sl

4376

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Branko Maleš

kristal

  • 1 pjevam, eksplodirat ću! | prevodov: de
  • 2 "this is not a love song" | prevodov: deithu
  • 3 kristal | prevodov: ende
  • 4 nedjeljom, kad su ulice puste ko frajla
  • 5 mixal, wenders i ja često se družimo u samoposluživanju | prevodov: dehu
  • 6 kako da te oslovim? | prevodov: frdehu
  • 7 ja se samo divim!
  • 8 živio život! | prevodov: deithu
  • 9 energija se mene uvijek sjeća | prevodov: ithu
  • 10 vježbe protiv stvarnosti! | prevodov: itdehu
jezik: hrvaščina
prevodov: angleščina (crystal ), nemščina (kristall)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

kristal

brda su čeličnih češljeva
čije su tunike klinasti jezici
kovino – krpo polupana
ko razvalina glina se razlila

pukotine žderu svijeću
u tamnom ledu jednjaka
naslagane su pčele
fotonsko je saće – kožnata riječ

gdje se sabire mrak
na čađavoj livadi
seljaci od toga češljaju mačeve
koji se slušaju kao biljna štiva

u jutarnjoj sapunici
leti lice
ko u bijeloj jedrilici sve se događa
i usta pjena – ko čipka kovrča

ko mraz šišti uže štuke
nokat srebra puca po kat
ćuk i ćup puše se uz potok
potok – kolac zime

trgovci čije kose oči
glasno govore o nategnutoj koži
u bisagama nose mladu algebru
i uši saga

o, blistav li si silos
ko losos
kolos slova!
ko uljez – prospe se ulje po porculanu

© Branko Maleš
Iz: Tekst
Zagreb: August Cesarec, 1978
Avdio produkcija: Udruga radio mreža, 2008

prevodov:

jezik: angleščina

crystal

the hills are of iron combs
whose tunics are wedge-shaped tongues
you are – you broken mop!
clay has split like a ruin

cracks are eating a candle
in the dark ice of the esophagus
bees are piled up
photonic honey comb is – a leather word

where darkness gathers
on a sooty meadow!
villagers comb swords of that
which are listened to as herbal readings

in the morning soap-suds
a face is flying
everything happens like on a white sailing boat
and foam has risen – like lace of curls

a rope of pike hisses like frost
a nail of silver cracks floor by floor
an owl and a jar are fuming by the creek
the creek – a stake of winter

tradesmen whose slanted eyes
loudly speak  of tense skin
carry young algebra in saddle – bags
and ears of a carpet

oh, you are such a shiny silo
like a salmon
a colossus of letter!
like an intruder – oil spills on porcelain

Translated by Miljenko Kovačićek
jezik: nemščina

kristall

berge aus stahlkämmen
ihre tunikas sind keilsprachen
metall – du zerschlagener lumpen
der lehm hat sich wie schutt ergossen

risse fressen die kerze
im dunklen eis der speiseröhre
reihen sich die bienen aneinander
photonenwabe – ein ledernes wort

wo die dunkelheit sich sammelt
auf der verrußten wiese
kämmen die bauern daraus schwerter
denen man wie pflanzenlektüre lauscht

im morgenseifenschaum
fliegt das gesicht
wie in einem weißen segelboot, alles geschieht
und der schaum kräuselt den mund – wie spitze

der strick des hechts zischt wie der frost
der nagel des silbers bricht ein geschoss nach dem anderen ab
der steinkauz und der steintopf dampfen am bach
der bach -  der pfahl des winters

die händler mit ihren schrägen augen
die laut von der gespannten haut reden
tragen in ihren satteltaschen die junge algebra
und die ohren der legenden

o, welch ein leuchtendes silo
silo wie salmo
ein koloss der buchstaben!
so wie ein spion – speiseöl auf dem porzellan

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer
prejšnja pesem
   ("this is not a love...)
3 / 10
naslednja pesem
(nedjeljom, kad su...)   
naslednja pesem

Branko Maleš

Foto © private
* 18.01.1949, Zagreb, Hrvaška
živi v: , Hrvaška

Hrvaščina

Branko Maleš (Zagreb, 18. I. 1949), pjesnik i esejist. Školovao se u Zagrebu, gdje je završio gimnaziju te studirao na Tehnološkom i Filozofskom fakultetu. Diplomirao je jugoslavistiku i komparatistiku. Kao urednik različitih književnih časopisa - Off, The Bridge, Republika, Oko, Heroina - pokazivao je izniman osjećaj za najrecentnija književna kretanja. Piše poeziju, prozu, dramu, eseje, kritiku i kolumnističku feljtonistiku.

 Foto © private
Kao kritičar i esejist priredio je petnaestak knjiga izbora stihova mahom hrvatskih pjesnika (V. Parun, B. Bošnjak, J. Sever, I. Rogić Nehajev, S. Jendričko...).Također je priredio niz većih ili manjih izbora najnovije i najmlađe hrvatske proze i poezije, na koju je izvršio i znatan utjecaj svojim postmodernističkim pjesništvom.

Objave
  • Tekst

    Zagreb: August Cesarec, 1978, reprinted 1989

  • Praksa laži

    Rijeka : Izdavački centar Rijeka, 1986

  • Crveni zec: socijalizam od 0 - 24 sata

    feuilletons, 1986-1989

    Zagreb: Mladost, 1989

  • Placebo

    Zagreb; Osijek: Naklada MD; IC Otvoreno sveučilište, 1992

  • Treniranje države

    feuilletons

    Zagreb: Studio grafičkih ideja, 1994

  • Vani i unutra

    a play

    Quorum 11 (1995), 1, 1995

  • "biba posavec"

    Zagreb: Lunapark, 1996

  • Trickster

    Zagreb: Lunapark, 1997

  • Prozori spavaćih soba

    a play based on prose works by R. Carver (co-author with M. Živkovićem)

    1997

  • Male ljubavi

    mini essays

    Zagreb: Male ljubavi - mini essays Naklada MD, Zagreb, 2000, 2000

  • Sjajno ništa

    selected poems

    Zagreb: Lunapark, 2002

  • Razlog za razliku

    an anthology of Croatian poetry (editor)

    Zagreb: AltaGAMA, 2002

Nagrade
  • 1979 Brankova prize

  • 1980 Pavlek Miškina prize

  • 2002 Goranov vijenac prize

Links
  • Branko Maleš @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Branko Maleš in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Hrvaška druge pesmi v tem jeziku hrvaščina prevodi v hrvaščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,110s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev