yatağının yumuşaklığı
Etkileyici bir biçimde gösteriyor bana
Kapitalizmin üstünlüğünü.

Hayal ettiğim yatak fabrikasında
Çalışanlar mutlu bu gün.
Günlerden Pazar ve fazla mesai
Yapıyorlar, bizim gibi, ücretsiz.

Yine de, bacaklarını açma
Ve bana elini uzatma biçimin
Devrimi, kırmızı bayrakları,
Yüklenen kalabalıkları düşündürüyor bana.

Ateşli bir nutuk söyleyen biri,
Alevler sarayı sararken
Ve herkesin gördüğü yaşlı prens
Bir balkondan adım atarken ölümüne.