Marcel Beyer

Junge Hunde

jezik: nemščina

prevodov: gruzinščina (ახალგაზრდა ძაღლი ), angleščina (Young pups), danščina (Unge hunde), beloruščina (МАЛАДЫЯ САБАКІ )

Junge Hunde

Ach, die Gutgebügelten, junge
Luden am Nebentisch, trinken
das Panzerpils und tauschen
Herrenheftchen. Einer wirft beim
Aufstehn die Flasche Bier um,
schmiert dann, nach und nach, ein
ganzes Paket Tempos über den
Plastiksitz. Kurzschnitte, und
Pomade. Totes Büffet. Im Jungsklo,
schöne Teile. Ein alter Glatzkopf
zupft sich etwas von den Lippen.
Humer-Bursche. Geschlipst. Gewienert.
Junge Hunde. Fickriges Blau. Im
Klappergang, Wien West, verschwitzte
Gürteltiere. Rauch schneller, Lude.
Ohneservice. Vielleicht Ein- bis
Zweihundert, in Randbezirken,
Arbeiterbeisln, Siebzehnter. Trotte
im Regen, aus einem offenen Fenster,
obere Etage, Dampf.

prevodov:

jezik: gruzinščina

ახალგაზრდა ძაღლი

ახ, ეს კარგად მოვლილი
ახალგაზრდა წაკლები, სხედან
გვერდით მდგომ მაგიდასთან,
სვამენ ლუდს, ერთმანეთს წიგნაკებს
უცვლიან, ერთი წამოდგომისას
ლუდს აქცევს, პირდაპირ საჯდომზე.
უკანალები, მოკლე კაბები, პომადა,
მკვდარი ბუფეტი. ბიჭების ტუალეტში
ლამაზი ნაწილები. ვიღაც მოხუცი მელოტი
ტუჩებიდან რაღაცას იშორებს.
ვიღაც ტიპი. გაბღენძილი გამარჯვებული.
ახალგაზრდა ძაღლი. სილურჯემდე ლურჯი.
შემოსასვლელში. ვენის დასავლეთი. გაოფლილი
დაბმული მხეცები. მოსწიე სწრაფად
წაკლა. სერვისის გარეშე. ალბათ
ერთიდან ორასამდე, გარეუბანი,
მუშების დუქნები, მეჩვიდმეტე.
მოწყენა ნელი წვიმაში,
ზემოსართული, ღია ფანჯარა, ორთქლი.

jezik: angleščina

Young pups

Ah, the well-creased, young
pimps at the next table, slurping
Panzer pils and swapping
porno mags. One of them gets up,
knocks over his bottle of beer,
then, bit by bit, mops up with a whole
packet of kleenex across the
plastic seat. Crew cuts and
brilliantine. Dead buffet. In the jacks
nice bits. An old slap-head
plucks something from his lips.
HUMER chap. Betied. Polished.
Young pups. Randy blue. Clip-
clopping along. Vienna West, sweaty
armadillos. Smoke faster, pimp.
Topless service. Maybe one to
two hundred, on the outskirts,
workers’ dives, seventeenth district. Trotting
in the rain, from an open window,
upper floor, steam.

jezik: danščina

Unge hunde

Åh, de velplejede, unge
alfonser ved nabobordet, drikker
Panserpils og udveksler
herremagasiner. Én vælter mens han
rejser sig ølflasken,
smører så, lidt efter lidt, en
hel pakke papirlommetørklæder hen over
plastiksædet. Korthårede og
pomade. Død buffet. På drengelokummet,
skønne dele. En gammel skaldepande
tørrer noget af læberne.
Pornojæger. Slipset. Slikket.
Unge hunde. Liderligt blå. I
klapregangen, Wien Vest, gennemsvedte
bæltedyr. Ryg hurtigere, alfons.
Nulservice. Måske én til
to hundrede, i randområder,
i arbejderknejper, syttende. Traske
i regnen, fra et åbent vindue,
øvre etage, damp.

jezik: beloruščina

МАЛАДЫЯ САБАКІ

Добра адпрасаваныя
Сутэнёры за суседнім сталом п’юць
Піва і мяняюцца
Порначасопісамі. Адзін перакульвае,
Устаўшы зь месца, бутэльку
І размазвае потым піва па плястыкавым сядзеньні.
Цэлым пакетам сурвэтак. Кароткія фрызуры і
Памада. Швэдзкі стол для мёртвых. У хлапечай прыбіральні
Файныя стравы. Стары лысы
Саскубвае нешта з вуснаў,
У гальштуку. Адпаліраваны.
Маладыя сабакі. Узбуджаны блакіт.
Шчоўк-шчоўк. Заходняя Вена, успацелыя
Зьвяры на павадках. Куры хутчэй, сутэнёр.
Стрыптыз-сэрвіс. Можа адна-
дзьве сотні, ва ўскраінных рабочых
кварталах, сямнаццаты. Прыгарад
У дажджы, з адчыненага вакна.
Апошні паверх, пара.

Marcel Beyer

Foto © gezett.de

* 23.11.1965, Tailfingen, Württemberg, Nemčija
živi v: Dresden, Nemčija

Marcel Beyer was born on 23 November 1965 in Tailfingen, Württemberg. He read German, English and Literature in Siegen. Until 1996 he lived as author, editor (Vergessene Autoren der Moderne, together with Karl Riha), translator and essayist in Cologne. He then settled in Dresden.

Since 1985 he has published in various publications essays, literary criticism (F.A.Z.) and liner notes as well as editorial, literary and journalistic work (e.g. 1990-1993 as poetry editor of the literary journal Konzepte, from the end of 1991 in the music magazine SPEX). He has also undertaken translations from and into English (amongst others Max Ernst, e. e. cummings, Norbert Hummelt, William S. Burroughs, Gertrude Stein, Kurt Schwitters) and from Estonian.

Foto © gezett.de

Marcel Beyer regularly engages in project work, e.g. since 1987 together with the Cologne poet Norbert Hummelt – until 1992 under the title Postmodern Talking. In 1998 he worked together with Katrin Achinger and Matthias Arfmann on a project about Brion Gysin.

In 1991 he received the Rolf Dieter Brinkmann Bursary of the City of Cologne for his debut novel. He held scholarships at Literarisches Colloquium Berlin (1992) and at Schloß Wiepersdorf (1995). In 1993 the Stiftung Niedersachsen supported his Work on a Second Book.

Marcel Beyer was Writer-in-Residence at University College London (January/February 1996) and at the University of Coventry in Warwick (April/May 1998). In December 1996 he conducted a seminar on HipHop for indigenous rappers in Yaoundé, Cameroon. During the summer semester of 1999 Marcel Beyer was guest lecturer at the Deutsches Literaturinstitut in Leipzig and in the winter of 1999/2000 he was granted a further scholarship at the Deutsches Haus of New York University.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 7

in folgenden Listen enthalten

Dogs
compiled by joergberlin

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,127s)