Joel Sang

***[Küüntest kübaras]

jezik: estonščina

Prevodi: ruščina (В ШАПКЕ-НЕВИДИМКЕ ), nemščina (UNTERM FINGERNAGELHUT)

***[Küüntest kübaras]

KÜÜNTEST KÜBARAS
hinge pidades
su tuppa hiilisin
sülekoerana
pehmed käbarad
mu vastu toetasid
mind omaks pidades

sinu ees
tahtsin võtta
maha kübara
küüntest kübara

kuid oh häda
küüned ajapikku kasvanud on pähe
katsun ei tule
tirin ei tule ei tule
küüneviha lööb pähe

kuklast kõrvuni
maha käriseb
nahk kui sukk
nüüd mind märkasid
kohkud istuli
silmad pärani
lemmiknukk

seisan sinu ees
kole alasti
sõõrmed verised
sõrmed harali
endal süda sees
kiremas kui kukk

Prevodi:

jezik: ruščina

В ШАПКЕ-НЕВИДИМКЕ

В ШАПКЕ-НЕВИДИМКЕ
затаив дыханье
к тебе прокрался

ручной собачкой
ласковой мягкой
меня признала
ко мне прижалась

перед тобою
хотел я снять
снять захотел я
шапку-невидимку

но вот беда
шапка не снимается
приросла врезалась
не подается

тяну не подается
рву не подается
страшной болью
отдается в темени

остервенело
срываю шапку
с головы срываю
вместе с волосами

ну вот
заметила
глядишь испуганно
широко раскрытыми
страшными глазами

стою перед тобою
страшный голый
виски в крови
расставил руки
а сердце заходится
от любви

jezik: nemščina

UNTERM FINGERNAGELHUT

schleiche ich Luft anhaltend
                                    in dein Zimmer
wie ein Schoßhund
                  drückten weiche Pfoten
                                    sich gegen mich
                                                     und nahmen mich an

vor dir
                  wollte ich den
                                    Hut abnehmen
                                                     den Fingernagelhut

aber oh Elend
                  die Fingernägel sind mir mit der Zeit in den Kopf gewachsen
ich versuch’s, es geht nicht
                  ich zerre, es geht nicht, es geht nicht
der Hass der Fingernägel schießt mir in den Kopf

vom Nacken bis an die Ohren
                  schält sich die
                                    Haut ab wie ein Strumpf
jetzt hast du mich bemerkt
                  richtest dich erschrocken auf
                                    mit weit aufgerissenen Augen
                                                     die Lieblingspuppe

ich stehe vor dir
                  entsetzlich nackt
                                    mit blutigen Fingern
                                                     mit gespreizten Fingern
                                                                       während ich in meinem Herzen
                                                                                         krähe wie ein Hahn

Joel Sang

Foto © Arno Saar/Õhtuleht/Scanpix

* 15.05.1950, Pärnu, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

The poet, literary critic, translator, and linguist Joel Sang has a PhD in philology. He made his poetry debut in 1971 along with three other outstanding young authors in the joint collection Närvitrükk (Nerve Print). Sang has been a member of the Estonian Writers’ Union since 1984.

Sang has worked as a teacher, editor, and director of the Estonian State Puppet Theater’s literary department, as well as for various publishers and magazines. From 2006–2016, he served as editor-in-chief of the Estonian academic magazine Keel ja Kirjandus.

Sang’s poetry is inspired by language – his sarcastic and melodic writing knows language to its very core and enjoys that familiarity. He has also penned children’s poetry, song lyrics, and libretti. In addition, he has translated prose, poetry, plays, and essays into Estonian from Finnish, English, Russian, French, Swedish, and Italian (including writers such as Oscar Wilde, Allen Ginsberg, François Villon, Andrei Platonov, and Umberto Eco). Sang’s own writing has been translated into Finnish, French, German, Russian, English, Polish, and Ukrainian.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,965s)