Anne Seidel

HYGIENE DER ANGST IV

Pesmi

• 1 OCEAN FACILE | Prevodi: enfrmkru
• 2 komitas und dane zajc in minsk | Prevodi: enfrmkru
• 3 *** [und das ist (erst) der anfang] | Prevodi: enfritmk
• 4 ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room | Prevodi: enfrmkru
• 5 HYGIENE DER ANGST I | Prevodi: frru
• 6 HYGIENE DER ANGST III | Prevodi: frru
• 7 HYGIENE DER ANGST IV | Prevodi: frru
• 8 zug durch belarus | Prevodi: enfritmkru
• 9 ABWESENHEITEN X / batjuškov | Prevodi: frit
• 10 *** [história trágico-marítima] | Prevodi: enfrmk

jezik: nemščina

Prevodi: francoščina (HYGIENE DE LA PEUR IV), ruščina (ГИГИЕНА СТРАХА IV)

HYGIENE DER ANGST IV

 

schwarze spitzen, weiße linien, russland, so hilflos zieht

stille ein, die namen getraenkt, ende der waelder,

es fehlte immer eine hand, versunken im pelz

 
schwarze spitzen, weiße linien, da warst du, so hilflos zog

stille in dich ein, in namen und waelder, ferne,

es fehlte immer eine hand, versunken im schnee, solovki

 

Prevodi:

jezik: francoščina

HYGIENE DE LA PEUR IV

 

pointes noires, lignes blanches, russie, désemparé s’installe

le silence, les noms abreuvés, fin des forêts,

il manquait toujours une main, engloutie dans la fourrure

 

pointes noires, lignes blanches, tu étais là, désemparé s’installait

le silence en toi, dans les noms et les forêts, lointains,

il manquait toujours une main, engloutie dans la neige, solovki

 

jezik: ruščina

ГИГИЕНА СТРАХА IV

черные маковки, белые линии, россия, так беспомощно наступает

тишина, имена насыщены влагой, предел лесов,

всегда недоставало руки, опущенной в мех

черные маковки, белые линии, и ты там, так беспомощно в тебе

наступила тишина, в именах и лесах, в дали,

всегда недоставало руки, опущенной в снег, соловки

Anne Seidel

Foto © Rainer Böhme

* 29.12.1988, Dresden, Nemčija
živi v: Dresden, Nemčija

Anne Seidel studied Slavonic Literatures and Eastern European History in Giessen, Minsk and London. Her debut 'Chlebnikov weint', which was published by 'Poetenladen Verlag' in Leipzig in 2015, was selected for the 'Poetry Recommendations of the German Academy for Language and Poetry' and was awarded as 'Best Poetry Debut of the Year' at the House for Poetry in Berlin. In 2020 the bilingual volume 'Khlebnikov pleure' was published in a translation by Laurent Cassagnau by 'Editions Unes' in France. Her poetry has also been translated into English, Russian, Italian, Macedonian, and Turkish and published in national and international anthologies. 

Foto © Rainer Böhme

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!