Ernest Farrés

At the hotel a woman in her underwear
pores over a train timetable. An hour later,
in low spirits and bone-tired,
she’ll start to pace around the room
leaving a fruity frangance in the air
that reeks of mustiness.
A week later there’ll be no
tangible results. A year later
she’ll be the object of caresses.
Another four and no lullabies.
Another ten and the delicate balance
between youth and age will be gone.
Another twenty and she’ll cling
to an expansive ethics of listlessness
and Triumph of the Will.
Another century and nobody’s
going to remember a thing about her.
In two centuries there’ll be
no polar ice caps. When five
billion years go by,
there won’t even be a sun.

En el hotel hay una mujer en ropa interior
que consulta un horario de trenes. Una hora después,
y, en un estado de ánimo abatido
y físicamente extenuada,
dará vueltas en círculo por la habitación
dejando una fragancia afrutada en un aire
que desprende olor a cerrado.
Pasará una semana y ya no quedarán secuelas
palpables. Pasará un año y recibirá caricias.
Pasarán cuatro y no habrá mimos.
Pasarán diez y la relación
juventud-vejez se tambaleará.
En veinte años se acogerá a la “ética”
expansiva de la desgana
y de El triunfo de la voluntad.
Dentro de cien años no habrá nadie
que recuerde nada de ella.
En dos siglos no habrá casquetes
polares. Transcurridos
cinco mil millones de años,
no quedará ni el sol.

Nell'hotel c'è una donna con addosso lingerie
che consulta gli orari del treno. Un'ora dopo
e, con l'animo in pena
e le gambe tremanti,
farà giri circolari nella stanza
lasciando salire un aroma fruttato
nell'aria che emana odore di chiuso.
Tra una settimana neanche una sequela
palpabile. Un anno e coglierà carezze al volo.
Quattr'anni più tardi e verran meno i vizi.
Dieci anni dopo farà difetto
il nesso giovinezza-vecchiaia.
Dopo vent'anni s'appiccicherà «all'etica»
espansiva dell'inappetenza
e de Il trionfo della volontà.
Nessuno ci sarà tra cent'anni
che almeno un po' la ricordi.
Tra due secoli niente calotte
Polari. Trascorsi
cinque mila milioni d'anni
non rimarrà neanche il sole.

A l'otèl i a una femna vestida d’una combinason
que consulta un orari dels trens. Una ora de mai
e, amb un estat d'arma abatut
e fisicament abenada,
començarà de virar en rond per la cambra
daissant una nolença fruchada en un aire
que pudís l’engaumit.
Una setmana mai e i aurà pas de sequèlas
palpablas. Un an de mai e endurarà careças.
Quatre ans de mai e i aurà pas d’amanhagadas.
Dètz ans de mai e la relacion
joinessa-vielhesa trantalharà.
Vint ans de mai e s’abonarà a l'"etica"
expansiva del desgost.
e del Trionf de la volontat.
Dins cent ans i aurà pas degun
que remembre res d'ela.
Dins dos sègles i aurà pas mai de calòtas
glacialas. Dins
cinc mila milions d'annadas,
ni lo quite solelh demorarà.

Im Hotel eine Frau in Unterwäsche,
die einen Zugfahrplan befragt. Eine Stunde noch,
und mit niedergeschlagenem Gemüt
und körperlich ausgelaugt
wird sie ihre Runden im Zimmer drehen,
einen fruchtigen Duft hinterlassend in der
miefigen abgestandenen Luft.
Eine Woche noch, und keine klaren Nachwirkungen
mehr. Ein Jahr noch, und sie wird sich liebkosen lassen.
Vier Jahre noch, und keine Zärtlichkeiten mehr.
Zehn Jahre noch, und die Balance zwischen
Jugend und Alter wird kippen.
Zwanzig Jahre noch, und sie wird sich der übergriffigen »Ethik«
der Appetitlosigkeit verschreiben
und dem Triumph des Willens.
In hundert Jahren wird sich niemand
mehr an sie erinnern.
In zwei Jahrhunderten gibt es keine
Polkappen mehr. Nach Ablauf
von fünf Millionen Jahren
bleibt nicht einmal die Sonne.