Miroslav Kirin

INDIJCIMA SE TO NE BI DOGODILO

jezik: hrvaščina

Prevodi: nemščina (DAS WÄRE DEN INDERN NICHT PASSIERT), angleščina (IT WOULD NEVER HAPPEN TO INDIANS), kitajščina (这绝不会发生在印度人身上)

INDIJCIMA SE TO NE BI DOGODILO

Tlo - još vlažno od popodnevnog pljuska. Svaka travka nebu uporno vraća
kišu. I u tom, bezazlenom dijalogu,
večer nismo ni zamijetili – odjednom je bila tu, između dva nadolijevanja
čaja.
Naoblaka se bila raskinula – pozvao sam te da promatramo zvijezde.
Malo znamo o njima, no to neće umanjiti užitak promatranja.
Poslije nastavljamo piti čaj na terasi.
Na podu – kao prazni kožnati novčanik, zgažena žabica. Čini se da sam je donio
na potplatu sandale. Ništa nisam čuo (kao da smrt živog bića mora biti čujna.)
Indijcima se to ne bi dogodilo, kažeš, oni hodaju
bosi iz obzira prema sitnim bićima.
Neću više hodati noćnim vrtom.
Napiši mi pjesmu o tome, još kažeš, potaknuta čitanjem
starih kineskih pjesnika.
No kako, iz obzira prema kineskim pjesnicima,
napisati pjesmu o zgaženoj žabici?

Prevodi:

jezik: nemščina

DAS WÄRE DEN INDERN NICHT PASSIERT

Der Boden – immer noch feucht vom Nachmittagsregen. Jeder Grashalm
gibt dem Himmel
hartnäckig den Regen zurück. Und in diesem harmlosen Dialog
haben wir gar nicht bemerkt, dass der Abend plötzlich da ist – zwischen
zwei Tassen Tee.
Die Wolkendecke war zerrissen – ich lud dich ein, die Sterne zu betrachten.
Wir wissen wenig über sie, doch das wird den Genuss der Betrachtung
nicht mindern.
Danach setzen wir auf der Terrasse unser Teetrinken fort.
Am Boden liegt wie eine leere Ledergeldbörse ein zerdrücktes Fröschlein.
Es scheint so, als hätte
ich es auf meiner Sandalensohle hierher gebracht. Ich habe nichts
gehört (als ob der Tod eines Lebewesens hörbar sein muss).
Das wäre den Indern nicht passiert, sagst du, sie laufen
barfuß aus Rücksicht auf die winzigen Wesen.
Ich werde nicht mehr durch den nächtlichen Garten laufen.
Schreib mir ein Gedicht darüber, sagst du noch, dazu angeregt durch die
Lektüre
alter chinesischer Dichter.
Doch wie kann man – aus Rücksicht auf die chinesischen Dichter
ein Gedicht über ein zerdrücktes Fröschlein schreiben?

jezik: angleščina

IT WOULD NEVER HAPPEN TO INDIANS

The ground – still wet from the afternoon shower. Each little grass-blade

persistently returns the raindrops to the sky.

Having overheard this harmless dialogue, we failed to notice

the nightfall - suddenly it was there, between two cups of tea.

The clouds cleared up and I invited you to go out and watch the stars with

me.

Little do we know about them but it won’t diminish the pleasure of watching

them.

Later on we resume drinking tea on the porch.

On the floor – like an empty wallet, a crushed frog. Seems I brought it

on the sticky sole of my sandal. Didn’t hear a thing (as if the death of a live

being ought to be audible).

It would never happen to Indians, you say, they walk

barefoot out of respect for tiny beings.

I will never walk the night garden again, I decide.

Why don’t you write a poem about it, you add having finished reading

a collection of ancient Chinese poetry.

But the thing is, how to write a poem about a crushed frog

out of respect for Chinese poets?

jezik: kitajščina

这绝不会发生在印度人身上

湿漉漉的地面──午后的阵雨刚过
每一叶小草坚持不懈地让雨滴返回天空
我们偶然听到的对话没有恶意，不知不觉夜已降临
突然地降临，就在两杯茶之间
乌云已散去，我邀你外出，一起去看星星
我们对星星知之甚少，但一点也不减弱我们观看的乐趣
后来我们继续在门廊里喝茶
地板上──出现一只踩扁的青蛙，像只空皮夹
好像是我带进来的，粘在我的凉鞋底上
你没听见什么吗（仿佛一种生灵的死亡理应可以听到）
这绝不会发生在印度人身上，你说过，他们赤脚走路出于对小生灵的尊重
我决定，再也不在夜间走进花园
你为何不就此写一首诗，尤其又读完了一册中国古典诗集
但问题是如何去写这样一首诗，说踩扁一只青蛙出于对中国诗人的尊重？

Miroslav Kirin

* 30.04.1965, Hrvaška
živi v: , Hrvaška

MIROSLAV KIRIN is the author of six volumes of poetry and a novel. His poetry and fiction has been translated into Chinese, English, German, Hungarian, Romanian and Russian.

He also translates poetry and fiction from English.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten

( hrvatski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,779s)