sl

13939

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Michael Fehr

geschichte ist geschichte

  • geschichte ist geschichte
jezik: nemščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

geschichte ist geschichte

«Ich kann mich an eine Mutter erinnern
und ich will es wissen
und ihr solltet es mir erklären»
Ida und die blinden Brüder Frederik und Paul
    wohnen in einem grauen Zimmer
in weissem Licht sitzen Frederik und Paul sehr leise
    in graugefleckte
weiche Sessel versunken
die sie umfangen
Paul
der Geringere und Geduldigere
streicht mit einem grauen Messer weisse Creme auf
    ein graues Stück Brot
auf einem Tisch ist mehr graues Brot vorhanden
    und graues Fleisch und eben weisse Creme
und in der grauen Wohnung
in weissem Licht betrachtet Ida die Brüder
«Ich will es nun doch wissen
weil es mich beschäftigt
ich kann mich erinnern
schlecht
aber ich kann
ihr solltet es mir nun doch erklären»
«Es ist besser
du weisst es nicht
es ist ein Geheimnis
wir sollten besser nicht darüber sprechen
es gibt die Geschichte
dass wir dich mit unseren Händen fingen wie eine
    Maus»
Frederik redet sehr ruhig aus dem stillen Sessel
er trägt einen grauen Anzug
einen sehr ähnlichen wie Paul
der auch einen grauen Anzug trägt
sanft das Messer in die sanfte
weisse Creme taucht und über ein dürres
graues Stück Brot streicht
«Warum willst du es denn wissen»
aber Ida ist eine rasche
feste
junge Frau
«Als ich klein war
war ich vielleicht einverstanden eine Maus zu sein
aber es gefällt mir nicht mehr auf diese Weise
es gibt niemanden
der zwei Väter hat und keine Mutter»
sie trägt ein graues Kleid
sie betrachtet die stillen
versunkenen Brüder
Frederik und Paul sitzen in die graugefleckten
weichen
ruhigen Sessel vergraben
«Aber du hast nun einmal zwei Väter
bei denen du aufwuchst
und davor hast du ein Geheimnis
ein Geheimnis
das wir hüten
und es ist besser
wenn du es uns hüten lässt»
«Aber ich will es wissen»
«Wenn wir aber Schwierigkeiten bekommen
werden wir wild und bissig
darum lass uns besser mühelos sein und halt es aus
dass manches im Dunkeln bleibt»
Paul nimmt ein graues
dürres Stück Brot
ein mit weisser Creme bestrichenes
belegt es mit einem grauen
dürren Stück Fleisch und streckt es hin
«Nimm Brot mit Fleisch und setz dich»
Ida nimmt es und setzt sich in den Sessel
der ihr am nächsten steht und in den sie sich
    ohnehin zu setzen pflegt
aber sie will nicht recht versinken
in der einen Hand hält sie fest das Brot
mit der anderen streicht sie fest über das graue Kleid
«Ich war einmal klein
und ich bin nun eine junge Frau»
«Aber warum willst du es wissen
wir zwangen dich doch nicht
bei uns zu bleiben
und Geschichte ist Geschichte»
«Davon rede ich nicht
ich war gern bei euch
und ich bin gern bei euch
aber ich erinnere mich leider dunkel an eine Mutter»
Frederik bewegt sich nicht
grau in grau
Paul belegt leise Brot mit Fleisch
Ida beisst ein Stück von ihrem Brot ab
rasch
ohne besondere Aufmerksamkeit
sie betrachtet die Brüder
Frederik taucht aus dem Sessel auf
der Sessel gibt ihn frei
«Alles
was wir haben
beruht auf der Vereinbarung
dass wir alles nur haben
weil wir es geschaffen haben
und nur haben
was wir geschaffen haben
und diese Vereinbarung bist du mit uns eingegangen
als du klein warst»
«Aber ich war doch klein
ich konnte nichts vereinbaren»
«Ich verbiete es dir
es gibt nichts zu wissen
es ist ein Geheimnis
Geschichte ist Geschichte»
Frederik scheint zu wachsen
Paul macht sich klein
«Es tut mir leid
Ida»
«Es soll dir nicht leid tun
ich will es einfach wissen»
«Es tut mir leid
Ida»
Paul streicht mit der Hand fest über das Gesicht
auch Frederik fährt mit der Hand fest über das
    Gesicht
«Ich verbiete dir zu reden»
«Du kannst mir nichts befehlen»
sie bewegt sich rasch
das graue Kleid spielt im weissen Licht
die festen Haare werden kühn
sie streicht hindurch
sie reisst das Fleisch vom Brot
das sie in der Hand hält
wirft das Brot scharf Frederik ins Gesicht
das Fleisch wirft sie scharf Paul ins Gesicht
Frederik fährt mit beiden Händen übers Gesicht
    und durch die Haare
springt auf
versucht sie mit den Händen zu erwischen
«Du machst mich wütend»
«Du machst mich auch wütend»
zischt Ida
unter den grauen Sesseln fauchen die Hunde
«Ruhig
Buben»
Paul bewegt sich sacht
der Anzug bewegt sich im weissen Licht
er steckt das Gesicht unter einen Sessel
«ruhig»
Ida nimmt ein Stück Brot mit Fleisch vom Tisch
hält es fest
«Du sollst nicht mit uns umspringen
sonst fallen wir über dich her
wir sind immer noch deine Väter
und gehorchen ist gehorchen»
«Du kannst mich nicht sehen
und ich bin rasch
ich fürchte mich nicht»
«Dann werde ich dich das Fürchten lehren»
Frederiks Hand versenkt sich im grauen Anzug und
    kommt mit einer Pistole wieder hervor
es wird laut
ein Schuss versinkt in dem Sessel
in dem Ida zu sitzen pflegt
und versengt ihn
«Das ist mein Sessel
du Hund»
wieder wird es laut
ein Schuss springt in den Sessel und verschwindet
die Hunde fauchen und werden auch laut
bellen
Paul kommt unter dem Sessel hervor
«Ruhig»
Ida springt aus dem Zimmer
«Hunde»
Frederik steht mit der Pistole in der Hand
«Paul
du kannst doch nicht einfach still bleiben»
«Ich ging unter den Stuhl
um die Hunde zu beruhigen»
«Ida macht uns zu schaffen
sie will uns auseinandernehmen
das dürfen wir nicht hinnehmen
wir müssen die Hunde auf sie hetzen»
Frederik fuchtelt mit der Pistole
die graue Pistole bewegt sich im weissen Licht
«Buben
jetzt müsst ihr sie euch krallen
für uns müsst ihr jagen
holt sie euch
und schleift sie zurück»
Paul nimmt seine Pistole aus dem Anzug und legt
    sie auf den Tisch
die graue Pistole liegt in weissem Licht
die Sessel schütteln sich
unter ihnen hervor springen die Hunde
schütteln sich
es sind echte Tiere
graue Hunde in weissem Licht
sie bellen und sind bissig
schütteln die Köpfe
reissen die Rachen auf
zeigen die Zähne
betrachten die Brüder
schlagen wild um sich
zeigen die Zähne
fauchen
bellen
fürchten sich nicht
stellen die Ohren
recken die Nasen
sind schmiegsam
aber bereit zur Raserei
es sind unterwürfige und gewalttätige Tiere
«Holt sie euch»
es wird laut
Gebrüll
Gebell
die Hunde reissen sich zusammen
springen hinaus und hetzen Ida hinterher
Frederik geht in seinen Sessel zurück
lässt sich gehen
die Hand mit der Pistole hängt über den Sessel
    hinaus
auch Paul setzt sich
die Gesichter der Brüder werden wieder still
Frederik legt die Pistole auf den Tisch
die Brüder sitzen leise in weissem Licht
sie nehmen Brot mit Fleisch
beissen ohne besondere Beachtung ab und
    verschwinden in weichem
geflecktem Grau

