Steffen Popp

didhen (Goethe)

Kender du, kæreste, hadet
træer, den spanske væg
kender du øerne, korsfarere
i deres én-mands-torpedoer –

Kæreste, tilgiv, jeg ville til Golgatha
men i linnedskabet
lå kun en gul revolver (så jeg blev).

Kender du havet, sporene af dristighed
i skummet, kæreste, i skummet
kender du landet, forvredne gribearm
tungt ligger det omkring, under den sultne luft
i den planløse vind
uldspor, varme og støv .

hvor ville jeg gerne derud
bo, kæreste, med dig, under citronerne:
går ikke, i mine tragiske vener
ligger Gibraltars elementer
tungt og alle forsvundne landkendinger
maniske øjne, uden låg –

mit hjerte er en grevinde, omgivet af plejere
i Citys udkant, kæreste
              bræger lejeklaverer!

there (Goethe)

Beloved do you know hatred, trees
the Spanish wall
do you know the islands, the crusaders
in their one-man torpedoes —

Beloved, forgive me, to Golgotha I planned to travel   
however in the dresser drawer
lay only a gold revolver (so I stayed).

Do you know the sea, traces of fearlessness
in the foam, Beloved, in the foam
do you know the country, its dislocated hydraulic arm
heavily it lies around, beneath the hungry air
aimless wind
traces of wool , warmth, dust.

Gladly I would set out
Beloved, would live with you under lemon trees:
yet in my tragic veins
the elements of Gibraltar
and of all lost capes move sluggishly around
manic, lidless eyes –    

my heart is a countess, surrounded by attendants
at the city’s periphery, Beloved,
                         the rented pianos bellow!

là-bas (Goethe)

Bien-aimé, connais-tu la haine,
arbres, le paravent d’Espagne
connais-tu les îles, croisés
dans leurs torpilles monoplaces –

Pardonne-moi, bien-aimé, je partais pour Golgotha
mais dans l’armoire à linge
ne trouvai qu’un revolver jaune (ainsi restai-je).

Connais-tu la mer, traces d’audace
dans l’écume, bien-aimé, dans l’écume
connais-tu le pays, son bras porteur démis
pesamment il perdure, sous l’air affamé
vent désoeuvré
traces de laine, de chaleur et poussière mêlées.

J’aimerais tant partir
je vivrais avec toi, bien-aimé, sous les citrons:
si dans mes veines tragiques ne circulaient, pesants,
les éléments de Gibraltar
et de tous les caps disparus, l’oeil
obsédé, sans paupières –

Mon cœur est une comtesse, entourée d’infirmiers
en bordure de ville, bien-aimé
               qu’ils bêlent, pianos de location!

dahin (Goethe)

Ismered, kedves, a gyűlöletet
a fákat, a spanyolfalat
ismered a szigetet, a kereszteseket
egyszemélyes torpedójukat –

Kedves, bocsáss meg, én a Golgotára akartam
de a fehérneműs fiókban
csak egy sárga revolver hevert (hát maradtam)

Ismered a tengert, a merészség nyomait
a szószban, kedves, a szószban
ismered az országot, azt, ahogy elterül
hadonászó daruját az éhes levegőben
szél a tervei nélkül
gyapotszál benne, por, meleg.

Oly szívesen mennék világgá
lakni, kedves, véled a citromok alatt:
ha vénáimban nem éppen
Gibraltár részecskéi
tévelyegnének ünnepélyesen s az összes parti szikla
nem lenne mániákus, héj nélküli szem –

a szívem egy grófnő ápolók között
a belváros peremén, kedves,
                     bégetnek a bérelt zongorák!

daarheen (Goethe)

Ken je, liefste, de haat,
bomen, de Spaanse muur,
ken je de eilanden, de kruisvaarders
in hun eenmanstorpedo’s –

liefste, vergeef me, ik wilde naar Golgotha
maar in de linnenkast
lag alleen een gele revolver (dus ik ging niet).

Ken je de zee, sporen van vrijpostigheid
in schuim, liefste, in schuim
ken je dat land, zijn verwrongen arm
ligt zwaar in de rondte, onder de hongerige lucht
doelloze wind
sporen van wol, daarin warmte en stof.

Hoe graag zou ik met je vertrekken
met jou, liefste, willen wonen onder citroenen:
als niet Gibraltars elementen
heftig door mijn tragische aderen  
vloeiden, en die van iedere spoorloze kaap
manische ogen, zonder oogleden –

mijn hart is een gravin omringd door verplegers
aan de rand van de stad, liefste
                        blèren de huurpiano’s!

«туда!» (из Гете)

Знаешь, любимый, гнев
деревьев, испанские сапожки
знаешь про острова, крестоносцев
в торпедах их одноместных –

любимый, прости, но в бельевом шкафу,
когда собиралась я на Голгофу,
остался лишь желтый револьвер (я потому и сталась).

ты знаешь море, следы отваги
в пене волн, любимый, в пене
ты знаешь землю, ее вывихнутую консоль
тяжело возлегла она, под воздухом ненасытным
шерстяные пробежки, тепло, внутри - пыль.

Как я хочу уехать,
любимый, и под лимонами жить с тобой:
не блуждайте в трагических венах моих
тяжкие Гибралтара стихии
и всех сгинувших мысов
глаза, лишенные век, стали безумны –

мое сердце ~ это графиня в окружении слуг.
На окраине города, мой любимый,
                         гудят клавиры, взятые напрокат!.

прим.: аллюзия на песню «Миньоны» (Гете)

tja (Goethe)

Ljubi, poznaš sovraštvo
drevesa, špansko steno
poznaš otoke, križarje
v torpedih-za-enega-moža –

ljubi, oprosti, hotel sem na Golgoto
toda v omari za perilo
je ležal samo rumen revolver (tako sem ostal).

Poznaš morje, sledi drznosti
v peni, ljubi, v peni
poznaš deželo, njeno izpahnjeno roko
naokrog leži težka, pod lačnim zrakom
brezglavi veter
v njem sledi volne, toplota in prah.

Kako rad bi odšel
s teboj, ljubi, živel pod limonovci:
ali po mojih tragičnih venah
niso težki krožili
elementi Gibraltarja in vseh izgubljenih rtov
manične oči, brez vek –

moje srce je grofica, obdana s strežaji
na robu mesta, ljubi,
                   blejajo najeti klavirji!

dit (Goethe)

Känner du, älskade, hatet
träden, den spanska väggen
känner du öarna, korsfarare
i deras enmanstorpeder –

Älskling, förlåt, jag ville till Golgata
men i mitt linneskåp
låg blott en gul revolver (så förblev jag).

Känner du havet, spåren av mod
i skummet, älskling, i skum
känner du landet, dess bärarm ur led
tungt ligger det här, under hungrig luft
planlösa vindar
med ullspår, värme och damm.

Så gärna jag ville iväg
bodde, min älskling, med dig, bland citroner:
utan Gibraltars element, cirklande
i mina tragiska ådror
eller av alla saknade kap
maniska ögon, locklösa –

mitt hjärta är en grevinna, omvärvd av vårdare
på gränsen till City, älskade
                           bräker hyrinstrumenten!