sl

3619

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Rita Ann Higgins

He Knows No Artichokes

  • 1 Ask the Concierge | prevodov: de
  • 2 Edict | prevodov: de
  • 3 He Knows No Artichokes | prevodov: de
  • 4 The Immortals | prevodov: de
  • 5 Ireland is changing Mother
  • 6 Light of the Moon
  • 7 Our Brother the Pope | prevodov: ru
  • 8 Some People | prevodov: de
  • 9 The Did-You-Come-Yets of the Western World | prevodov: de
  • 10 Woman's Inhumanity to Woman | prevodov: de
jezik: angleščina
prevodov: nemščina (Er kennt keine Artischocken)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

He Knows No Artichokes

She didn’t mind his toxic tan
or his weasel taste in toothpaste.
What she did mind was
the way he’d Cheshire cat
the woman from the council
and the way she visa versa
would Cheshire cat him.

It was on the tip of her tongue
to tell visa versa
that he was poison on the inside
and not to be fooled by his silk sheet face
or them hammer your knickers to the ground eyes
 
and furthermore when he tells you
he likes the Jerusalem artichokes
forget it, the liary yoke knows no artichokes.
She has a good mind to tell visa
about his guacamole hole
only she’d probably pity him.
He had a way of making the females pity him
a toxic tan way of touching the pity spot.

If they really knew,
his favourite food was
dried pigs blood with a thistle on top
and if he’s not having a collision with a fry up
he’s traumatized.

Jerusalem artichokes my crack,
don’t be fooled
by his silk sheet face, she’d say
he’s rotting from the inside out
I know it and the street knows it
the council should know it too.

© Rita Ann Higgins
Iz: Unpublished Manuscript
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: nemščina

Er kennt keine Artischocken

Seine toxische Bräune machte ihr nichts aus
Auch nicht sein schlüpfriger Geschmack in Sachen Zahnpasta.
Aber wie er die Stadtratsfrau
Breit angrinste,
Das machte ihr was aus,
Und auch, wie sie vice versa
Zurückgrinste.

Es lag ihr auf der Zunge,
Vice versa zu sagen,
Dass er Innen Gift war,
Und sie nicht aufs seidenweiche Gesicht reinfallen sollte,
Auf seine Slip-runter-reißer-Augen

Wenn er Dir auch noch sagt
Dass er Erdartischocken mag,
Vergiss es, der Schisser kennt keine Artischocken.
Sie war drauf und dran, Vice
Von seinem Guacamole-Loch zu erzählen,
Nur bekäme sie dann vielleicht Mitleid mit ihm.
Er wusste, wie man Mitleid in Frauen weckte
Wie sehr toxische Bräune auf den Mitleidknopf drückte.

Wenn sie nur wüssten,
Dass sein Lieblingsessen
Mit Disteln garniertes Schweineblut war
Und dass er eine Krise kriegte,
Wenn es kein Bratfrühstück gab.

Erdartischocken, das ich nicht lache,
Fall nicht rein
Aufs Seidengesicht, würde sie sagen
Er fault von Innen her,
Ich weiß es, die ganze Straße weiß es,
Der Stadtrat sollte es auch wissen.

Aus dem Englischen von Bernhard Robben
prejšnja pesem
   (Edict)
3 / 10
naslednja pesem
(The Immortals)   
naslednja pesem

Rita Ann Higgins

* 26.05.1955, Galway, Irska
živi v: Galway, Irska

Rita Ann Higgins, born in Galway in 1955, has published numerous volumes of poetry, as well as several plays. One of 11 children, Higgins left school at 14 and first began to be interested in writing during a long stay in hospital in her 20s.

In an interview she described her decision to become a poet with a typical lack of pretension: 'You didn’t have to worry about tenses and verbs. You could write a poem without a verb, and if you didn’t know what a verb was – and I didn’t – it was ok.' Her poems, similarly ironic in tone, have been awarded numerous prizes.

Higgins has held the post of Writer-in-Residence at several Irish Universities, undertaken readings at Oxford, Queens, and Yale University - where her poems are also part of the Literature Curriculum - and at conferences in Germany, Austria, Hungary, Belgium and Israel. Her poems have been translated into Hebrew, German, Italian, Dutch, French and Swedish.

Objave
  • Goddess on the Mervue Bus

    County Clare: Salmon Poetry, 1986

  • Witch in the Bushes

    County Clare: Salmon Poetry, 1988

  • Goddess and Witch

    County Clare: Salmon Poetry, 1990

  • Face Licker Come Home

    [Play / Theaterstück]

    First produced: Punchbag Theatre, Galway

    Salmon Publishing, 1991

  • Philomena's Revenge

    County Clare: Salmon Poetry, 1992

  • God of the Hatch Man

    [Play / Theaterstück]

    First produced: Taibhdhearc na Gallimhe, Republic of ireland

    Unpublished, 1993

  • Higher Purchase

    County Clare: Salmon Poetry, 1996

  • Sunny Side Plucked: New and Selected Poems

    Northumberland: Bloodaxe Books Ltd, 1996

  • Throw in the Vowels: Selected Poems

    Northumberland: Bloodaxe Books Ltd, 2005

Links
  • Rita Ann Higgins' Official Website

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Irska druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,097s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev