Luís Filipe Castro Mendes

A Ilha Dos Mortos

Pesmi

• 1 IMITADO DE ALBERTO CAEIRO | Prevodi: ende
• 2 NOSSA SENHORA DE ROCAMADOUR | Prevodi: ende
• 3 POETA AOS SETENTA ANOS | Prevodi: ende
• 4 A NOITE DE 24 DE ABRIL DE 2020 | Prevodi: ende
• 5 BARTLEBY, O QUE FOI POETA (2) | Prevodi: ende
• 6 A Ilha Dos Mortos | Prevodi: frde
• 7 Gestos | Prevodi: de
• 8 Apenas Um Soneto | Prevodi: defr
• 9 What Thou Lovest Well
• 10 Natal… Na Província Neva | Prevodi: fr
• 11 A Bela Adormecida | Prevodi: de
• 12 Soneto da Infidelidade
• 13 A Misericórdia dos Mercados | Prevodi: de

jezik: portugalščina

Prevodi: francoščina (L'île des morts), nemščina (Die Insel der Toten)

A Ilha Dos Mortos

Nunca, entre tanta serenidade,
Poderia pousar uma crispação, uma recusa
ou um brusco estremecimento do coração
desmedido. Não conhecer a paixão
é o privilégio dos mortos. Entre a mão e a barca,
entre o silêncio e a aridez,
entre a claridade
e o tremor
caem as sombras sobre a água como
a roupa se desprende e cai do corpo desejado,
entrevisto,
como de tanto amor se tece a Morte!

Prevodi:

jezik: francoščina

L'île des morts

Jamais, parmi tant de sérénité,

un refus ou un soudain frémissement d'un cœur démesuré

ne pourrait subsister. Le privilège des morts

est de ne pas connaître

la passion. Entre la main

et la barque,

entre le silence et l'aridité,

entre la clarté

et le frisson

les ombres tombent sur l'eau comme

le linge se détache et glisse du corps désiré,

entrevu,

Mort tissée de tant d'amour !

jezik: nemščina

Die Insel der Toten

Nie könnte solche Seelenruhe
Stätte sein eines Zusammenzuckens, eines Verwehrens
oder einer Stichflamme im Herzen,
das maßlos wäre. Keine Leidenschaft zu kennen
ist das Privileg der Toten. Zwischen Hand und Barke,
zwischen Stille und Kargem,
zwischen Hellem
und Schaudern
fallen die Schatten aufs Wasser wie
die Kleider sich lösen und vom Körper fallen, begehrt,
erahnt,
aus so viel Liebe entspinnt sich der Tod!

Luís Filipe Castro Mendes

Foto © José Frade

* 21.11.1950, Idanha-a-Nova, Portugal, Portugalska
živi v: Strasbourg, France, Francija

Portuguese poet and fictionist, a career diplomat, Luís Filipe Castro Mendes was born in 1950. In 1974, he graduated in Law from the University of Lisbon. He began his diplomatic career in 1977. He was consul general in Rio de Janeiro, Ambassador of Portugal in Budapest, New Delhi, UNESCO-Paris and to the Council of Europe in Strasbourg. He was Portugal’s Minister of Culture between 2016 and 2018.

He published his first book (Errands) in 1983, followed by Dark Sands (1984), Six Elegies and Other Poems (1985), The Isle of the Dead (1991), The Game of Making Verses (1994), Winter Trip (1993), Secret Correspondence (1995), Music Modes (1996), Other Songs (1998), The Invented Days (2001), Legends of India (2011), The Mercy of Markets (2014) and Another Ulysses returns home (2016). In 2018 he published an anthology of Collected Poems.

Foto © José Frade

He published his latest work in 2021: Voltar.

He has a collection of poems published in Brazil (Poemas Reunidos, 1999) and books translated to German (Fremde Nahe, 2018) and French (Légendes de l’Inde, 2020).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!