Milan Jesih
[Gospa in gospod pri mizici sedita]
jezik: slovenščina
Prevodi:
nemščina ([Eine Dame und ein Herr sitzen an einem kleinen Tisch])
[Gospa in gospod pri mizici sedita]
Gospa in gospod pri mizici sedita:
molče, negibno, časnik nerazpognjen,
pred njima kapucina nepopita,
in zdaj se zganeta, naenkrat, hkrati,
robota zarjavela, ptič in riba:
ona prižge si brž z žveplenčnim ognjem,
stari hiti si kavico sladkati
– kakor bi kdo z daljincem ju razgibal –,
si časopis razpira, viha brke,
usta prečara v smešno spako troblje,
in s tistim spravi se nad črke
in jih od a do ž nezbirčno zoblje.
Gospa s pogledom v praznih daljah
odsotno puha.
Večnost odsotno traja.
Časnik šumi, kot škriplje voda suha.