Ifor ap Glyn

‘Cymru’ ist der walisische Name für Wales und in der walisischen Sprache weiblich. Die Beziehung zu dem Land ist eine sehr enge und persönliche; in der Übersetzung ist Cymru deshalb auch “sie”. 

Fliegend über Cymru
lernst du, sie zu lieben;
langsam über ihr schwebend,
sie betrachtend aus unbekannten Winkeln.

Und zwischen neckenden Wolken aus Zuckerwatte,
liegt die Halbinsel Llŷn, 
wie ein hastig aufgekrämpelter Ärmel.

Hier nun Felder wie Flicken aus Baumwolle,
die fein eingenäht zwischen den Hecken 
geheimnisvoll den Berg bedecken.

Hier nun Schieferstein aufgetürmt zu Hügeln,
eingekämmt in die Erde
wie Fingerspuren in den Sand,

und kleine glänzende Seen, 
wie rätselhafte Muttermale
im Licht der Abendsonne.

Und am Fenster des Flugzeuges klebend
verlangen meine Lippen 
nach der Liturgie der Namen,

“Dyfi Junction, Cors Fochno...”
wie ein Liebhaber über ihren Körper 
flüstert dein Atem, “Dowlais, Penrhys, Gilfach Goch...”

Als sie sich scheu unter einem Schleier verbirgt,
bewegt sich der Schatten des Flugzeuges
wie ein Kreuz über die weißen Wolken,

wie ein Kuss auf einem Liebesbrief, 

ein leises Bitten, sie möge fortbestehen...

Flying over Wales, suspended
high above, is to learn
how to love her; gliding slow,
knowing her from this new angle.
 
Between the tease of mare-tail clouds,
her peninsula arm exposed,
sleeve eager, rolled-ready.
 And look, beneath her collage of a dress,
the mystery of the mountain
elegantly stonewall-stitched.
 
And there, the furrows of unearthed slate
combed like the drag
of fingers through sand,
 
and the small bright lakes
like enigmatic birth marks
glimpsed while lovers lock.
 
Tonight, nose wedged against the window,
your lips insist on reciting
the litany of place names,
 
‘Dyfi Junction, Cors Fochno. . .’
your breath a sacred shuffle across her body,
‘Dowlais, Penrhys, GilfachGoch . . .’
 
And as she wraps her shyness with a veil of cloud,
the plane’s shadow
casts a cross below,
 
a timeless kiss on this love letter,
a hesitant vote for her future.

Lecieć nad Walią
to uczyć się ją kochać,
poznawać z nowych perspektyw
wolnego szybowania.

Oto zza kpiących strzępiastych ławic chmur
wyłania się półwysep Llŷn
niczym rękaw zakasany w pośpiechu.

Dalej pola niby płaszcze rozrzucone
dookoła tajemniczej góry,
skrzętnie zacerowanej murkami z kamieni.

A tutaj stosy łupków
sczesanych z pochyłej ziemi
jak ślad palców grabiących piasek

i małe lśniące jeziorka
niczym sekretne znamiona 
odkryte w wieczornym słońcu.

Gdy nos przykleja się do okna samolotu,
usta pragną odmawiać
całą litanię nazw – 

„Dyfi Junction, Cors Fochno…”,
a oddech jak szept kochanka przy jej ciele – 
„Dowlais, Penrhys, Gilfach Goch…”

Aż wreszcie zasłania chmurami swą nieśmiałość,
a krzyż samolotu
przesuwa się cieniem nad ich bielą –

odwieczny pocałunek na liście miłosnym,

niepewny głos oddany za je przetrwaniem.

飞越威尔士，悬停
其上，是学习
如何爱她;慢慢滑翔，
从这新角度了解她。
 
马尾巴云撩拨间，
她伸出半岛的手臂，
急切挽好袖子。
 
再看，她衣裙拼图下，
山之谜
优雅缝合的石墙。
 
那儿，袒露道道石板
如拖过细沙
梳理的手指，
 
湖小而亮
那奇妙的胎记
瞥见恋人锁。
 
今夜，鼻子抵着舷窗，
你的嘴唇喃喃复诵
一小串地名，
 
“戴菲墟，廓尔塘……”①。
你的呼吸在她身上庄严推移,
“多莱斯，盆尔海斯，格尔法郭赫……”
 
当她用云纱轻裹她的羞怯，
飞机之影
掷下一横，
 
一个情书上无尽的吻，
一张踌躇着投给她未来的票。

①Ifor ap Glyn 在这使用了一串威尔士地名，翻译借中国方言，译“Junction”（原意为“路口”）为“墟”，译“Fochno”（原意为“沼泽”）为“塘”，略似其味。