Joel Sang

***[Kuule jälle on sügis]

Pesmi

• 1 ***[Talvisest hämarast külma ja kõhnana] | Prevodi: ru
• 2 ***[Mäletan sind kuskil tühjal rannal] | Prevodi: frru
• 3 ***[Kuule jälle on sügis] | Prevodi: rude
• 4 ***[Küüntest kübaras] | Prevodi: rude
• 5 Šefi kabinetis vastu kolmapäeva | Prevodi: ru
• 6 MINA SEE OLIN | Prevodi: ende
• 7 ***[Palava päeva käes maas] | Prevodi: ru
• 8 Lapsemeel | Prevodi: ru
• 9 Kirp trambib jaluli voodis | Prevodi: de
• 10 TUUL TÕMBAB

jezik: estonščina

Prevodi: ruščina (***[СЛУШАЙ ВЕДЬ СНОВА ОСЕНЬ]), nemščina (SIEH DA, SCHON WIEDER IST HERBST)

***[Kuule jälle on sügis]

KUULE JÄLLE ON SÜGIS
emajõe luhal
ja korraga igal pool
ükstapuha
sea ennast minekule

üleval toomemäel
hakid vaid isekeskis
jagavad maid:
sina saad selle
sina saad selle
näita mis sina said

Prevodi:

jezik: ruščina

***[СЛУШАЙ ВЕДЬ СНОВА ОСЕНЬ]

СЛУШАЙ ВЕДЬ СНОВА ОСЕНЬ
везде в лугах за рекой
пора пора вместе с лугом травою
на зимний
пора уходить на покой

а ты на горе с другими
воюешь
там делят земли
это тебе это тебе
ну-ну
а тебе что досталось?

jezik: nemščina

SIEH DA, SCHON WIEDER IST HERBST

in der Aue des Mutterflusses
und plötzlich wird überall
egal wo
zum Aufbruch gerüstet

oben auf dem Domberg
krakeelen die Dohlen
bloß untereinander:
das ist für dich
das ist für dich
zeig was du bekommen hast

Joel Sang

Foto © Arno Saar/Õhtuleht/Scanpix

* 15.05.1950, Pärnu, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

The poet, literary critic, translator, and linguist Joel Sang has a PhD in philology. He made his poetry debut in 1971 along with three other outstanding young authors in the joint collection Närvitrükk (Nerve Print). Sang has been a member of the Estonian Writers’ Union since 1984.

Sang has worked as a teacher, editor, and director of the Estonian State Puppet Theater’s literary department, as well as for various publishers and magazines. From 2006–2016, he served as editor-in-chief of the Estonian academic magazine Keel ja Kirjandus.

Foto © Arno Saar/Õhtuleht/Scanpix

Sang’s poetry is inspired by language – his sarcastic and melodic writing knows language to its very core and enjoys that familiarity. He has also penned children’s poetry, song lyrics, and libretti. In addition, he has translated prose, poetry, plays, and essays into Estonian from Finnish, English, Russian, French, Swedish, and Italian (including writers such as Oscar Wilde, Allen Ginsberg, François Villon, Andrei Platonov, and Umberto Eco). Sang’s own writing has been translated into Finnish, French, German, Russian, English, Polish, and Ukrainian.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!