Bodo Hell

to u meni put pun jecaja tinja
to tutnji ta staza

to se nadvoje slama životinja
to se bez glasa hrid smrvljena spláza

to svako oko lovištem u paru plaminja
to puca šav nakon nagloga gaza

           ovalna sunčeva ploča šišteć k moru glavinja
           galebi s obale kriču: večer ne snosi jaza

           pa koja se to muka u tebi grominja
           k'o da mora teška prsa ti izgaza

           što bliže si meni tvoja suštost sinja
           za posljednji korak nema hrabrost sraza

           dripac iz hira puškom cilja i na
           asvaltu već krvca ljubičasta plaza

to svježe pivo u vrču pjenu svoju rađa
to tikvino zelenkasto ulje sa salate stolnjak umaza

to rijeku Gvadalkifir prelazi snovidna lađa
to sova žalosnu pjesan o izdaji nam kaza

to toliko šapori iza tebe i nemoguće je obuzdat ga sada
to Kinez na  kineskom je pit'o: „to kasno jest fraza“

to u meni put pun jecaja tinja
to tutnji ta staza

in me il sentiero piange
brontola lo stradale

la bestia in due si frange
cadon muti frantumi dal crinale

splendono lumi a coppia nell’areale
un passo falso, la costura si sdruce

stride nel mare il disco del sole ovale
grida il gabbiano: “a sera sarà pace”

cos’hai da lamentarti così tanto
sullo sterno la Strega ti sta addosso

ora mi vieni sempre più accanto
senza il coraggio per l’ultimo passo

per gioco il monello col fucile spara
sull’asfalto un sangue viola si spaglia

spumeggia nel calice fresca la birra
l’insalata sporca di olio verde la tovaglia

passa il Guadalquivir la barca sognante
il barbagianni canta nenie di tradimento

ti mormora dietro ineluttabilmente
grida il Cinese in cinese : “non hai più un momento”

in me il sentiero è piangente
lo stradale è tutt’un lamento.