Valzhyna Mort (Вальжына Морт)

Ein Traum – gegen den Tod
nicht gefeit zu sein,
leise die Lippen mit den Lippen zu berühren.
Schlaf, Kindchen, schlaf.

Worte zu sagen,
auf die nur Schweigen
eine Antwort sein kann,
und nachts sie
mir zuzuwerfen.
Schlaf, Kindchen, schlaf.

Wir sind zu jung,
um zu leben,
und zu alt, um
in den Krieg zu ziehen.
Unser Tun –
rasch zu erkalten.
Unsere Sache –
nach ganz unten zu gelangen.
Unsere Schande
ist unser Ruhm
was uns nährt –
ist unser Traum –
gegen den Tod
nicht gefeit zu sein,
leise die Lippen mit den Lippen
zu berühren.
Nun gut.
Nun ja.
Schlaf, Kindchen, schlaf.

vår dröm är
inte att beskyddas mot döden
att vara helt tysta
läppar mot läppar
sov, baby, sov

att ställa frågor
som bara kan besvaras
med tystnad
och slunga dem emot mig
genom nätterna
sov, baby, sov

vi är alltför unga för att leva
och alltför gamla för att kriga
vårt syfte är
att skingras
vårt företag
att sjunka
vår skam är
vår berömmelse
vår måltid
är vår dröm
inte att beskyddas
mot döden
att vara helt tysta
läppar mot läppar

äsch, glöm alltsammans
vem bryr sig

sov, baby, sov