sl

9152

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Florence Pazzottu

[Ils ont dit à Leda]

  • sondage | prevodov: de
  • [ici, une femme] | prevodov: de
  • [Ils ont dit à Leda] | prevodov: de
  • [Nathan ne comprend pas] | prevodov: de
  • [On ne savait] | prevodov: de
  • 2 [Alice voudrait] | prevodov: de
  • 7 [tu n'es jamais heureux] | prevodov: de
jezik: francoščina
prevodov: nemščina ()
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Ils ont dit à Leda]


Ils ont dit à Léda qu'elle n'aurait pas dû serrer ainsi le cou de son amant ; elle a dit
qu'elle n'en était pas sûre mais qu'il lui semblait bien qu'il le lui avait demandé.
C'est absurde ! N'était-il pas bon avec vous, ne venait-il pas vous voir
chaque soir et...? – Oui, justement, je me souviens, il parlait de tout et de rien,
de cyclones et d'anticyclones, d'élections et de corruption, de séduction, de reddition,
de seins en silicone, de la mafia, du F.M.I. des défilés de mode et de la fin du monde,
de haute technologie, des naissances en série, de milices, de missiles, de crack, de clones,
de sondage, de son et d'image et, tiens, c'est là, je me souviens, quand il a parlé d'

IMAGE,
il a eu ce regard qui me suppliait de l'aider et son cou s'est tendu pour appeler mes mains ;
 ou bien c'est peut-être juste avant, quand il a remué ses ailes et que trois plumes
sont retombées mollement sur mes bas. (Après, il avait l'air soulagé.)

Iz: la place du sujet
L'Amourier, 2007
ISBN: http://www.amourier.com
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Kategorien: Smrt in žalovanje

prevodov:

jezik: nemščina

Sie haben Leda erklärt, dass sie den Hals ihres Liebhabers nicht so fest hätte zudrücken sollen, und sie hat erwidert, dass sie sich nicht sicher sei, dass ihr jedoch schiene, als habe er sie darum gebeten. - Das ist ja absurd! Er war doch gut zu Ihnen, hat sie jeden Abend besucht und … - Ja, eben, ich erinnre mich, er sprach von allem und nichts, von Höhenflügen und Hochdruckgebieten, von Wahlagitation und Korruption, von Sex-Appeal, von Kapitulation, von Brüsten aus Silikon, dem internationalen Währungsfond, Hightechjargon, Fließbandgeburten, Sicherheitsgurten, von der Welt der Mode und dem Ende der Welt, von Mafiabossen, Milizen und Präzisionsgeschossen, von Crack, von Klonen, von Tonerpatronen, von Ton und vom Bild und, stimmt, das war es, ich erinnre mich, er sprach vom


                         
BILD



und bekam diesen flehenden Blick, der mich um Hilfe bat, und sein Hals hat sich gestreckt und nach meinen Händen gerufen, oder vielleicht war’s auch kurz davor, als er seine Flügel rührte und drei Federn schlaff auf meinem Arm gelandet sind. (Danach sah er erleichtert aus.)

prejšnja pesem
   ([ici, une femme])
3 / 7
naslednja pesem
([Nathan ne comprend...)   
naslednja pesem

Florence Pazzottu

* 09.11.1962, Marseille, Francija
živi v: Marseille, Francija

Florence Pazzottu lives and works in Marseille. She was the co-founder and editor-in-chief of the journal petite and worked in the centre international de poésie in Marseille. It was during this period that her first poems appeared in anthologies and magazines. In the late 1980s and early 90s, many of her radio plays were broadcast on French radio. Her first novel, “Les heures blanches”, was published in 1992 and was followed by a succession of books of both prose and poetry. Her short story “La Tête de l'Homme” (2008) has already been staged successfully as a play.

Pazzottu often juxtaposes her texts with other art forms, her book “La place du sujet” for instance incorporating photographs by the French media artist and performer Giney Ayme.

Objave
  • Vers ce qui manque

    in Venant d’où (4 poètes)

    coll. “poésie” dirigée par Yves di Manno, Flammarion, 2002

  • L’Accouchée

    Récit, avec une postface d’Alain Badiou

    Comp’Act, 2002

  • L’inadéquat

    (le lancer crée le dé)

    Flammarion Poésie, 2005

  • Place du sujet

    avec des photographies de Giney Ayme

    l'Amourier, 2007

  • Sator...

    éd. Cadastre8zéro, coll. "Donc" créée par Bernard Noël, 2007

  • La Tête de l'Homme

    éd. du Seuil, coll. Donc créée par Bernard Noël, 2008

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • ( avant )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Francija druge pesmi v tem jeziku francoščina prevodi v francoščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,089s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev