Bogomil Gjuzel (Богомил Ѓузел)

ИНВОЛУЦИЈА

Pesmi

• 1 ХАОС | Prevodi: de
• 2 ПРОФЕСИОНАЛЕН ПОЕТ | Prevodi: de
• 3 ОТУЃЕН ДОМА, ЗАДОМЕН ВО ТУЃИНА | Prevodi: de
• 4 ЈУДА ИСКАРИОТСКИ | Prevodi: de
• 5 ВИДЕНИЕ | Prevodi: de
• 6 ИНВОЛУЦИЈА | Prevodi: de
• 7 ДОЗВОЛЕТЕ МИ ДА СЕ НАДОВРЗАМ | Prevodi: de
• 8 ВЕЖБА ЗА ДИШЕЊЕ | Prevodi: de
• 9 ПОГРЕБОТ НА ТЕТКА МИ | Prevodi: de
• 10 КАРАЃУЗЕЛ | Prevodi: de
• 11 TO BE OR NOT TO BE | Prevodi: de
• 12 ВОЛКОТ НА ВРАТА | Prevodi: de
• 13 СКАЗНА ЗА ЗМЕЈОТ И ЌЕЛЕШОТ | Prevodi: de
• 14 ЧОВЕК ВО СЕБЕ ЗГРЧЕН | Prevodi: de
• 15 КОШМАР | Prevodi: de

jezik: makedonščina

Prevodi: nemščina (Involution)

ИНВОЛУЦИЈА

Мислиме дека сме актери на сцена
па затоа везден се караме
кој кого игра и кој што е

но што ако таму во мракот
зад осветлената рампа
нема никој и ништо да ја гледа

нашава гротеска, не драма?
А ние, еве, очекуваме
аплауз

Па и едно „Уа“!
е подобро
од штамава

Prevodi:

jezik: nemščina

Involution

Wir dünken uns Schauspieler auf einer Bühne
und streiten uns den ganzen Tag darüber
wer wen spielt und wer was ist.

Doch was geschieht, wenn in der Dunkelheit
vor den leuchtenden Brettern
niemand sitzt und nicht sieht

unsre Groteske, kaum ein Drama wert,
und wir, sieh ah, erwarten
Applaus.

Ja, auch ein Buh!
wäre besser
als diese Stille.

Bogomil Gjuzel

Богомил Ѓузел

Foto © gezett.de

* 09.02.1939, Čačak, Srbija
† 22.04.2021, Makedonija

(born in Čačak, Serbia 1939) - poet, prose writer, playwright, essayist, translator.

Graduated from the Department of English Language and Literature, University of Skopje, in 1963, and spent an academic year at the University of Edinburgh as a British Council scholar in 1964/65. He worked as a dramatist in the Dramski Theater in Skopje, participated in the International Writing Program, Iowa City, USA, in 1972/73 and in many international poetry festivals in Macedonia and abroad.

Foto © gezett.de

Bogomil Gjuzel was one of the founders of the association of Independent Writers of Macedonia and its first chairman. Since 1995 he has been editor-in-chief of the journal of the Independent Writers of Macedonia Nashe Pismo. He has been director of the International Festival Struga Poetry Evenings.

Gjuzel has published over fifteen books of poetry, essays, travelogues, stories and plays. Lech Miodinsky wrote and published a Ph.D. dissertation on Bogomil Gjuzel's poetry in Polish, translated and published in Macedonian in 1999.

Bogomil Gjuzel has translated several plays by Shakespeare, O'Neil, Sheppard, Pinter and selected poetry by T. S. Eliot, W. H. Auden, C. Simic, Emily Dickinson and Seamus Heaney. He has co-edited and translated into Macedonian the anthology of Contemporary American Poetry.

For his books of poetry he won the Miladinov Brothers and Aleksa Santic awards. His works are translated into English, French, Serbo-Croatian and Slovenian.

Bogomil Gjuzel's poems are inspired by the symbols of his country's history and by those in popular Balkan legends. The titles by themselves might suggest epics, instead we find lyric poetry of commitment. He uses personae and circumstances of the past as primary frames for his sensibility to operate freely and passionately. In a language both bright-coloured and controlled he turns ancient spaces into arenas for some of the more central preoccupations of our time. Forms and elements of the archaic imagination emerge gracefully into new expression; ancient incantation enters the metre of contemporary free verse without hampering it, rather, making it deeper and more intricate. In these poems Bogomil Gjuzel successfully engages in the difficult task of returning to native symbols a lost universality.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!