© Der gesunde Menschenversand
Iz: Glanz und Schatten. Erzählungen.
Der gesunde Menschenversand, 2017
ISBN: 978-3-03853-039-8
Avdio produkcija: Aus dem Mitschnitt der Veranstaltung Lyrikline Live. Vier neue Stimmen am 24.11.2016 im Haus für Poesie
Kategorien: Narativna poezija, Spoken Word / Rap

prevodov:

naslednja pesem

Michael Fehr

Foto © Franco Tettamanti
* 06.03.1982, Berne, Švica
živi v: Berne, Švica

Michael Fehr was born in Berne in 1982. He studied at the Swiss Institute for Literature Biel and at Y Insitute of the Arts College Berne from 2007 – 2012. His books are Kurz vor der Erlösung (2013), Simeliberg (2015) and Glanz und Schatten (2017). He was co-founder and curator of the Babelsprech, a international project for the promotion of young poetry. Since 2013, he is a member of the jury of Treibhaus, a competitive platform for writers.

 Foto © Franco Tettamanti
Michael Fehr refers to himself as being a narrator. He follows his ideas, creates a poetical, rhythmic – quasi musical – oeuvre, carefully and respectfully deploying repetition, reduction and the possibilities of articulation, to provoke tension and serenity, noise and silence.
In a close collaboration with the musician Manuel Troller, some of Fehrs texts became songs. Narrative solo performances and concerts togehter with Manuel Troller have successfully taken place in English (in the US, India and Sri Lanka).

Objave
  • Kurz vor der Erlösung

    Siebzehn Sätze

    Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2013

  • Lyrik von Jetzt 3

    Hrsg. v. Max Czollek, Michael Fehr und Robert Prosser

    Göttingen: Wallstein, 2015

  • Simeliberg

    Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2015

  • Glanz und Schatten

    Erzählungen

    Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2017

  • Im Schwarm

    Hörbuch / Erzählungen / Blues

    u.a. mit Manuel Troller (git)

    Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2018

  • super light

    Deutsch/Englisch

    Taschenbuch

    Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2020

Nagrade
  • 2013 Literaturpreise des Kantons Bern

  • 2014 Federwelt-Preis der Automatischen Literaturkritik

  • 2014 Kelag-Preis, Tage der deutschsprachigen Literatur

  • 2015 Bayern 2-Wortspiele-Preis

  • 2015 Literaturpreis des Kantons Bern

  • 2016 Atelierstipendium Villa Aurora, Los Angeles, USA

  • 2017 Atelierstipendium Sangam House, Bangalore, Indien

Links
  • Offizielle Homepage

    Website
  • Simeliberg

    Hörspiel des Monats Januar 2018 >> Hier zu hören

    Website
  • Michael Fehr @ Der gesunde Menschenversand

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Švica druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,086s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev