Olli Heikkonen
[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]
jezik: finščina
Prevodi:
nemščina ([Verbeug dich vor der Vogelbeere. Unter ihr, Gesicht nach oben...]), litovščina ([Šermukšniui nusilenki. Po juo veidu į dangų]), madžarščina ([Tiszteld a berkenyét. Az alatt temették el...]), nizozemščina ([Buig voor de lijsterbes. Daaronder, met zijn gezicht omhoog...]), latvijščina ([Paklanies pīlādzim. Zem tā ar seju augšup]), španščina (Inclínate ante el serbal, Bajo él, de cara al cielo)
[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]
Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin
veljesi on haudattu. Maan povessa luut
mustuvat, yrtit versovat nikamiin.
Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan
ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.
Juuret lävistävät veljesi rinnan.
Juuret lävistävät veljesi otsan.
Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä
puhkeavat lehdiksi.