Leelo Tungal

Ja znam: tamo, u slavini,
nesrećni krokodil živi.
Noćima plače za slobodom
i maše svojim repom krivim.

Kad samo slavinu za vodu
neko opet otvori jače,
on, jadan, mokar i hladan,
počinje da plače.

U početku bješe to strašno za me:
užasnut, trčao sam kod mame
i noćima kričao jako...
Ali privikao sam se polako.

Nemam ni tiče slabo,
ni mačence mi nijesu dali –
pa nek živi sa mnom ako hoće
iz slavine taj krokodil mali.

Я знаю: там, в водопроводе,
Живёт несчастный крокодил,
Ночами плачет по свободе
И шевелит хвостом без сил.

Как только кран водопроводный
Откроет кто-нибудь опять,
Он, бедный, мокрый и холодный,
Начнёт в трубе своей рыдать.

Сначала я его боялся,
И к маме в ужасе бросался,
И поднимал ночами крик…
Но потихонечку привык.

Мне не встречался
                     птенчик слабый,
Котёнка я не находил –
Пускай живёт со мной хотя бы
Водопроводный крокодил!

In unsrer Wasserleitung da ist,
glaub ich, ein Krokodil eingeklemmt
zieht dort den Schwanz ein und zischt
und macht “hühü”, wenn es flennt.

Ich rufe : “Kroko!”, aber es sagt nix zurück,
und wenn doch, so klingt nur hühü und ei ...
Das Tier ist vom Eingesperrtsein verrückt,
deswegen kann’s auch nicht still sein.

Früher, da war nachts die Hölle los,
wenn der Wasserhahn anfing zu tönen –
im Handumdrehn war ich auf Mamas Schoß.
Aber man kann sich an alles gewöhnen.

Auf der ganzen Welt hat’s für mich noch nie
ein befreundetes Tier gegeben
einen Hund anschaffen, das gelingt doch nie...
Lass das Reptil dann mal leben!