Sylviane Dupuis

ART POETIQUE

Pesmi

• 1 ROMA 1989 | Prevodi: deit
• 2 PRAHA 1990 | Prevodi: deit
• 3 DOUBLE TOMBEAU | Prevodi: de
• 4 OÙ DANSER? | Prevodi: de
• 5 UMNACHTUNG | Prevodi: de
• 6 L’HOMME INACHEVE | Prevodi: de
• 7 TOMBEAU DE FRANÇOIS COUPERIN | Prevodi: de
• 8 JAZZ | Prevodi: de
• 9 ART POETIQUE | Prevodi: de
• 10 TABULA RASA | Prevodi: deit

jezik: francoščina

Prevodi: nemščina (DICHTUNG)

ART POETIQUE

Dans un sommeil m’entraîne
où je ne savais pas
creusant la nuit, ma monture somnambule

si loin qu’au réveil il faudra
(revenue, la limitée vision diurne)
pas à pas tout refaire à l’envers,
l’oreille attentive aux rythmes, et l’oeil
à la géométrie,
un à un glanant mes cailloux
parmi le soulèvement imperceptible du
dessous
pour jeter des ponts sur l’air

Prevodi:

jezik: nemščina

DICHTUNG

Hin – und ich wusste nicht wohin – reisst mich
in einem Schlaf, sich in die Nacht
grabend mein somnabuler Traber

so weit – ich musste, aufgewacht
(zurück in Taglichtschranken)
Schritt für Schritt alles in Gegenrichtung wiederholen,
ganz Ohr für die Rhythmen, ganz Auge
für die Geometrie,
Stück für Stück meine Steinchen aufheben
in Winzigkeiten heben den
Untergrund
für Entwürfe von Luftbrücken

Sylviane Dupuis

Foto © gezett.de

* 20.03.1956, Genf, Švica
živi v: Genf, Švica

Sylviane Dupuis wurde 1956 in Genf geboren, wo sie ihr Hochschulstudium mit einer Licence in französischer Literatur, Archäologie und klassischem Griechisch, betreut von Jean Starobinski, abgeschlossen hat. Das Thema der Arbeit waren die China gewidmeten Prosagedichte Paul Claudels. Heute lehrt sie Literaturwissenschaft in Genf.

Nach Tätigkeiten im Verlagsbereich in Paris und einem Jahr als Assistentin an der Faculté des Lettres in Genf entscheidet sie sich für das Schreiben und für den Unterricht. Ihr Aufenthalt am Institut Suisse in Rom von 1988-89 inspiriert sie zu den Travaux du Voyage. Zwischen 1989 und 1999 war sie Stipendiatin bei Pro Helvetia und 2000 bei der Fondation Lenard zu Gast. Heute ist sie Professorin für Französische Literatur am Collège Calvin in Genf, hat aber auch von 1997 bis 2000 an der Universität Genf unterrichtet. Sie ist Mitglied des Komitees der Zeitschrift ÉCRITURE, der Groupe d’Olten und des PEN-Clubs. Neben Gedichten schreibt sie Theaterstücke für eine monatliche Rubrik in Le Temps. Sie erhielt 1986 den Prix de Poésie CF Ramuz (Schweiz) und 1996 den Prix Jasmin d’Argent (Frankreich).

Foto © gezett.de

Ihr literarisches Schaffen umfaßt drei Hauptbereiche: Dichtung, Essays sowie Literaturkritik und Theaterstücke.

D’un lieu à l’autre, ihr erster Gedichtband von 1985, ist zweigeteilt: der erste Teil behandelt Delphi, der zweite ist von Haiku inspiriert. Einige wenige Verse verteilen sich auf einige wenige Seiten. Dadurch entgeht Sylviane Dupuis der Aporie, einem ohnehin schon überladenen mythischen Ort noch Überflüssiges hinzuzufügen. Vielmehr oszillieren bei ihr die wenigen Worte um ein sprachliches Zentrum und stellen somit eine Balance her.

Ihre ersten beiden, in Genf uraufgeführten Theaterstücke sind ins Deutsche übersetzt und in Zürich und Berlin aufgeführt worden. Mit ihrem Theaterdebüt La Seconde Chute, einer Fortsetzung von Becketts Warten Auf Godot, sorgte sie für großes Aufsehen. Zwischen 1996 und 1998 hat Sylviane Dupuis als Autorin und Dramaturgin mit der Berliner Autorin Claudia Bosse zusammengearbeitet. Seit 1998 beteiligt sie sich an den Produktionen der argentinischstämmigen Genfer Choreographin Noemi Lapzeson und kollaboriert mit der Compagnie Ariadne (Frankreich).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!