Anne Seidel

HYGIENE DER ANGST IV

Pesmi

• 1 OCEAN FACILE | prevodov: enmk
• 2 komitas und dane zajc in minsk | prevodov: enmk
• 3 *** [und das ist (erst) der anfang] | prevodov: enmk
• 4 ABWESENHEITEN I / i am sitting in a room | prevodov: enmk
• 5 zug durch belarus | prevodov: enmk
• 6 HYGIENE DER ANGST I
• 7 HYGIENE DER ANGST III
• 8 HYGIENE DER ANGST IV
• 9 ABWESENHEITEN X / batjuškov
• 10 *** [história trágico-marítima] | prevodov: enmk

jezik: nemščina

HYGIENE DER ANGST IV

schwarze spitzen, weiße linien, russland, so hilflos zieht

stille ein, die namen getraenkt, ende der waelder,

es fehlte immer eine hand, versunken im pelz



schwarze spitzen, weiße linien, da warst du, so hilflos zog

stille in dich ein, in namen und waelder, ferne,

es fehlte immer eine hand, versunken im schnee, solovki

prevodov:

Anne Seidel

Foto © Rainer Böhme

* 29.12.1988, Dresden, Nemčija
živi v: Gießen, Nemčija

Anne Seidel, born in Dresden in 1988, studies Slavic Studies and Eastern European History at Justus-Liebig University Giessen. Since 2011, she has launched various surrealist and minimalist projects in Dresden: a sound-art installation entitled SOUND MEMORIES (Cynetart 2011), poetry readings with live field recording and sound capture with Stefan Senf under the title signal dispersion and solange. At the moment, she is working together with the Scottish composer Daniel Williams at a sound-art project named sinistra. Her debut book Chlebnikov weint (poetenladen, 2015) was recommended by the German Academy for Language and Poetry in 2016 (Lyrikempfehlungen) and was considered as one of the best poetry books of the year 2015 by Haus für Poesie, Berlin. The book can be interpreted as a continuative nod to the Russian literary tradition. Train rides in Siberia, piles of snow full of dissolving traces, and forced exiles and deportation camps from the Soviet past are some of the motivic structures. 

Foto © Rainer Böhme

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!