Branko Maleš

the hills are of iron combs
whose tunics are wedge-shaped tongues
you are – you broken mop!
clay has split like a ruin

cracks are eating a candle
in the dark ice of the esophagus
bees are piled up
photonic honey comb is – a leather word

where darkness gathers
on a sooty meadow!
villagers comb swords of that
which are listened to as herbal readings

in the morning soap-suds
a face is flying
everything happens like on a white sailing boat
and foam has risen – like lace of curls

a rope of pike hisses like frost
a nail of silver cracks floor by floor
an owl and a jar are fuming by the creek
the creek – a stake of winter

tradesmen whose slanted eyes
loudly speak  of tense skin
carry young algebra in saddle – bags
and ears of a carpet

oh, you are such a shiny silo
like a salmon
a colossus of letter!
like an intruder – oil spills on porcelain

berge aus stahlkämmen
ihre tunikas sind keilsprachen
metall – du zerschlagener lumpen
der lehm hat sich wie schutt ergossen

risse fressen die kerze
im dunklen eis der speiseröhre
reihen sich die bienen aneinander
photonenwabe – ein ledernes wort

wo die dunkelheit sich sammelt
auf der verrußten wiese
kämmen die bauern daraus schwerter
denen man wie pflanzenlektüre lauscht

im morgenseifenschaum
fliegt das gesicht
wie in einem weißen segelboot, alles geschieht
und der schaum kräuselt den mund – wie spitze

der strick des hechts zischt wie der frost
der nagel des silbers bricht ein geschoss nach dem anderen ab
der steinkauz und der steintopf dampfen am bach
der bach -  der pfahl des winters

die händler mit ihren schrägen augen
die laut von der gespannten haut reden
tragen in ihren satteltaschen die junge algebra
und die ohren der legenden

o, welch ein leuchtendes silo
silo wie salmo
ein koloss der buchstaben!
so wie ein spion – speiseöl auf dem porzellan