Linda Vilhjálmsdóttir

frelsi - prelude

jezik: islandščina

Prevodi: nemščina (freiheit - prelude), poljščina (Wolność - prelude), švedščina (friheten - prelude)

frelsi - prelude

á milli
himins og jarðar
er allt

eins og þar stendur skrifað

~

á milli
upphafs og endis
er lífið

holdið og blóðið
milli fæðingarinnar
og dauðans

~

frelsið
á milli myrkurs
og ljóss

~

milli
himins og jarðar
vatnið og eldurinn

~

allur sá skilningur
sem má lesa í orð
eins og epli

~

moskurnar kirkjurnar
musterin hofin

turninn
steinninn og sandurinn

~

við höfum
margfaldað orðið
á jörðinni

margfaldað virkin
milli himins og jarðar
margfaldað guð

~

margfaldað hláturinn
grátinn hatrið og græðgina

margfaldað allt
milli himins og jarðar

allt nema gæskuna

~

við höfum margfaldað frelsið
til að strita

til að eta og drekka
og fagna

margfaldað frelsið
til að afmarka stundina

frelsið til að grafa okkur
lifandi í moldina

~

við höfum margfaldað
frelsið til að grafa okkur

lifandi
í túninu heima

~

Prevodi:

jezik: nemščina

freiheit - prelude

zwischen
himmel und erde
ist alles

wie es geschrieben steht

~

zwischen
anfang und ende
ist das leben
das fleisch und das blut
zwischen der geburt
und dem tod

~

die freiheit
zwischen finsternis
und licht

~

zwischen
himmel und erde
das wasser und das feuer

~

all die erkenntnis
die sich findet in einem wort
wie apfel

~

die moscheen die kirchen
die synagogen die tempel

der turm
der stein und der sand

~

wir haben
das wort vervielfacht
auf erden

vervielfacht die festungen
zwischen himmel und erde
vervielfacht gott

~

vervielfacht das lachen
das weinen den hass und die gier

vervielfacht alles
zwischen himmel und erde

alles außer der güte

~

wir haben die freiheit vervielfacht
zu schuften

zu essen und zu trinken
und zu feiern

vervielfacht die freiheit
die stunde zu bestimmen

die freiheit
uns lebendig in der erde zu begraben

~

wir haben die freiheit vervielfacht
uns selbst lebendig zu begraben

auf der hauswiese
daheim

~

jezik: poljščina

Wolność - prelude

pomiędzy
niebem a ziemią
jest wszystko

jak napisano

~

pomiędzy
początkiem a końcem
jest życie

ciało i krew
między narodzinami
a śmiercią

~

wolność
pomiędzy mrokiem
a światłem

~

między
niebem a ziemią
woda i ogień

~

wszelkie poznanie
które można czytać w słowie
jak jabłko

~

meczety kościoły
świątynie hofy

wieża
kamień i piach

~

myśmy
pomnożyli słowo
na ziemi

pomnożyli twierdze
między niebem a ziemią
pomnożyli boga

~

pomnożyli śmiech
płacz nienawiść żądze

pomnożyli wszystko
między niebem a ziemią

wszystko oprócz dobra

~

pomnożyliśmy wolność
do harówki

do żarcia i picia
i radości

pomnożyliśmy wolność
do wyznaczania godziny

wolność do się pogrzebania
żywcem w ziemi

~

pomnożyliśmy
wolność do się pogrzebania

żywcem
w domowych pieleszach

~

jezik: švedščina

friheten - prelude

emellan
himmel och jord
finns allt

står det skrivet

~

emellan
begynnelsen och slutet
finns livet

köttet och blodet
emellan födelsen
och döden

~

friheten
emellan mörkret
och ljuset

~

emellan
himlen och jorden
finns vattnet och elden

~

all den förståelse
som ryms i ett ord
som äpple

~

moskéerna kyrkorna
synagogorna templen

tornet
stenen och sanden

~

vi har
mångfaldigat ordet
på jorden

mångfaldigat befästningarna
emellan himlen och jorden
mångfaldigat gud

~

mångfaldigat skrattet
gråten hatet och girigheten

mångfaldigat allt
emellan himmel och jord

allt utom godheten

~

vi har mångfaldigat friheten
att streta

att äta och dricka
och fira

mångfaldigat friheten
att fånga stunden

friheten att begrava oss själva
levande i mullen

~

vi har mångfaldigat
friheten att gräva ner oss

levande
hemma på gårdstunet

~

Linda Vilhjálmsdóttir

Foto © Gassi studio

* 01.06.1958, Reykjavík, Islandija
živi v: Reykjavík, Islandija

Linda Vilhjálmsdóttir, born in 1958 in Reykjavík, worked part-time for many years as a nurse in cardiac, geriatric and psychiatric wards at the Reykjavík Hospital (1978-2000).
After first publications in newspapers and literary magazines, she made her debut in 1990 with the poetry collection Bláþráður. To date, she has published seven more volumes of poetry, several plays and an autobiographical novel in 2003.

Foto © Gassi studio

Linda Vilhjálmsdóttir has received numerous prizes and awards for her literary work, including two literary awards from the daily newspaper DV, the Jón-úr-Vör-Poesiepreis and the Prize of the Icelandic Book Trade for the best volume of poetry in 2015. The volume frelsi was also nominated for the Nordic Council's Literature Prize (2017) and brought her the title "European Poet of Freedom" 2018 in Gdansk.

Her poems have been published in various anthologies in English, Swedish, French, German and Galician.

In German the bilingual volume Alle schönen Worte / Frostschmetterlinge was published by Kleinheinrich (2011) and Freiheit im Elif Verlag (2018).

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten

( íslenska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,012s)