Indrė Valantinaitė
Greičiausiai būsiu liesa senė
jezik: litovščina
Prevodi:
nemščina (Ich werde wohl eine magere Alte sein), angleščina (I’ll probably be a skinny old woman), španščina (Lo más probable que seré una vieja flaca), francoščina (Je serai sûrement une vieille maigre), hrvaščina (VJEROJATNO ĆU BITI MRŠAVA STARICA), italijanščina (Presto sarò una vecchia rinsecchita), makedonščina (ВЕРОЈАТНО ЌЕ БИДАМ СЛАБА СТАРА ЖЕНА), romunščina (Probabil voi fi o bătrână sfrijită)
Greičiausiai būsiu liesa senė
Praplėšdama savo bučinius ir baimes
Ji atsibunda naktį,
Kad stebėtųsi viskuo, kas ją pakeitė.
Paul Éluard
Kokiais 2055 greičiausiai būsiu liesa senė
ir užimsiu mažai vietos autobusuose ir eilėse.
Už pusės amžiaus į mano kūną
Težiūrės vonios veidrodis ir daktarai.
Prie manęs liesis
tik prakaituoti naktiniai marškiniai
praplyšusia pažastim.
Tada prieš užmigdama prisiminsiu
mylimojo liežuvį ir jo seilių skonį.
Ir visus kitus vyrus,
kurie manęs kadaise geidė.
Ir dar – kaip girgžda lova
Į kurią sugulama
po du.