Nikola Madzirov (Никола Маџиров)

für Marjan K.

An der Umarmung hinter der Ecke wirst du erkennen,
daß jemand fortgeht, irgendwohin. Es ist immer so.
Ich lebe zwischen zwei Wahrheiten
wie eine Neonröhre, die in einem leeren
Hausflur flackert. Mein Herz sammelt mehr
und mehr Menschen, weil sie nicht mehr da sind.
So ist es immer. Ein Viertel des Wachseins
verbringen wir mit Blinzeln. Die Dinge
vergessen wir, noch bevor wir sie verlieren –
das Schönschreibheft, zum Beispiel.
Nichts ist neu. Der Sitz
im Omnibus ist immer warm.
Die letzten Worte werden wie schiefe
Eimer zu einem gewöhnlichen Sommerbrand getragen.
Morgen wird sich dasselbe aufs neue wiederholen –
bevor das Gesicht von der Photographie verschwindet,
wird es zuerst seine Falten verlieren. Wenn jemand fortgeht,
kommt alles Erschaffene zurück.

给Marjan K
 
在街角拥抱时你总会发现
有人离开，去了什么地方。总是如此。
我住在两个真相之间，
像一盏霓虹灯在空旷的大厅里
颤抖。我的心收集
越来越多的人，因为他们已不在这里。
总是如此。我们清醒的四分之一时间
都用来眨眼。甚至在失去之前
我们就忘记了那些事物——
比如，书法笔记本。
不再有什么是新鲜的。汽车上
座位总是热的。
最后的话语被传送，
就像一只斜桶手手相传去扑灭夏日篝火。
明天，同样的事情又会发生——
面部，从照片上隐去之前，
皱纹会先消逝：当有人离去，
所有已经了结的又归来。

Till Marjan K.

I en kram bakom hörnet kommer du att känna
att någon går iväg. Det är alltid så.
Jag lever mellan två sanningar.
Som en neonlampa som vacklar i
en tom korridor. Mitt hjärta samlar på
allt fler människor, eftersom de inte längre finns.
Så är det alltid. En fjärdedel av vår vakna tid
slösar vi bort på blinkningar. Tingen
glömmer vi bort redan innan vi förlorar dem –
renskrivningshäftet till exempel.
Ingenting är nytt. Sätet i
bussen är alltid varmt.
De sista orden förs vidare
som lutande hinkar i en vanlig sommarbrasa.
I morgon kommer samma sak att upprepas –
innan ansiktet försvinner från fotot
kommer det först att förlora sina rynkor.
När någon åker bort
kommer allt som är skapat tillbaka.