Ingeborg Bachmann

Hôtel de la Paix

Pesmi

• 1 [Die Häfen waren geöffnet] | Prevodi: nltr
• 2 Die große Fracht | Prevodi: nltr
• 3 Herbstmanöver | Prevodi: nltr
• 4 Die gestundete Zeit | Prevodi: tr
• 5 Alle Tage | Prevodi: nltr
• 6 Das Spiel ist aus | Prevodi: tr
• 7 Curriculum Vitae | Prevodi: tr
• 8 Erklär mir, Liebe | Prevodi: tr
• 9 Römisches Nachtbild | Prevodi: nl
• 10 Hôtel de la Paix | Prevodi: nltr

jezik: nemščina

Prevodi: nizozemščina (Hôtel de la Paix), turščina (Hôtel de la Paix)

Hôtel de la Paix

Die Rosenlast stürzt lautlos von den Wänden,
und durch den Teppich scheinen Grund und Boden.
Das Lichtherz bricht der Lampe.
Dunkel. Schritte.
Der Riegel hat sich vor den Tod geschoben.

Prevodi:

jezik: nizozemščina

Hôtel de la Paix

De last van rozen valt zwijgend van de muren
en door het vloerkleed schijnen grond en bodem.
Het hart van licht breekt in de lamp.
Donker. Stappen.
De grendel is voor de dood geschoven.

jezik: turščina

Hôtel de la Paix

Güller dökülmekte sessizce duvarlardan,
yer ve toprak ortaya çıkmış halının altından.
Kırılmış lambanın ışıktan yüreği.
Karanlık. Ayak sesleri.
Sürgülenmiş kapılar, ölümlerin ardından.

Ingeborg Bachmann

* 25.06.1926, Klagenfurt, Avstrija
† 17.10.1973, Rome, Italija

Born in Klagenfurt, the eldest daughter of a local high-school teacher and a housewife, Ingeborg Bachmann studied Philosophy, Psychology and German Philology at the University of Vienna and wrote a doctoral thesis on Martin Heidegger.

Afterwards, she was an editor and lecturer for the radio station 'Rot-Weiß-Rot' in Vienna and wrote her first radio play. In 1953, she moved to Italy and worked as a freelance writer. She also wrote articles for the 'Westdeutsche Allgemeine Zeitung' as ‘Ruth Keller’.

Showered with literary prizes and critical acclaim early on for her poetry, Bachmann published her first volume of prose, “The Thirtieth Year”, in 1961, the year she was awarded the 'Association of German Critics' literary prize.

From 1956 on, she published further radio plays, as well as poetry volumes, such as 'Anrufung des Großen Bären,' volumes of narratives, such as 'Das dreißigste Jahr,' Essays, like 'Die geteilte Stadt,' and novels, like 'Malina.'

For her literary works, she received the 'Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen,' the 'Georg-Büchner-Preis,' the 'Große Österreichische Staatspreis für Literatur,' and the 'Anton-Wildgans-Preis.'

Bachmann died in Rome in 1973 because of severe burns. It is still not certain whether it was an accident or possibly suicide.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!