Bernez Tangi

KILHET

jezik: bretonščina
Prevodi: nemščina (Verhext), francoščina (ENSORCELÉ), litovščina (APŽAVĖTAS)

KILHET

Kornandoned ’ kreiz miz eost
o tont endro diouzh Par’ Neñv
o ! korf hag ene strafuilhet
sparlet - penn kil ha troad - klañv

O ! Besteodiñ ’ ra ma empenn
Teuz noazh, strobañ ’ ran er vouilhenn
Tev an touseg ’ touesk ar brulu
Ar c’hazh e kañv ’ ra «c’hweñv» en hañv

Daonet evel ur paour kaezh truilh
Beuzet, petra ’ ran ? Petra ’ ran ?
Ma askre, ma bou’elloù ’ vourbouilh
Ma zeod a chom stag ouzh ma staoñ

Pedvare ’ vin er ger, Boudedeo ?
Ma c’halon en he c’haoued ’sko
Kilhet da vat en drez pe vev
Kleier em fenn ’ ra «biñbaoñ, biñbaoñ»

Spontet gant un trouz en a-dreñv
Ma gwad d’an daoulamm ruz a ruilh
Diverniet ma skiant hep roeñv
Klask a ran ar stur, klask a ran

Ha pa z’on prest da zaoulinañ
Al loar en un taol ’n emziskoach
Sioul en dro ma spered dizaon
Kenavo ’ta diaouloù, Anaon

Bet on bet pell hen touiñ a ran
Ur sell ouzh an nec’h : ar sterenn
Adkavet an hent er skleurenn
Adkavet ar peoc’h findaonet

Setu ’n ti, goulou war enaou
Difretañ ’ ran-me ’vel ur c’hi
Tommañ ’ ran ur bañc’h kafe kreñv
’Benn c’hoazh, c’hoazh ’ vo gouel e par’ Neñv

© Bernez Tangi

Bernez Tangi

* 11.06.1949, Carantec, Francija
živi v: Spézet, Francija
Bernez Tangi ist einer der herausragendsten bretonischen Künstler.

Er verfaßt nicht nur Lyrik sondern ist auch Liedermacher und Maler. Als Dichter hat er bereits zwei Werke veröffentlicht. Seine Gedichte sind sehr einfühlsam geschrieben und stellen eine ernsthafte Weise dar, um einen zeitgemäßen Ausdruck für Gedanken über den Körper, Sex und die Liebe zu finden. Darüber hinaus bedient er sich beim Verfassen der Gedichte und der Liedtexte einer sehr einfachen Ausdrucksweise und versteht sich dabei auf die Musik der Worte. Tangis großes Talent besteht darin, Musik und Lyrik miteinander zu verbinden. Mit seinen Gedichten und seiner Musik erzählt er uns Geschichten auf manchmal einfühlsame, manchmal etwas gewöhnungsbedürftige Art und Weise. Durch seine Gedichte und seine Musik leistet Tangi einen wichtigen Beitrag für die Wiederbelebung der bretonischen Sprache.

Für sein letztes Musikalbum Eured an Diaoul (übersetzt: Hochzeit des Teufels), welches das gesamte Spektrum zeitgenössischer bretonischer Musik präsentiert, hat Tangi mit zahlreichen bretonischen Musikern zusammengearbeitet.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!