Branko Maleš

ma femme s’est endormie au lit!
le téléviseur s’est éteint tout seul devenant
mobilier, moi j’ai aspiré profondément et
à présent je plonge!
dans un tel silence tout réussit!
comme un éclair, libéré du sac
en plastique, une barbe a poussé à ma femme!
quand elle a tourné la tête, elle avait la barbe comme
la philosophie!
combien de hegels au lit!
je lui ai offert des roses en lui disant:
quelle journée!
on a évité la syntaxe qui dénonce,
on ne savait pas réellement qui parlait à qui
et qui dormait!
j’étais poli à tel point que l´ampoule
a grillé!
on y va? Ai-je dit en désignant les ténébres
la lumière est finalement devenue un sujet!
je ne savais pas si elle me quittait quand elle était partie,
quand il était parti vers l'ampoule épuisée?
il se peut que déjà elle soit devenue sainte!
il se peut que quelque part on la fête déjà comme une date!
il se peut que qu'au-dessous de sa barbe elle soit salée?
qui le sait, mon cher?
les plombiers sont des gens malins, mais où
trouver aussi rapidment un plombier malin
à zagreb
qui est le centre économique, politique et culturel
de croatie?
je dois tout de suite partir à la lune! combien de déchets?!
haa ! je vais crier vers la rue zajčeva *!
ma femme fait des rêves, et moi, je les observe!
je la révellerai,
l'image est toujours pire,
les couleurs son poilues!
si elle se réveille, on parlera des magnétoscopes!
tout est un sujet!

* Une rue de Zagreb. (NdT)

meine frau ist auf dem bett eingeschlafen!
der fernseher ist von alleine ausgegangen und zum möbelstück
geworden, ich habe tief eingeatmet und
nun tauche ich!
in einer derartigen stille gelingt alles!
wie ein blitz, befreit aus der plastiktüte
blitzte der bart meiner frau auf!
als sie sich umdrehte, hatte sie einen bart wie
die philosophie!
wie viele hegel auf dem bett!
ich gab ihr rosen und sagte:
was für ein tag!
wir mieden eine denunziatorische syntax
man wusste eigentlich nicht so recht, wer mit wem spricht
und wer schläft!
er war derart höflich, dass die lampe durchgebrannt war!
wollen wir? sagte ich und verwies dabei auf die dunkelheit
das licht ist endlich zum thema geworden!
ich wusste nicht ob er, ob sie mich verlässt, als er, als sie
sich zur erschöpften glühbirne aufmachte?
vielleicht ist sie schon heilig geworden!
vielleicht wird sie irgendwo schon als ein datum gefeiert!
vielleicht ist sie unter ihrem bart salzig?
wer weiß das, mein schatz?
die klempner sind pfiffig, aber wo
kann man so schnell einen pfiffigen klempner finden
in zagreb
dem wirtschaftlichen, politischen und kulturellen zentrum
kroatiens?
ich muss sofort zum mond! wie viel müll?!
haa! ich werde auf die zajčeva straße rufen!
meine frau träumt, und ich sehe ihren traum!
ich werde sie wecken,
das bild wird immer schlechter,
die farben sind haarig!
wenn sie aufwacht, werden wir uns über video-recorder unterhalten!
alles ist ein thema!

a nejem elaludt az ágyban!
a tévé kikapcsolta magát, és bútorrá
változott, én meg egy nagy levegőt vettem
és azóta a víz alatt úszom!
ilyen mély csendben minden sikerül!
a feleségemnek egy szempillantás
alatt szakálla nőtt
amikor hasra fordul, olyan szőrős
mint a filozófia!
ott fekszik az ágyon egy kupac hegel!
rózsát nyomok a kezébe és azt mondom:
micsoda nap!
jó lenne kiiktatni a szintakszist,
mert senki sem tudja igazán, hogy ki kivel beszél
és ki alszik!
olyan előzékeny voltam, hogy a villany
is kialudt!
elkezdhetjük? vágjunk neki a sötétségnek
legyen téma a fény!
nem tudtam, hogy elhagy-e amikor elindult,
amikor elindult a kiégett lámpa felé?
lehet, hogy már szentté változott!
lehet, hogy már állami ünnepként tisztelik!
lehet, hogy a szakálla alatt sós a bőre?
vajon ki tudja, kedvesem?
a vízvezetékszerelők okos emberek, de hol találjak én
hirtelenjében egyet is zágrábban
horvátország gazdasági, politikai és
kulturális központjában?
fel kell jutnom a holdra! jé, mennyi szemét?!
haa! egy nagyot ordítottam a zajc utca irányába!
a feleségem még mindig szundikál, én pedig
álmot fejtek!
már fel kellene kelnie,
a kép egyre halványabb
a színes is szőrösek!
ha felébred, beszélnem kell vele
olyan sok közös témánk lehetne!