Niko Grafenauer

IKAR

1 KAMEN | Prevodi: de
2 DEŽELA | Prevodi: de
3 * * * [V jeziku hiša...] | Prevodi: de
4 * * * [Sled prejšnjega] | Prevodi: de
5 IKAR | Prevodi: de
6 PSIHA (2) | Prevodi: de
7 TETRAGRAM (1) | Prevodi: de
8 * * * [V toplem naročju] | Prevodi: de
9 CRNGROB | Prevodi: de
10 * * * [Na ude razdalj] | Prevodi: de

jezik: slovenščina

Prevodi: nemščina (IKARUS)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

IKAR

Cvetenje pen, čeljust neba
in zemlje, sklenjena,
a veter? lahka perutnica
zraka med zobmi, in ptica

pokopana s tišino se ugreza
v snov. sončna obreza
mehkega prostora, davna slika
v duhu? česa se dotika?

a zrenje? v prazen prvi plan
do rezkosti približan dan,
razgrnjeno. v njem vtkana sled

iz volje v čas. v vosku razpet
ptičji napor, prežgani lok
prehoda, težnost temen blok.

Kategorien:

Sonet

Prevodi:

jezik: nemščina

IKARUS

Blühen des schaums, kiefer des himmels
und der erde, geschlossen,
doch wind? leichte luftflügel
zwischen den zähnen, und der vogel

mit stille begraben sinkt
in stoff. sonnenschnitte
des weichen raums, vergangenes bild
im geist? wen berührt es?

doch schauen? in das erste leere freie
bis zum scharfen naher tag,
aufgeflogenes. in ihm eingewebte spur

aus willen in zeit. im wachs gekreuzigte
vogelanstrengung, durchsengter bogen
des vergehens, schwarzer block der schwere.

Aus dem Slowenischen von Janko Ferk

prejšnja pesem
(* * * [Sled...)

5 / 10

nächstes Gedicht
(PSIHA (2))

naslednja pesem

Niko Grafenauer

* 05.12.1940, Ljubljani, Slovenija
živi v: Ljubljani, Slovenija

Niko Grafenauer se je rodil leta 1940 v Ljubljani, kjer je tudi končal študij primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti. Najprej deloval kot svobodni umetnik, potem urednik na založbi Mladinska knjiga, danes pa ureja Novo revijo in kulturno-politični mesečnik Ampak.

Objavil je devet knjig poezije: Večer pred praznikom (1962), Stiska jezika (1965), Štukature (1975), Pesmi (1979), Palimpsesti (1984), Izbrisi, elegije (1989), Samota (1990), Vezi daljav (izbrane pesmi) in Odtisi (2000); piše pa tudi poezijo, prozo in radijske igre za otroke in mladino, eseje in prevaja, predvsem nemške pesnike (Friedrich Hölderlin, Paul Celan, Gottfried Benn, Hans Magnus Enzensberger idr.). Njegove pesmi so prevedene v več jezikov. Grafenauer je bil za svoje delo večkrat nagrajen, med drugim je leta 1997 dobil Prešernovo nagrado.