Ana Ristović (Ана Ристовић)

Spazieren fährst du mit dem Auto;
von den Bäumen liebst du,
was von ihnen im Rückspiegel bleibt.

Siehst du eine Kuh, sagst du: Schau, eine Kuh!
Und der Fleck auf ihrem Fell
wird zu vergeudetem Erdöl.

Du frierst in der Morgensonne,
wärmst dich am ersten Schild
und den Verkehrszeichen.

Inmitten eines blühenden Feldes
denkt du bald über Literatur nach,
bald über die Kilometer, die dich von
der nächstgelegenen Apotheke trennen:

Dein Kopf birst vor Schmerzen,
zugleich mit der klaren Sicht
in alle vier Himmelrichtungen.

Siehst du einen Igel, sagst du: Schau, ein Igel!
Und seine Stacheln werden
zu kleinen Granatwerfern.

Du setzt dich hin im gleißenden Mondlicht,
brennend vom Zuviel an Schwermut
in einer zu langen Dämmerung.

An einem verlandenden Flussarm
ersehnst du dir Telefonzellen,
im Dickicht wenigstens eine
unterkühlte menschliche Stimme.

Dein Missbehagen wächst mit der Luftflut.
Deine Angst mit dem Zuviel an Blau.
Deine Privathölle wallt auf
mit jedem neuen Zusammenstoß
von Licht und Pupille.

Siehst du deinen Schatten
in der öden Lichtung, sagst du: Schau, ein Schatten!
Und dein Schatten wird zu Moos,
das weder hier noch anderswo
etwas findet, um das es wachsen kann.

Na sprehod boš odhajal z avtom,
od dreves boš imel rad
tisto, kar ostane v vzvratnem ogledalu.

Če zagledaš kravo, boš rekel: Poglej, krava!
In lise na njeni koži
bodo postale razlita nafta.

Ozebel boš na jutranjem soncu,
se ogrel ob prvi tabli
in prometnem znaku.

Sredi vzcvetelega polja
boš malo razmišljal o literaturi
in malo o kilometrih, ki te ločujejo
od najbližje lekarne:

glavo ti bo raznašalo od bolečine
ob jasnem pogledu
na štiri strani neba.

Če zagledaš ježa, boš rekel: Poglej, jež!
In njegove bodice
bodo postale mali minometi.

Osivel boš na premočni mesečini,
od viška melanholije izgorel
v sončni zahod, ki predolgo traja.

Ob ozkem rokavu reke
si boš želel telefonske govorilnice,
v goščavi grmovja vsaj en
premražen človeški glas.

Tvoje nelagodje bo raslo z navalom zraka,
strah z viškom modrine.
Tvoj osebni pekel se bo razgibal
z vsakim novim trčenjem
svetlobe ob zenice.

Če zagledaš svojo senco
na pusti jasi, boš rekel: Poglej, senca!
In senca bo postala mah,
ki niti tam niti tu
nima česa obrasti.

Ta promenade se ferait en voiture,
tu donnerais un baiser aux arbres
à ce qu’il en resterait dans le rétroviseur.

Voyant une vache, tu diras :  Tiens, une vache !
Et les tâches sur sa peau devenaient
cette essence gaspillée pour rien.

Tu prendras froid au soleil du matin,
pour te réchauffer dès le panneau de signalisation
à la première enseigne.
.
Au milieu du champ fleuri
tu penseras tantôt à la littérature
tantôt aux kilomètres qui te séparent
de la première pharmacie :

mal de crâne à en hurler
ensemble avec la claire vision
des quatre points cardinaux.

Voyant un hérisson, tu diras : Tiens, un hérisson !
Et ses piquants deviendront
autant de menus lance-roquettes.

Le clair de lune blanchira tes cheveux,
tu brûlera d’un trop plein de mélancolie
d’un si long crépuscule.

Au creux d’un bras de rivière
dans le fouillis de broussailles
tu te languira de cabines téléphoniques,
d’une voix humaine transie de froid.

Tant d’air frais te mettra mal à l’aise
Comme ta peur, avec ce trop de bleu autour.
Ton enfer privé s'ébrouera
à chaque nouvelle collision
des prunelles et de la lumière.

