sl

3472

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Ursula Andkjær Olsen

Gentagelser 1

  • 1 Gentagelser 1 | prevodov: de
  • 2 Gentagelser 2 | prevodov: de
  • 3 Gentagelser 3 | prevodov: de
  • 4 Gentagelser 4 | prevodov: de
  • 5 Gentagelser 5 | prevodov: de
  • 6 Gentagelser 6 | prevodov: de
  • 7 Gentagelser 7 | prevodov: de
  • 8 Syndfloder 1 | prevodov: de
  • 9 Syndfloder 2 | prevodov: de
  • 10 Syndfloder 3 | prevodov: de
  • 11 Kapitalismeglæde
  • 12 Matriarkatet
  • 13 Navndrukken/navnløs
jezik: danščina
prevodov: nemščina (Wiederholungen 1)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Gentagelser 1


Die Zeit, die ist em sonderbar' Ding. En sælsom ting? Nej, hvorfor det? For alle vil have den, derved ligner den alle andre ting, og alle siger: So ein Ding muss ich bestemt auch haben, mens ingen siger: So ein Ding möcht' ich virkelig nicht haben. Men ingen vil have den, som den er, og derved ligner den måske allermest menneskene og deres kærlighed, for alle vil have den, men ingen vil have hinanden, som de er. Ikke mange i hvert fald. Ingen vil have den, som den er, gående, nej, sådan en ting må vi undgå.

© Gyldendal 2003
Iz: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
Kategorien: Nizi in cikli, Čas

prevodov:

jezik: nemščina

Wiederholungen 1


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding? Nein, warum denn das? Weil alle sie haben wollen, darin gleicht sie allen anderen Dingen, und alle sagen: So ein Ding muss ich auf jeden Fall auch haben, während keiner sagt: So ein Ding möcht’ ich nun wirklich nicht haben. Doch keiner will sie haben, wie sie ist, und so gleicht sie vielleicht am meisten den Menschen und der Liebe, denn die will jeder haben, aber keiner will den anderen haben, wie er ist. Nur wenige auf jeden Fall. Niemand will sie haben, wie sie ist, vergehend, nein, mit so einem Ding wollen wir nichts zu tun haben.

aus dem Dänischen von Moritz Schramm
© Moritz Schramm 2003
prejšnja pesem
   (Navndrukken/navnløs)
1 / 13
naslednja pesem
(Gentagelser 2)   
naslednja pesem

Ursula Andkjær Olsen

Foto © gezett.de
* 28.11.1970, Copenhagen, Danska
živi v: Copenhagen, Danska

The poet Ursula Andkjær Olsen (born 1970, Copenhagen) studied Musicology and Philosophy, and from 1997 to 1999 attended the renowned Danish Authors’ School. The tension between music and poetry is present in all of her work, not just in the chamber operas “Miki Alone” (2002), Kunsten at vælge“ (The Art of Choosing, 2005) and “Alverden god Nat“ (Good Night to the World, 2014), or the cabaret concert “Himmel-Havn“ (Heaven-Harbour, 2007).

 Foto © gezett.de
Even when Olsen’s poems appear in print, they are conceived fundamentally musically – sonically as well as graphically – in her open, precise, and often plurivocal form. Olsen’s texts transgress genres, open up a linguistic landscape between prose, verse and sound, that extracts its beauty out of the very fragility of those who speak within it. Olsen is interested at every level in the performative elements of poetry, the voice of her poems, their corporality. A reading from Ursula Andkjær Olsen is always more than a reading.

Since her debut in the year 2000 Olsen has published eight books of poetry, the majority with the influential Gyldendal publishing house, including an anthology of selected poems, but also collaborations with visual artists and a play. Together with her sister Julie Andkjær she also created the poetry app “Jeg pynter mig” (I’m getting dressed up).

Alongside numerous other awards, Olsen received for her work the Nordic Council’s Music Prize (2008), the Otto Gelsted Prize from the Danish Academy (2010), and the Montanas Literary Prize (2012).

Objave
  • Lulus sange og taler

    København: Lindhart og Ringhof, 2000

  • Syndfloder

    København: Basilisk, 2002

  • Och ditt hjärta slår och slår: 12 unga danska poeter

    (svenska)

    Ellerström, 2002

  • Atlas over huller i verden

    digte og prosalyrik

    København: Gyldendal, 2003

  • Ægteskabet mellem vejen og udvejen

    digte

    København: Gyldendal, 2005

  • Skønheden hænger på træerne

    digte

    København: Gyldendal, 2006

  • Lulus sånger och tal

    (svenska)

    Malmö: Rámus Förlag, 2006

  • Havet er en scene

    digtsamling

    København: Gyldendal, 2008

  • Have og helvede

    digtsamling

    med illustrationer af hendes søster Julie Andkjær Olsen

    København: Gyldendal, 2010

  • SAMLET

    (Poesi 2000-10)

    København: Gyldendal, 2011

  • Det 3. årtusindes hjerte

    København: Gyldendal, 2012

  • Det 3. årtusindes hjerte

    digtsamling

    København: Gyldendal, 2012

  • Sygdommen til døden

    Korridor 33, 2013

  • den bedste af alle verdener

    Theater play

    Korridor, 2014

  • Udgående fartøj

    København: Gyldendal, 2015

  • vi rus salve

    København: Gyldendal, 2016

  • Krisehæfterne

    København: Gyldendal, 2017

  • Third-Millennium Heart

    Broken Dimanche Press & Action Books, 2017

  • Utgående Farkost

    (svenska)

    Malmö: Rámus Förlag, 2017

Nagrade
  • 2000 Madam Hollatz' Legat

  • 2001 Carlsbergs idélegat

  • 2003 Statens Kunstfond

  • 2004 Præmiering fra Statens Kunstfond for Atlas over huller i verden

  • 2004 Statens Kunstfonds treårige arbejdsstipendium

  • 2006 Dan Turèll Prisen

  • 2006 Ole Wahls Legat

  • 2007 Edvard Pedersens Biblioteksfonds Forfatterpris

  • 2009 Præmiering fra Statens Kunstfond for Havet er en scene

  • 2010 Det anckerske Legat

  • 2010 Det Danske Akademis Otto Gelsted pris

  • 2011 Holberg-medaljen

  • 2012 Montanas Literature prize

  • 2015 Kiritikerpiset för diktsamlingen Udgående fartøj

Links
  • Homepage Ursula Andkjær Olsen

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • [lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' April 2016
    compiled by lyriklineTeam
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Danska druge pesmi v tem jeziku danščina prevodi v danščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev