Roland Orcsik

Izzó az iszapban

Pesmi

• 1 Izzó az iszapban | Prevodi: en
• 2 Tükördarab | Prevodi: en
• 3 Tudósítás Laibachból | Prevodi: en
• 4 Áradás | Prevodi: en
• 5 Budapesti mézeskalácsszív | Prevodi: en
• 6 Bőr alatt a szerelem | Prevodi: en
• 7 Együtt költözünk | Prevodi: en
• 8 Pornó Eurydike | Prevodi: en
• 9 Garfield pocakja | Prevodi: endefr
• 10 Peepshow | Prevodi: ende
• 11 Karthago | Prevodi: en
• 12 Második természet | Prevodi: en
• 13 Debóra | Prevodi: en
• 14 Szennyezett szent | Prevodi: en
• 15 Rövidhullámok | Prevodi: en
• 16 Színtiszta | Prevodi: en
• 17 Boszorkánysziget | Prevodi: en
• 18 Hullámtörés | Prevodi: en

jezik: madžarščina

Prevodi: angleščina (A Bulb in the Sludge)

Izzó az iszapban

Fatörzsre ültem,
testközel a Tiszához.
Uszadékot cipelt magával
a zöldes-barnás folyó.
Izzó akadt
a partra lerakódott ágakba.
Üvegfala vékony repedésén
beszivárgott a homokos víz.
Vad környezetben hányódott
a hajdani műfényhozó.
Mintha gyökereit kereste volna
az iszapba süllyedt,
bomlani kész
tiszai alvilágban –
képtelenül a pusztulásra.

Prevodi:

jezik: angleščina

A Bulb in the Sludge

I sat on a trunk
close to the flow of Tisza.
The brownish green
river carried sediment.
A bulb got stuck
in branches on the bank.
Through the slim fissures
on the glass sandy water leaked in.
The one-time bringer of artificial
light was cast out in the wild.
It looked as if it was looking
for its roots within the Tisza
underworld sunk into sludge,
ready to dissolve –
unable to decay.

Roland Orcsik

Foto © private

* 28.11.1975, Becse, Srbija
živi v: Szeged, Madžarska

Roland Orcsik is born in Becse (Voivodina, Serbia) in 1975. Since ’92 he lives in Szeged (Hungary). In 2002 he finished his studys (Hungarian language and literaure), after which he started his PhD-studys (comparative literature). He works at the University of Szeged Institute of Slavonic Studies. Writes poetry, essays, critiques and translates from Ex-Yugoslavian languages into Hungarian. So far he published three books of poems: Rozsdamaró (Rub the rust off, 2002), Holdnak, Arccal (To the Moon with Face, 2007), Mahler letöltve (Mahler downloaded, 2011), the last one is translated into Serbian (Skinuti Maler, 2013). His poems are translated in English, Croatian, Romanian, Slovenian and Serbian languages.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!