sl

5454

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Elena Fanajlova (Елена Николаевна Фанайлова)

Из записок маньячки

  • 1 [Кто наблюдает рассвет в грандиозной восточной столице...] | prevodov: defr
  • 2 [С лицом, подтаявшим, как леденец, с грустным лицом...] | prevodov: deplfr
  • 3 [Чёрным по белому, с блистающей слюнкой на подбородке...] | prevodov: de
  • 4 Старый Новый год | prevodov: de
  • 5 [Нет, не хочу я в Москву, чтобы видеть там что?...] | prevodov: deit
  • 6 Из записок маньячки | prevodov: de
  • 7 [Каждый считает, что с ними бог...] | prevodov: de
  • 8 [Человеческая ласка и забота...] | prevodov: de
  • 9 [Ну, такого никто не простит...] | prevodov: de
  • 10 [Все, бл., Лили Марлен...] | prevodov: de
jezik: ruščina
prevodov: nemščina (Aufzeichnungen einer Irren)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Из записок маньячки

Как неверная нервная тварь – хвостом
На песке, во сне, гладиатор – хлыстом,
Как Морозова чёрным перстом – двумя
(Бог, не смотри на меня!) –

Как по рекам тела – по голубым
Векам (забудь, что любим!)
Белый огонь, арестантский вагон,
Чёрный наган, бесконечный разгон,
Превращение крови и тверди в дым.

(1998)

© Елена Фанайлова
Iz: С особым цинизмом
Москва: Новое литературное обозрение, 2000
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: nemščina

Aufzeichnungen einer Irren

Wie ein unzähmbares, unruhiges Tier - mit dem Schweif
zuckend im Sand, im Traum - wie ein Gladiator mit der Peitsche, wie die
Morosowa mit dem beschwörenden Doppelfinger –
(Gott, sieh mich nicht an!) –

Wie durch den Körper fliessend – bis an die bläulichen
Lidränder (vergiss, dass dich einer liebt!) – als weisses Feuer, Viehwaggon,
schwarze Mauser, ein endloses Zielen
auf die Erlösung von Knochen und Blut in Rauch

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski
prejšnja pesem
   ([Нет, не хочу я в...)
6 / 10
naslednja pesem
([Каждый считает, что...)   
naslednja pesem

Elena Fanajlova

Елена Николаевна Фанайлова

Foto © gezett.de
* 19.12.1962, Voronež, Rusija
živi v: Moskau, Rusija

Elena Fanajlova wurde 1962 im Voronežer Gebiet geboren. Sie studierte Medizin und Linguistik in Voronež und arbeitete danach als Ärztin und als Hochschullehrerin im Fach Journalistik.

Seit 1999 ist sie für das Moskauer Büro des Radiosenders Radio Svoboda als Nachrichtenkorrespondentin tätig (Themen: Kultur, Soziales). Sie ist Autorin der Sendereihe Fern von Moskau. Kultur, Städte und Menschen des ehemaligen Sowjetreiches und der Rundfunk-Talk-Sendung Svoboda im Klub OGI (soziokulturelle Themen am runden Tisch). Außerdem arbeitete sie am Programm Čelovek imeet pravo zum Schutz der Menschenrechte mit und erstellte als Koautorin eine Reportagereihe über Nordossetien und eine Sondersendung Posle Beslana.

 Foto © gezett.de
1999 wurde Elena Fanajlova mit dem Andrej-Belyj-Preis für Poesie ausgezeichnet, 2003 mit dem Preis Moskovskij sčet für den Gedichtband Transil’vanija bespokoit; 2003 wurde sie für den Antibooker-Preis nominiert.

Elena Fanajlova veröffentlichte Texte in den Zeitschriften Rodnik (Riga), Mitin Žurnal (Sankt Petersburg), Znamja (Moskau), Novoe literaturnoe obozrenie (Moskau), Novyj očevidec (Moskau), Arion (Moskau) und in den Almanachen Muleta Z (Paris), Zerkalo (Tel-Aviv), Russian Literature (Holland).Weitere Veröffentlichungen ihrer Gedichte finden sich in Anthologien und Sammelbänden in Russland, Georgien, den USA, Deutschland, Österreich, Italien, England. Sie wurden ins Englische, Italienische, Deutsche und Georgische übersetzt.

Elena Fanajlova nahm an mehreren russischen und internationalen Festivals für Lyrik und moderne Kunst teil (2000 und 2002 in New York, 2003 in München und Frankfurt).

Daneben arbeitete sie für das Musiktheater als eine der Autoren und Autorinnen des Textes für das Projekt S nami Bach! (2000, Goethe-Institut, Kurator: Petr Pospelov).

Ihr Audioprojekt Dialogi na Presne (Geschichten aus dem Leben von Schriftstellern, Schauspielern, Musikern und Journalisten) wurde als 2004 CD im Verlag Emergency Exit veröffentlicht.

Sie arbeitet als Beobachterin der Literaturszene für die Zeitschriften Znamja, Novaja russkaja kniga, Novoe literaturnoe obozrenie, Knižnoe obozrenie und Kritičeskaja massa und als Essayistin für Mitin žurnal.

Seit 2002 gehört sie zur Jury des Andrej-Belyj-Preises. Daneben ist sie Mitglied des Beraterteams zur Poesie-Reihe des Verlags „OGI“. 2004 wurde sie Mitglied der Jury des Jugend-Lyrik-Wettbewerbs in Kemerovo.

Objave
  • Putešestvie

    Sankt-Peterburg: Mitin Žurnal / Severo-Zapad, 1994

  • Teatral’nyj roman

    gemeinsam mit Aleksandr Anaševič

    Moskva: LIA Elinin, 1999

  • S osobym cynizmom

    Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2000

  • Transil’vanija bespokoit

    Moskva: OGI, 2002

  • Russkaya versiya

    Moscow: Zapasnyi Vykhod, 2005

  • Chyornyie kostyumy

    Moscow: Novoye izdatel’stvo, 2008

Nagrade
  • 1999 Andrej-Belyj-Award for Poetry

  • 2003 Moskovskij sčet

  • 2003 Nomination for the Antibooker-Prize

Links
  • Elena Fanajlova @ Faces of Russian Literature

    Pictures of the poet

    Website (ru)
  • Elena Fanajlova @ New Russian Literary Map

    Biography, bibliography, critical reviews, links

    Website (ru)

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Rusija druge pesmi v tem jeziku ruščina prevodi v ruščina Elena Fanajlova kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev