Radmila Lazić (Радмила Лазић)

JUTARNJI BLUZ (odlomak iz pesme)

jezik: srbščina

Prevodi: angleščina (MORNING BLUES (excerpt))

JUTARNJI BLUZ (odlomak iz pesme)

[...]

Dojadilo mi je da furam sreću,
Da glumatam zadovoljstvo;
Kao da mi je sve potaman,
Kao da mi je baš sad krenulo,
Da sam upravo odigrala životnu rolu
I izvukla na lutriji glavnu premiju.
Žudim za nečim čemu ne znam ime.
Za nečim što bi mi izmenilo život
Okrenulo ga tumbe, naglavačke.
Iskliznulo me iz šina,
Kojima se vozim po tačnom redu vožnje.

Došlo mi je da pokupim svoje prnje
I da nekuda zbrišem.
Tamo gde niko ne bi znao za mene.
I gde bih zaboravila na samu sebe,
Kao na ljubavnika sa izbledelim licem.
Da činim samo ono što mi je volja,
Što mi se prohte.

Da za to ne tražim razloge,
Ne tražim pokriće.
Da jezdim drumovima brzim kolima
Ne misleći ni na šta i ni na koga,
Dok unaokolo vrućina se tetura,
I klimakterično sunce me prati kao pas lutalica.

Radmila Lazić

Радмила Лазић

Foto © Chris Agee

* 26.12.1949, Kruševac, Srbija
živi v: Belgrade, Srbija

Radmila Lazić, born in 1949 in Kruševac, lives in Belgrade (Serbia). She writes poetry, essays, short prose and journalistic texts. She has published sixteen volumes of poetry, two volumes of essays and one book of short prose. She is the editor of the first anthology of Serbian women's poetry and an anthology of Serbian urban poetry. She founded and edited the journal for women's literature and culture "ProFemina".

Radmila Lazić is a laureate of the highest Serbian poetry prizes. A volume of selected poems translated into English by Charles Simić was published in English under the title A Wake for the living. Her books have also been published in Germany, Norway, Northern Macedonia and Slovenia. She is co-author, along with Biljana Jovanović, Maruša Krese and Rada Iveković, of the anti-war correspondence Der Wind geht nach Süden und dreht nach Norden (Suhrkamp, 1993, and Radio B92, 1994). A feminist and anti-war activist, Lazić is a member of the Serbian PEN Centre.

Foto © Chris Agee

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,900s)