Et voyant ton ombre
sur la clairière déserte, tu diras : Tiens, une ombre !
Cette ombre deviendra lichen
et ne trouvera rien ici ou là-bas
une fois posée qu’elle puisse recouvrir.

На прошетка ќе одиш со автомобил,
од дрвјата ќе го љубиш
она што ќе остане во ретровизорот.

Здогледаш ли крава, ќе кажеш: Погледни, крава!
И дамките на нејзината кожа
ќе станат поарчена нафта.

Ќе изѕемнеш на утринското сонце,
ќе се стоплиш крај првата табла
и сообраќајниот знак.

Среде процутеното поле
ќе размислуваш час за литературата,
час за километрите што те делат
од најблиската аптека:

главата пука од болка
заедно со јасниот видик
на четирите страни на небото.

Здогледаш ли еж, ќе кажеш: Погледни, еж!
И неговите боцки
ќе станат мали минофрлачи.

Ќе побелееш на пресилната месечина,
ќе изгориш од вишокот меланхолија
во квечерината што предолго трае.

Крај склопчениот ракав на реката
ќе посакуваш телефонски говорници,
во густежот со зеленики барем еден
изѕемнет човечки глас.

Твојата неугодност ќе расте со наездата на воздухот.
Твојот страв, со вишокот синило.
Твојот приватен пекол ќе се разбранува
со секој нов судир
на светлоста и зеницата.

Ја здогледаш ли својата сенка
на пуста ледина, ќе речеш: Погледни, сенка!
И твојата сенка ќе стане мов
која ни ваму ни онаму
нема околу што да обрасне.

Na výlet vyrazíš na aute,
bozkávať budeš, čo zostane
zo stromov v spätnom zrkadielku.

Ak uvidíš kravu, povieš: Pozri sa, krava!
A škvrny na jej koži
sa zmenia na premárnenú naftu.

Premrzneš na rannom slnku,
zohreješ sa pri prvej tabuli
s dopravnou značkou.

Uprostred rozkvitnutého poľa
budeš rozmýšľať chvíľu o literatúre,
chvíľu o kilometroch, čo ťa oddeľujú
od najbližšej lekárne:

hlava praská od bolesti
spolu s jasným výhľadom
na štyri strany neba.

Ak uvidiš ježa, povieš: Aha, jež!
A z jeho pichliačov
sa stanú malé mínomety.

Usadíš sa na prudkom mesačnom svite,
zhoríš túžiť po telefónnej búdke,
v húštine krušpánovej aspoň jeden
vymrznutý ľudský hlas.

Tvoj nepokoj narastá s prívalom vzduchu.
Tvoj strach s nadbytkom blankytu.
Tvoje súkromné peklo sa rozbúri
pri každej novej zrážke
svetla a zreníc.

Ak uvidíš svoj tieň
na pustej poľane, povieš: Pozri sa, tieň!
A z tvojho tieňa sa stane mach,
ktorý ani tu ani tam
nemá okolo čoho obrásť.

La plimbare vei lua maşina, 
din copaci vei pupa
doar ce rămâne în retrovizor.

Dacă vezi o vacă, vei spune: Ia uite, o vacă!
Și petele de pe pielea ei 
Vor deveni petrol rispit.

Vei răci pe un soare de dimineață, 
te vei încălzi la primul panou.

În mijlocul câmpului înflorit
vei medita când la literatură. 
când la kilomterii care te despart
de cea mai apropiată farmacie:

capul îți crapă de durere
împreună cu o priveliște clară
spre cele patru părți ale celrului.

Dacă vezi un arici, vei spune: Ia uite, un arici!
Și acele lui
vor deveni mici aruncătoare de grenade.

Vei încărunți pe o lumină prea puternică de lună
vei arde din surplus de melancolie
într-o seară care durează prea mult.

Lângă un braț înghesuit de râu
vei dori cabine telefonice, 
în tufișul de cimișir doar
o voce înfrigurată.

Lipsa de comoditate va crește în tine cu năvălirea aerului.
Frica ta cu surplusul de albăstrire.
Iadul tău personal se va împreuna cu 
fiecare nouă ciocnire dintre
lumină și iris.

Dacă îți zărești umbra într-o poiană părăsită, vei spune: Ia uite, 
umbra!
Și ubra ta va deveni mușchiul
care nici aici
nu are pe ce să crească.