Miroslav Kirin

IZ USTA MI ISPADA JEZIK

jezik: hrvaščina

Prevodi: nemščina (MIR FÄLLT DIE ZUNGE AUS DEM MUND), angleščina (MY TONGUE FALLS OUT OF MY MOUTH ), romunščina (Limba îmi iese din gurǎ), kitajščina (我的舌头耷拉在嘴边)

IZ USTA MI ISPADA JEZIK

iz usta mi ispada jezik
to više nije jezik to je golema jetra teleća
onog teleta što su ga zaklali prekjučer
uvjerava me mesar moje omiljene mesnice
ali ja u mesnicu niti nisam otišao
nemam ni omiljenu mesnicu
samo mi je jezik ispao iz usta
ta golema jetra
vraćam je u usta guram u grlo
odustajem kad shvatim da me guši
moj jezik ponovno ispada
vješa se plazi po vratu liže tijelo
moj jezik moj jezik moj preveliki jezik

Prevodi:

jezik: nemščina

MIR FÄLLT DIE ZUNGE AUS DEM MUND

mir fällt die zunge aus dem mund
das ist keine zunge mehr das ist eine riesige kalbsleber
von jenem kalb das man vorgestern geschlachtet hat
so behauptet es der fleischer meiner lieblingsfleischerei
doch ich bin gar nicht zur fleischerei gegangen
ich habe nicht einmal eine lieblingsfleischerei
nur meine zunge ist mir aus dem mund gefallen
diese riesenleber
ich schiebe sie in den mund zurück stopfe sie in den hals
ich gebe auf wenn ich begreife dass sie mich erstickt
meine zunge fällt erneut heraus
sie hängt sie kriecht den hals entlang sie leckt den körper
meine zunge meine zunge meine große zunge

jezik: angleščina

MY TONGUE FALLS OUT OF MY MOUTH

my tongue falls out of my mouth

it is no longer a tongue, it is a huge calf’s liver

of the calf we slaughtered yesterday

assures me the butcher of my favorite butcher shop

but I didn’t go to the butcher shop

and neither do i have a favorite butcher shop

it is my tongue that has fallen out of my mouth

this huge liver

i’m putting it back pushing it into my throat

i give up when i realize that it is choking me

my tongue falls out again

hangs onto me creeps up my neck licks my body

through my tongue through my tongue through my most grievous tongue

jezik: romunščina

Limba îmi iese din gurǎ

limba îmi iese din gură
deja nu mai e vorba de limbă, ci de un enorm ficat de viţel
viţelul pe care l-au tăiat ieri
mă încredinţează măcelarul de la măcelăria mea preferată
dar eu nici n-am călcat în măcelărie
şi n-am nici măcelăria mea preferată
numai că limba îmi iese din gură
ficatul acela enorm
îl bag iar în gură şi mi-l îndes în gâtlej
mǎ opresc când îmi dau seama că mă sufoc
limba îmi iese din gură din nou
îmi atârnă se târăşte pe gât îmi linge trupul
prin limba mea prin limba mea chinuitoarea mea limbă

jezik: kitajščina

我的舌头耷拉在嘴边

我的舌头耷拉在嘴边
不再是舌头，而是昨天我们宰杀的一头牛硕大的牛肝
我最喜欢的肉铺屠夫让我确信无疑，但我不曾去过肉铺
也未曾有过特喜欢的肉铺
我的舌头耷拉在嘴边，一块硕大的牛肝
我将它缩回原处，塞进喉咙
但想想那样会呛住自己，只好放弃
我的舌头再次耷拉在嘴边
紧紧贴住我，爬上我的脖子，舔舔我的身子
我的舌头，我的舌头，我无比忧伤的舌头

Miroslav Kirin

* 30.04.1965, Hrvaška
živi v: , Hrvaška

MIROSLAV KIRIN is the author of six volumes of poetry and a novel. His poetry and fiction has been translated into Chinese, English, German, Hungarian, Romanian and Russian.

He also translates poetry and fiction from English.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten

( hrvatski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,004s)