sl

3960

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Zvonko Maković

Infinitiv

  • 1 Porgy & Bess Band | prevodov: demkfrenpl
  • 2 Američki Prijatelj | prevodov: deen
  • 3 Tragovi | prevodov: deen
  • 4 Vježbe | prevodov: deltnlenfrpl
  • 5 Ime | prevodov: enfrde
  • 6 Pismo | prevodov: deen
  • 7 Mimo | prevodov: deen
  • 8 Otisak olovke | prevodov: deenmk
  • 9 Infinitiv | prevodov: deennlmkfr
  • 10 Poslije | prevodov: denlmkenfr
  • 11 Jesam li išta tražio | prevodov: enmk
jezik: hrvaščina
prevodov: nemščina (Infinitiv), angleščina (The Infinitive), nizozemščina (Infinitief), makedonščina (ИНФИНИТИВ ), francoščina (Infinitif)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Infinitiv

Kad se stvari pomaknu,
ostanu samo sjene.
Šutnja iz prinude,
hladan zrak.
Rekao sam ti da sam ruža, dašak noći
što dopire do nosnica.
Rekao sam: stvari, dobro usklađeni
odnosi. Rekao sam: sjene,
višak ljubavi koja nekoć
bijaše tek nepoznata žudnja.
Mali, nedodirljivi plamenovi
dotiču moje srce – bez prestanka,
bez jasnog razloga.
Kao opala latica, kao netko zagledan
u krijesnicu mirisne lipanjske noći,
kao nečujna praznina iza čvrsto
stisnutih usana.
U vlažnom pogledu
to se uljuljkuju naši slabo prikriveni
dokazi,
naše jedva još nade,
jedva prešutne izdaje.
Blaženi dodiri koji su sada tek
puko trajanje.
Među sjenama skrivaju se druge sjene.
Pomak će lako iznuditi drugi pomak.
Ja sam šutnja:
skrivena slova oblažu moje čelo.

© Zvonko Maković
Iz: Prah
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: nemščina

Infinitiv

Wenn die Dinge fort bewegt werden,
bleiben nur Schatten.
Schweigen aus Zwang,
kalte Luft.
Ich sagte dir, ich sei die Rose, ein Hauch Nacht,
der zu den Nasenlöchern langt.
Ich sagte: Dinge, gut in Einklang gebrachte
Beziehungen. Ich sagte: Schatten,
der Überschuss der Liebe, die einst
bloß eine unbekannte Sehnsucht war.
Kleine, unberührbare Flammen
berühren mein Herz – ohne aufzuhören,
ohne einen klaren Grund zu haben.
Wie ein abgefallenes Blütenblatt, wie jemand,
der das Glühwürmchen einer duftenden Juninacht betrachtet,
wie die unhörbare Leere hinter den fest
zusammengepressten Lippen.
Im feuchten Blick
werden unsere schwach verdeckten
Beweise eingelullt,
unsere vagen Hoffnungen,
kaum stillschweigende Verrate.
Selige Berührungen, die erst jetzt
bloßes Fortdauern werden.
Unter den Schatten verbergen sich andere Schatten.
Eine Bewegung wird leicht die andere erzwingen.
Ich bin das Schweigen:
die verdeckten Buchstaben belegen meine Stirn.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
jezik: angleščina

The Infinitive

When things are shifted,
only shadows remain.
Enforced silence,
cold air.
I told you I was a rose, a whiff of night
reaching the nostrils.
I said: things, well coordinated
relationships. I said: shadows,
the excess of love that once
was only an unknown desire.
Small, untouchable flames
touch my heart - incessantly,
with no distinct reason.
Like a fallen petal, like someone
staring at a glow-worm on a fragrant June night,
like an inaudible emptiness
behind tightly shut
lips.
There in that wet gaze
our poorly concealed evidence
lies dormant,
our meager hopes,
hardly tacit betrayals.
Blessed touches that are now
a sheer passage of time.
Other shadows hide among shadows.
A shift will easily trigger another shift..
I am the silence:
hidden letters cover my forehead.

Translated by Mario Suško
jezik: nizozemščina

Infinitief

Als dingen worden verplaatst
blijven alleen schaduwen over.
Afgedwongen stilte,
koude lucht.
Ik zei je dat ik een bloem was, een nachtelijke bries
die de neusvleugels beroert.
Ik zei je: dingen, goed gecoördineerde
relaties.  Ik zei je: schaduwen,
overvloed van liefde die eens
slechts een ongekend zuchten was.
Kleine, onaanraakbare trillingen
beroeren mijn hart – onophoudelijk,
zonder verklaarbare reden.
Zoals een gewitte kelk, zoals iemand die
naar een vuurvlieg staart in een geurende nacht van juni,
zoals geluidloze leegte achter strak
gesloten lippen.
In een vochtige blik
vallen onze sjofele, verborgen bewijzen
in slaap,
onze geringe hoop
en verraad bleven nauwelijks geheim.
Verrukkelijke aanrakingen die nu
slechts staan te gebeuren.
Tussen de schaduwen, schuilen andere schaduwen.
Een beweging zal gemakkelijk een andere veroorzaken.
Ik ben stilte:
verborgen woorden vestigen zich op mijn voorwoord.

