Matija Bećković (Матија Бећковић)
Kad bih znao da bih se ponosno držao
jezik: srbščina
Prevodi:
angleščina (If I knew that I would hold myself proudly), nemščina (WENN ICH WÜSSTE, ICH WÜRDE MICH WÜRDEVOLL VERHALTEN)
Kad bih znao da bih se ponosno držao
Kad bih znao da bih se ponosno držao
Na robijama i pred sudovima:
Žario bih, palio i sve izdržao
I svemu se odupro golim udovima!
Kad bih znao da bih sto ispod stopala
Sam ćušnuo i sam omču namakao:
Večnosti bi se moja duša dokopala
A moj dželat bi za mnom zaplakao!
Al bojim se da bih počeo da molim
Da plačem, klečim i sve da izdajem,
da bih sačuvao samo život goli,
Na sve da pljunem na sve da pristajem.