Krešimir Bagić

De Toulouse à Aix-en-Provence
il n’y a pas de légende plus grande que Gaston D.
ce bonhomme moustachu assis à la tribune est,
ce coquelet brèche-dent qui sent les ‘Gitanes’
(comme dirait sa Marie-Laurence),
quarante ans aiguise ses dents pour l’OM.

En 1958, Gaston D. vint pour la première fois au Vélodrome
et vit le 169ème but d’adieu de Gunnar Andersson.
« C’est l’endroit où je vais grandir désormais « ,
se dit Gaston et s’écria : « Allez, OM ! »

En 1971, Gaston D. réveilla toute la tribune :
« Mon Dieu, appelez la police !
Magnusson lance le ballon vers Skoblar ! »
Un instant plus tard il fit un mouvement saccadé de tête
et le stade explosa.

En 1991, Gaston D.,  en plus de la pétanque et du pastis,
créa un des proverbes provençaux :
« Chris Waddle est la preuve vivante que le football
est né en Angleterre et s’est développé à Marseille . »

En 1998, Gaston D. se regarda attentivement dans le miroir,
fit un clin d’œil avec satisfaction,
prit un bout de papier et marqua :
                   Barthez
    Desailly    Boli    Blanc     Mozer
             Cezar        Deschamps
                   Waddle
        Skoblar      JPP     Bokšić

De Toulouse à Aix-en-Provence
il n’y a pas de légende plus grande que Gaston D.
ce bonhomme moustachu assis à la tribune est,
ce coquelet brèche-dent qui sent les ‘Gitanes’
(comme dirait sa Marie-Laurence),
quarante ans aiguise ses dents pour l’OM.

Les gens se pressent autour de lui comme autour d’un prophète.
On dit qu’un conseil lui ont demandé Hidalgo,
Beckenbauer et Courbis. Et il rétorqua à tous :
« Mes paroles ne comptent que sur les tribunes.
Retournez sur la pelouse et essayez de les entendre de là-bas. »

You’ll not find anyone, between Toulouse and Aix,
who’s more of a legend than Gaston D.
A nice guy with a ’tache from the east-side seats,
a gap-tooth bantam reeking of Gitanes
(like his Mary-Laurence would say)
revving up for OM forty years.

In 1958 his first time at the Vélodrome,
Gastom D. and saw Gunnar Andersson's farewell goal, number 169.
“Here I am and here I’ll stay,”
Gaston thought, and yelled “Allez OM!”
In 1971 Gaston D. woke up the whole stand:
“Somebody call the police!
Magnusson’s thrown the ball to Skoblar!”
Next thing, a quick jerk of the head
and the crowd went wild.

1991. Over a pastis and a game of boules
Gaston D. came up with a Provencal proverb.
“Chris Waddle is the living proof that football
was born in England but grew up in Marseille.”

1998. Gaston D. scrutinised the mirror,
smirked, picked up a scrap of paper and wrote:
                   Barthez
    Desailly    Boli    Blanc     Mozer
             Cezar        Deschamps
                   Waddle
        Skoblar      JPP     Bokšić

You’ll not find anyone, between Toulouse and Aix,
who’s more of a legend than Gaston D.
A nice guy with a ’tache from the seats on the east,
a gaptooth bantam reeking of Gitanes
(like his Mary-Laurence would say)
revving up for OM forty years.

People crowd about him as though he were a prophet.
They say Hidalgo, Beckenbauer and Courbis
asked his advice. And he told them all:
“What I say only counts in the stands.
Get back on the pitch and try to hear from there.”