Vertalingen: Reina Dokter
jezik: makedonščina

ИНФИНИТИВ

Кога ќе се поместат нештата,
само сенките остануваат.
Присилната тишина,
студениот воздух.
Ти реков дека сум роза, благ здив на ноќта
што допира до ноздрите.
Реков: нешта, добро ускладени
односи. Реков: сенки,
вишок љубов која некогаш
беше само непознат копнеж.
Мали, недопирливи огнови
го допираат моето срце - без прекин,
без јасна причина.
Како паднато ливче од цвет, како некој што е загледан
во светулка среде миризлива јунска ноќ,
како нечујна празнина зад цврсто
стиснати усни.
Во тој влажен поглед
полека заспиваат
нашите бледо притаени докази,
нашите оскудни надежи,
тешко премолчени предавства.
Блажени допири кои се сега само
стварно истекување на времето.
Меѓу сенките се кријат други сенки.
Поместувањето лесно ќе повлече друго поместување.
Јас сум молк:
скриени букви го покриваат моето чело.

Превод од хрватски Никола Маџиров
jezik: francoščina

Infinitif

Quand les choses se déplacent,
ne restent que des ombres.
Silence forcé,
air froid.
Je t'ai dit que j'étais la rose, le souffle de la nuit
qui monte jusqu'aux narines.
J'ai dit: les choses, rapports bien
équilibrés. J'ai dit: les ombres,
excès d'un amour qui autrefois
n'était qu'un désir inconnu.
De petites flammes impalpables
effleurent mon cœur – sans cesse,
sans raison précise.
Comme un pétale tombé, comme quelqu'un fixant
une luciole une nuit embaumée de juin,
comme un vide silencieux derrière les lèvres
fermement serrées.
Dans un regard humide
voilà que s'endorment nos preuves mal
dissimulées,
nos espoirs à peine encore espoirs,
des trahisons à peine tacites.
Des caresses bienheureuses qui ne sont à présent
qu'une simple durée.
Entre les ombres se cachent d'autres ombres.
Un écart va facilement extorquer un autre écart.
Je suis silence:
des lettres secrètes recouvrent mon front.

Traduit du croate par Brankica Radić
prejšnja pesem
   (Otisak olovke)
9 / 11
naslednja pesem
(Poslije )   
naslednja pesem

Zvonko Maković

* 06.02.1947, Osijek, Hrvaška
živi v: Zagreb, Hrvaška

Zvonko Maković (1947) graduated in History of Art and Comparative Literature from the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, where he now holds the post of Head of the Modern Art and Visual Communications Department. His first book of poems, published in 1968, won him an award from the A.B. Šimić Fund.

In total he has published nine books of poetry.

In 2001 he won the coveted Goranov vijenac [Goran's Wreath], a national award, for

his overall poetic opus.

Zvonko Maković has also published five books of essays, as well as few books of columns and feuilletons and a dozen of monographs devoted to contemporary artists.

Zvonko Maković has organised numerous exhibitions of contemporary art, and in 2001 he was the national commissioner for the Venice Biennale.

His poems have been translated into the following languages: English, German, French, Dutch, Italian, Polish and Slovene.

Objave
  • Komete, komete...

    [Poetry]

    1978

  • Činjenice

    [Poetry]

    1983

  • Strah

    [Poetry]

    1985

  • Ime

    [Poetry]

    1987

  • Točka bijega

    [Poetry]

    Zagreb: Graficki zavod Hrvatske, 1990

  • Prah

    [Poetry]

    1992

  • Veliki predjeli, kratke sjene

    (selected poems)

    [Poetry]

    2000

  • Larges espaces, courtes ombres – Choix de poèmes

    Poèmes traduits du croate par Brankica Radić

    Paris: 2003

  • Međuvrijeme

    [Poetry]

    2005

Nagrade
  • Nagrada Vladimir Nazor

  • 1968 A.B. Šimić

  • 2001 Goranov vijenac

Links
  • Zvonko Maković @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Nico Bleutge in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Hrvaška druge pesmi v tem jeziku hrvaščina prevodi v hrvaščina Zvonko Maković kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,115s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev