sl

15117

  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
Prijava
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F

      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L

      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R

      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X

      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Evropska unija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        flamščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        tamilščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Teme
      • Družba
        • Domovina
        • Družbena kritika
        • Ekonomija
        • Identiteta (kolektivna)
        • Mesto in urbano življenje
        • Politika
        • Pregnanstvo
        • Tradicije
        • Vojna
        • Zgodovina
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Glasba
        • Gledališče in ples
        • Jezik
        • Literatura in branje
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Mitologija
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
        • Popularna kultura
        • Pravljice in legende
        • Umetnost in slikarstvo
      • Narava
        • Jesen
        • Krajina
        • Poletje
        • Pomlad
        • Rastline
        • Voda
        • Zima
        • Živali
      • Sanje
      • Življenje in odnosi
        • Alkohol in droge
        • Bolezen
        • Čas
        • Delo
        • Družina
          • Mati
          • Oče
          • Otrok
          • Rojstvo
        • Hrana in pijača
        • Identiteta (osebna)
        • Izguba in ločitev
        • Ljubezen
        • Navzkrižja v odnosih
        • Otroštvo in mladost
        • Pogreb
        • Poroka
        • Potovanje
        • Prijateljstvo
        • Smrt in žalovanje
        • Spol in spolnost
          • Homoseksualnost
          • Moški
          • Seks in erotika
          • Ženska
        • Spomin
        • Starost
        • Telo
        • Vera in duhovnost
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Erotična poezija
      • Humoristična poezija
      • Konkretna poezija
      • Narativna poezija
      • Narečja
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Performans
      • Pesniški projekti
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Spoken Word / Rap
      • Vizualna poezija
      • z glasbo/zvokom
      • Zvočna poezija
    • Zvrsti in pojmi
      • Balada
      • Gazela
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Oda
      • Pesem v prozi
      • Renshi
      • Rimana pesem
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
nazaj k seznamu
  •  

Benjamín Chávez

  • La espera Neu
  • Ojos de pez Neu
  • Tortuga Neu | prevodov: de
  • Íntima Neu | prevodov: de
  • La débil música de las suaves cosas Neu
  • Muchacha dormida en la mesa de un bar Neu | prevodov: de
  • Ceremonial del Kiwi Neu | prevodov: de
  • Espejo de agua Neu | prevodov: de
  • Pólvora mojada Neu | prevodov: de
  • Poema final para una antología Neu | prevodov: de
jezik: španščina

La espera

  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En la terraza de la vieja casa
el abuelo seca sus huesos al sol.
La radio
relatando un partido de fútbol
da cuenta de las palabras
que le vieron crecer.
Piel de serpiente en plena muda
el idioma se descascara
cada tarde
cada muerte.

En la terraza de la vieja casa
el abuelo seca sus huesos al sol.
La radio
relatando un partido de fútbol
da cuenta de las palabras
que le vieron crecer.
Piel de serpiente en plena muda
el idioma se descascara
cada tarde
cada muerte.

i
© Benjamín Chávez
Iz: Pequeña librería de viejo
Avdio produkcija: Haus für Poesie 2017
 

prevodov:

1 / 10
(Ojos de pez) naslednja pesem
naslednja pesem

Benjamín Chávez

Foto © Latinale
* 17.02.1971, Santa Cruz, Bolivija
živi v: La Paz, Bolivija

Benjamín Chávez wurde am 17. Februar 1971 in Santa Cruz, Bolivien, geboren. Er hat bisher zehn Gedichtbände veröffentlicht. Für sein Buch “Pequeña librería de viejo” erhielt er 2006 den Nationalpreis in der Kategorie Poesie.
Der Künstler lebte einen großen Teil seine Lebens in Oruro (Bolivien), dort publizierte er auch sein erstes Werk “Prehistorias del androide” (1994), für das er mit dem Premio Luis Mendizábal ausgezeichnet wurde. Er studierte Philosophie und Anthropologie in La Paz und Cochabamba.

 Foto © Timo Berger
Chávez ist ebenfalls Verfasser kurzer Erzählungen, welche bereits in diversen Anthologien erschienen sind. Außerdem kollaboriert er mit bolivianischen und internationalen Tageszeitungen und Magazinen. Als Co- Autor wirkte er am Buch “Cambio Climático. Panorama de la joven poesía boliviana.” mit. Weitere poetische Werke von ihm sind: “Con la misma tijera” (1999), “Santo sin devoción” (2000), “Y allá en lo alto un pedazo de cielo” (2003), mit dem er das Finale des Nationalwettbewerbs Yolanda Bedregal erreichte, “Extramuros” (2004), “Manual de contemplación” (persönliche Anthologie), 1. Auflage 2008, 2. Auflage 2009.

Benjamin Chávez ist Leiter des Internationalen Poesifestivals von Bolivien

Objave
  • Prehistorias del androide

    1994

  • Con la misma tijera

    1999

  • Santo sin devoción

    2000

  • Y allá en lo alto un pedazo de cielo

    2003

  • Extramuros

    2004

  • Pequeña librería de viejo

    2007

  • Manual de contemplación

    Antología personal

    2008

  • Historia de las invasiones perdidas

    Poemario

    Plural, 2012

  • El libro entre los árboles

    2013

Nagrade
  • 1994 Premio Luís Mendizábal

  • 2006 Premio Nacional de Poesía

  • 2013 Premio Edmundo Camargo

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Bolivija
druge pesmi v tem jeziku španščina
prevodi v španščina
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline.